Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 29-31) እንዲሁም ቁሳዊ ሀብት ሊያማልልህ ከጀመረ ኢዮብ የሰጠውን ምክር ተግባራዊ አድርግ:- “ወርቅን ተስፋ አድርጌ፣ ጥሩውንም ወርቅ:- በአንተ እታመናለሁ ብዬ እንደ ሆነ፤ . . .
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧: ٢٩-٣١) وإذا بدأ الغنى المادي يغويكم، فاصغوا الى كلمات ايوب: «إن كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:29-31) Asin, kun an materyal na kayamanan magpoon na magin nakaaakit, isapuso an mga tataramon ni Job: “Kun ibinugtak ko an bulawan bilang sakong kasarigan, o nagsabi ako sa bulawan, ‘Ika an sakuyang sinasarigan!’
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:29-31) Ug, kon ang materyal nga mga bahandi magsugod sa pagkahimong makapadani, patalinghogi ang mga pulong ni Job: “Kon ang bulawan gihimo ko nga akong paglaom, o sa bulawan ako miingon, ‘Ikaw mao ang akong pagsalig!’
Czech[cs]
Korinťanům 7:29–31) A kdyby vás snad začínalo lákat hmotné bohatství, vezměte si k srdci slova, která pronesl Job: „Jestliže jsem postavil zlato jako svou důvěru, nebo jsem řekl zlatu: ‚Ty jsi mé spolehnutí!‘, i to by bylo provinění hodné pozornosti soudců, vždyť bych byl zapřel pravého Boha nahoře.“
Danish[da]
(1 Korinther 7:29-31) Og hvis man føler sig tiltrukket af materiel velstand, bør man tænke over Jobs ord: „Hvis jeg har sat min lid til guld og sagt til guldet: ’Du er min fortrøstning!’
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:29-31) Αν αρχίσουν δε να σας ελκύουν τα υλικά πλούτη, λάβετε σοβαρά υπόψη τα λόγια του Ιώβ: «Αν έκανα το χρυσάφι πεποίθησή μου ή είπα στο χρυσάφι: “Σε εσένα εμπιστεύομαι!”
English[en]
(1 Corinthians 7:29-31) And, if material riches should start to beckon, take to heart Job’s words: “If I have put gold as my confidence, or to gold I have said, ‘You are my trust!’
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7:29–31.) Ja jos aineellinen omaisuus alkaa houkutella, ota sydämellesi Jobin seuraavat sanat: ”Jos olen pannut luottamukseni kultaan tai sanonut kullalle: ’Sinä olet minun turvani!’, sekin olisi tuomarien käsiteltävä erhe, sillä minä olisin kieltänyt ylhäällä olevan tosi Jumalan.”
French[fr]
” (1 Corinthiens 7:29-31). Et si la richesse matérielle vous tente, prenez à cœur ces paroles de Job : “ Si j’ai mis l’or pour mon assurance, ou si j’ai dit à l’or : ‘ Tu es ma confiance !
Hebrew[he]
ז’: 29–31). ואם עושר חומרי יקרוץ לך, שים לב לדברי איוב: ”אם שמתי זהב כִּסלי, ולכֶּתֶם אמרתי: ’מבטחי!’
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7: 29- 31) Kag kon ang materyal nga mga manggad magsugod sa paghaylo, pamatii ang mga pulong ni Job: “Kon ginhimo ko ang bulawan subong akon paglaum, ukon sa bulawan ako nagasiling, ‘Ikaw ang akon salaligan!’
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 7: 29- 31) Bona, bema kohu momo tahua urana ese emu lalona ia veria matamaia, Iobu ena hereva oi laloa be namo, ia gwau: “Lau ese golo dekenai lau abidadama henia lasi, inai bamona lau karaia lasi momokani, badina unai be kara dika bada, ena davana be mase.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:29-31). A ako te počne privlačiti materijalno bogatstvo, uzmi k srcu Jobove riječi: “Ako sam polagao na zlato nadanje svoje, ili čistome zlatu govorio: uzdanico moja!
Hungarian[hu]
Ha az anyagi gazdagság csábítgat, szívleld meg Jób szavait: „Ha reménységemet aranyba vetettem, és azt mondtam az olvasztott aranynak: Én bizodalmam!
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:29-31) Dan, jika kekayaan materi mulai memikat hati, camkanlah kata-kata Ayub, ”Jika aku menjadikan emas sebagai keyakinanku, atau kepada emas aku mengatakan, ’Engkaulah yang kupercayai!’
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:29-31) Ket no mangrugi a mangatrakar ti material a kinabaknang, ipangagyo ti kinuna ni Job: “No insaadko ti balitok kas pagkammatalkak, wenno iti balitok kinunak, ‘Sika ti talekko!’
Italian[it]
(1 Corinti 7:29-31) E se la ricchezza materiale cominciasse ad apparire allettante, ascoltate le parole di Giobbe: “Se ho posto l’oro come mia sicurezza, oppure ho detto all’oro: ‘Sei la mia fiducia!’
Georgian[ka]
ვინაიდან წარმავალია წუთისოფლის სახე“ (1 კორინთელთა 7:29—31). თუ მატერიალური სიმდიდრისკენ თვალი გაგირბის, დაფიქრდი იობის სიტყვებზე: „თუ ოდესმე მიმეჩნიოს ოქრო ჩემს სასოდ და ბაჯაღლო ჩემს იმედად დამესახოს!
Macedonian[mk]
Коринќаните 7:29-31). И, ако почне да те привлекува материјалното богатство, земи ги при срце зборовите на Јов: „Зар надежта ја ставив во златото или му реков на златото: ‚Сигурност моја!‘
Maltese[mt]
(1 Korintin 7: 29-31) U, jekk tibda tinġibed lejn l- għana materjali, daħħal f’qalbek il- kliem taʼ Ġob: “Qatt għedt lid- deheb: ‘Inti t- tama tiegħi,’ jew lid- deheb fin: ‘Bik mistrieħa rasi’?
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၂၉-၃၁) ရုပ်ပစ္စည်းကြွယ်ဝမှုသည်လည်း သင့်အတွက်ဆွဲဆောင်မှုဖြစ်လာမည်ဆိုလျှင် ယောဘ၏ဤစကားများကို နှလုံးသွင်းပါ– “ငါသည် ရွှေကိုကိုးစား၍ ရွှေစင်အား ‘သင်သည် ငါခိုလှုံရာဖြစ်၏’ ဟုဆိုမိသော်လည်းကောင်း ရာဇဝတ်ခံထိုက်သောအပြစ်ရှိ၏။
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7: 29-31) Le gona, ge e ba mahumo a dilo tše di bonagalago a thoma go re goketša, ela hloko mantšu a Jobo: “Xe nkabe ke botile dixauta, ka re: Xauta, ke Xo holofetše!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਮਾ ਘਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਭਈ ਏਦੋਂ ਅੱਗੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਿ ਜਾਣੀਦਾ ਹੱਦੋਂ ਵਧਕੇ ਨਾ ਵਰਤਣ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰੰਗ ਢੰਗ ਬੀਤਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 7:29-31) I si rikesa material cuminsá hala bo atencion, tuma na pechu loke Job a bisa: “Si mi a pone oro como mi siguridad, of mi a bisa oro: ‘Abo ta mi confiansa!’
Pijin[pis]
(1 Corinthians 7:29-31) And, sapos wei for kamap rich long material wei start for pullim iumi, tingim toktok bilong Job: “Sapos mi trustim gold, or mi sei olsem long gold, ‘Iu nao mi trustim!’
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:29-31) E se a riqueza material começar a influenciá-lo, tome a peito as palavras de Jó: “Se pus no ouro a minha confiança ou disse ao ouro: ‘Em ti confio!’
Russian[ru]
Если вас начинает манить богатство, внемлите словам Иова: «Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты — надежда моя?
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse iti “bene Data, ibi ni byo mvuga, yuko igihe kigabanutse: uhereye none . . . abakoresha iby’isi bamere nk’abatarenza urugero: kuko ishusho y’iyi si ishira” (1 Abakorinto 7:29-31).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:29-31, න. අ.) ඒ වගේම ද්රව්යමය සැප සම්පත්වලට ඔබ ආකර්ෂණය වන බව තේරෙනවා නම් යෝබ්ගේ මෙම වදන් සිතට ගන්න.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:29-31) Uye, kana kuda kuwana pfuma kukatanga kukwezva, teerera mashoko aJobho anoti: “Kana ndichinge ndavimba nendarama ikava tariro yangu, ndikati kundarama yakaisvonaka: ndinovimba newe.
Sranan Tongo[srn]
Efu gudu e bigin hari yu prakseri tumusi, dan gi yesi na den wortu fu Yob: „Efu mi howpu tapu gowtu, noso mi taigi gowtu: ’Tapu yu mi e frutrow!’
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:29-31) Haeba maruo a qala ho u hohela, ela hloko mantsoe ana a Jobo: “Haeba ke entse khauta tšepo ea ka, kapa ke itse ho khauta, ‘U tšepo ea ka!’
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:29–31) Och om materiell rikedom skulle börja kännas lockande, ta då Jobs ord till hjärtat: ”Om jag har gjort guld till min tillförsikt eller jag har sagt till guldet: ’Du är min förtröstan!’
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7: 29-31) వస్తు సంపదలపై మనసు లాగడం ఆరంభమైతే, యోబు మాటలను స్మృతిలోకి తెచ్చుకోండి: “సువర్ణము నాకు ఆధారమనుకొనినయెడలను —నా ఆశ్రయము నీవేయని మేలిమి బంగారముతో నేను చెప్పినయెడలను ...
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:29-31, ล. ม.) และ หาก ความ มั่งคั่ง ทาง ด้าน วัตถุ เริ่ม จะ เย้า ยวน ใจ จง เอา ใจ ใส่ ถ้อย คํา ของ โยบ ที่ ว่า “มี หรือ, ข้า ฯ ได้ ยึด เอา ทองคํา เป็น ที่ พึ่ง ของ ข้า ฯ, และ ได้ กล่าว แก่ ทองคํา บริสุทธิ์ ว่า นั่น เป็น ที่ ไว้ วางใจ ของ ข้า ฯ?
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:29-31) At, kung ang materyal na mga kayamanan ay nagsisimulang magmistulang kahali-halina, isapuso ang mga salita ni Job: “Kung itinuturing ko ang ginto bilang aking pag-asa, o sa ginto ay sinasabi ko, ‘Ikaw ang aking tiwala!’
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:29-31) Mme fa khumo ya dilo tse di bonalang e simolola go go gogela, o utlwe mafoko a ga Jobe: “Fa ke beile gouta jaaka tshepo ya me, kgotsa ke reile gouta ka re, ‘O boikanyo jwa me!’
Tongan[to]
(1 Kolinito 7: 29-31) Pea kapau ‘oku kamata ke hā fakamānako ‘a e ngaahi koloa fakamatelié, tokanga ki he ngaahi lea ‘a Siopé: “Kapau na‘a ku tu‘u ‘i he koula ‘eku falala, pea u pehe ki he koula mahu‘inga, ko hoku paletu‘a koe!
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:29-31) Naswona loko se u sungula ku kokiwa hi rifuwo, yingisa marito ya Yobo lama nge: “Loko ndzi veke nsuku leswaku wu va ntshembo wa mina, kumbe ndzi byele nsuku ndzi ku, ‘U ntshembo wa mina!’
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۷:۲۹-۳۱) نیز، اگر مادی دولت ہمیں پُرکشش دکھائی دیتی ہے تو ایوب کے الفاظ پر دھیان دیں: ”اگر مَیں نے سونے پر بھروسا کِیا ہو اور چوکھے سونے سے کہا ہو کہ میرا اعتماد تجھ پر ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 7:29-31) Nahone, arali lupfumo lwa zwithu zwi vhonalaho lu tshi ni kunga, thetshelesani maipfi a Yobo: “Kani ndo vhuya nda zuwa lupfumo, nde’: Suku, ndo fulufhedza iwe?
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 7:29-31) Ngan, kon magtikang makadani an materyal nga mga karikohan, sunda an mga pulong ni Job: “Kon ginhimo ko an bulawan nga akon paglaom, ngan nagsiring ha pino nga bulawan: Ikaw an akon sasarigan.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7:29-31, MN ) Pea kapau ko te mānumānu koloā kua kamata liliu ko he hele kia koutou, koutou tokagaʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sopo: “Kapau neʼe ʼau falala ki te aulo, pe neʼe ʼau ʼui ki te aulo, ‘ ʼE ʼau falala kia koe!’
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:29-31) Yaye, ukuba ubutyebi bezinto eziphathekayo buqalisa ukuba nomtsalane, nikela ingqalelo kumazwi kaYobhi athi: “Ukuba bendithembele kwigolide, okanye kwigolide bendithe, ‘Ndikholose ngawe!’
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:29-31) Bí ọkàn rẹ bá sì bẹ̀rẹ̀ sí fà sí ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì, rántí ọ̀rọ̀ Jóòbù tó sọ pé: “Bí mo bá fi wúrà ṣe ìgbọ́kànlé mi, tàbí tí mo sọ fún wúrà pé, ‘Ìwọ ni ìgbẹ́kẹ̀lé mi!’