Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kan principielt acceptere de konklusioner, som ekspertudvalget for grundvurdering er nået frem til, samt de argumenter, som den tyske regering anfører, med undtagelse af påstanden om, at der i normal forretningsmæssig praksis vil blive kompenseret for forpligtelsen til at sikre eventualkravet på efterfølgende indbetaling af forskellen mellem markedsværdien og salgsprisen ved fastsættelse af en lavere salgspris.
German[de]
Die Schlußfolgerungen, zu denen der Gutachterausschuß für Grundstückswerte gelangt ist, und die Argumente der deutschen Regierung können grundsätzlich akzeptiert werden mit Ausnahme der Auffassung, die Verpflichtung zur Besicherung des Eventualanspruchs auf Nachzahlung der Differenz zwischen dem Marktwert und dem Kaufpreis würde im gewöhnlichen Geschäftsverkehr durch einen niedrigeren Kaufpreis kompensiert werden.
Greek[el]
Το τελικό συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η επιτροπή των εκτιμητών ακινήτων και τα επιχειρήματα της γερμανικής κυβέρνησης γίνονται κατ' αρχήν δεκτά, εκτός από τη θέση ότι η υποχρέωση διασφάλισης έναντι ενδεχόμενης απαίτησης καταβολής της διαφοράς μεταξύ της τρέχουσας αξίας και του τιμήματος, υπό τους συνήθεις εμπορικούς όρους και προϋποθέσεις, πρέπει να αντισταθμιστεί από χαμηλότερο τίμημα.
English[en]
It is concluded that the findings of the land valuers and the arguments of the German Government are accepted, but not the assertion that the obligation to provide security for the potential claim to pay the difference between the market value and the purchase price would, in normal commercial transactions, have to be balanced by a lower purchase price.
Spanish[es]
Básicamente, cabe aceptar los resultados a los que ha llegado el grupo de expertos inmobiliarios, así como los argumentos del Gobierno alemán, con excepción del que hace referencia a que el cumplimiento de la obligación de garantizar el pago potencial de la diferencia entre el valor de mercado y el precio de compra se compensaría, en condiciones normales de mercado, reduciendo el precio de compra.
Finnish[fi]
Kiinteistöarviointiasiantuntijoiden johtopäätökset ja Saksan hallituksen perustelut voidaan periaatteessa hyväksyä lukuun ottamatta näkemystä, jonka mukaan velvoite taata markkina-arvon ja kauppahinnan välisen erotuksen maksamista koskeva mahdollinen vaade olisi tavanomaisessa kaupankäynnissä korvattu alentamalla kauppahintaa.
French[fr]
Les conclusions de la commission d'experts immobiliers ainsi que les arguments du gouvernement allemand peuvent être acceptés, à l'exception de la thèse selon laquelle l'obligation de garantir le droit éventuel au versement de la différence entre la valeur marchande et le prix de vente serait compensée, dans des conditions commerciales normales, par un abaissement du prix de vente.
Italian[it]
Le conclusioni a cui è giunto il gruppo indipendente di esperti immobiliari e gli argomenti addotti dal governo tedesco possono, in linea di principio, essere accettati, ad eccezione dell'affermazione secondo la quale l'obbligo a garantire un eventuale diritto al versamento della differenza tra valore di mercato e prezzo d'acquisto verrebbe compensato, secondo la normale prassi di mercato, attraverso un prezzo più basso.
Dutch[nl]
De conclusies van de taxatiecommissie en de argumenten van de Duitse Regering kunnen in beginsel worden aanvaard, met uitzondering van de redenering dat de verplichting om zekerheid te stellen voor de voorwaardelijke vordering tot betaling van het verschil tussen de marktwaarde en de koopprijs in het gewone handelsverkeer door een lagere koopprijs zou worden gecompenseerd.
Portuguese[pt]
Conclui-se, em resumo, que os dados dos avaliadores imobiliários e os argumentos apresentados pelo Governo alemão são aceites, excepto no que diz respeito à posição defendida de que a obrigação de apresentação de garantia de uma eventual indemnização para pagamento da diferença entre o valor de mercado e o preço de compra deveria ser compensada, em termos e condições comerciais normais, por uma redução do preço de venda.
Swedish[sv]
De slutsatser som fastighetsvärderingsexperterna kommit fram till och den tyska regeringens argument kan accepteras, med undantag för uppfattningen att förpliktelsen att säkra det eventuella anspråket på betalning av mellanskillnaden mellan marknadsvärdet och priset skulle kompenseras genom ett lägre pris i vanlig kommersiell verksamhet.