Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ዳዊት የእስራኤል ንጉሥ ከሆነ በኋላ ምርጥ የሆኑ ምግቦችን መመገብ እንዲሁም ያሰኘውን መጠጥ መጠጣት አልፎ ተርፎም ሌሎች ከገበታው እንዲመገቡ መጋበዝ ይችል ነበር።
Aymara[ay]
14 Israelan reyipjamaxa Davitax suma manqʼanak manqʼasirïnwa.
Baoulé[bci]
14 Kɛ Davidi yoli Izraɛli famiɛn’n, aliɛ kpakpa mun yɛ ɔ di ɔ. Kpɛkun nzan kpakpa mun yɛ ɔ nɔn ɔn. I kpa bɔbɔ’n, ɔ yia sran kpanngban wie mun kɛ be nin i di like.
Central Bikol[bcl]
14 Kan si David magin hade sa Israel, nakakamtan nia an pinakamasiram na kakanon asin inomon saka iniimbitaran pa ngani nia an dakol pang iba na magkakan kaiba nia.
Bemba[bem]
14 Ilyo Davidi aishileba imfumu ya bena Israele, alelya no kunwa ifisuma nga nshi kabili aleitako na bantu bambi abengi ukuti balyeko ifyo alelya.
Bislama[bi]
14 Taem Deved i kam king long Isrel, hem i haremgud long ol nambawan kakae, dring, mo hem i stap singaot plante narafala man tu oli kam blong kakae wetem hem.
Bangla[bn]
১৪ দায়ূদ যখন ইস্রায়েলের রাজা হয়েছিলেন, তখন তিনি সর্বোৎকৃষ্ট খাদ্য ও পানীয় উপভোগ করতেন আর এমনকি অন্যদেরকে তার মেজে ভোজন করতে আমন্ত্রণ জানাতেন।
Cebuano[ceb]
14 Sa dihang si David nahimong hari sa Israel, siya nakapahimulos sa labing lamian nga mga pagkaon ug ilimnon ug nakadapit sa uban sa pagkaon uban kaniya.
Chuukese[chk]
14 Lupwen Tafit a wiliti kingen Israel, a pwapwaesini annöön anan me unuman, me a pwal etiwa chommong aramas ar repwe eti le möngö.
Hakha Chin[cnh]
14 David cu Israel siangpahrang a si tikah ei din thaw bik a eidin khawh lengah amah he eidin ṭi awkah mi tampi hmanh a sawm khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
14 Kan i ti vin lerwa Izrael, David ti kapab apresye bann bon manze ek keksoz pour bwar e menm envit bokou lezot pour manz ansanm avek li lo son latab.
Czech[cs]
14 Poté, co se David stal izraelským králem, mohl si dopřávat to nejlepší jídlo a pití, a dokonce zvát ke stolu i mnoho dalších lidí.
Danish[da]
14 Da David blev konge af Israel, kunne han nyde det bedste inden for mad og drikke og endda indbyde mange andre til at spise ved sit bord.
German[de]
14 Als David König von Israel wurde, konnte er sich die besten Speisen und Getränke leisten.
Dehu[dhv]
14 Ame ngöne la nyidrëti a joxu ne Isaraela, tre, hnei Davita ekö hna madrine laka, lolo catre la nyine xen me nyine ij nge ketre, hnei nyidrëti mina fe hna könëne la itre xan matre troa ce xeni me nyidrë.
Ewe[ee]
14 Esime David zu Fia ɖe Israel dzi la, ete ŋu se vivi le nuɖuɖu kple nunono nyuitɔwo kekeake me, eye wòte ŋu kpe ame bubuwo wova ɖu nu kplii gɔ̃ hã.
Efik[efi]
14 Ke ini David akakabarede edidem Israel, enye ama esidia nti udia, ọn̄wọn̄ nti n̄kpọ, onyụn̄ esikam okot mbon en̄wen ẹdidia n̄kpọ ke okpokoro esie.
Greek[el]
14 Όταν ο Δαβίδ έγινε βασιλιάς του Ισραήλ, μπορούσε να απολαμβάνει το καλύτερο φαγητό και ποτό, καθώς και να προσκαλεί πολλούς άλλους να τρώνε στο τραπέζι του.
English[en]
14 When he became king of Israel, David could enjoy the best of food and drink and even invite many others to dine at his table.
Spanish[es]
14 Como rey de Israel, David disfrutaba de los mejores manjares.
Estonian[et]
14 Kui Taavet Iisraeli kuningaks sai, võis ta nautida parimat toitu ja jooki ning kutsuda paljusid teisigi oma lauda (2.
Finnish[fi]
14 Kun Daavidista tuli Israelin kuningas, hän saattoi nauttia parhaita mahdollisia ruokia ja juomia ja jopa kutsua monia muita aterioimaan hänen pöydässään (2.
Fijian[fj]
14 Ni sa tui e Isireli o Tevita, a rawa vua me marautaka na kakana vinaka, gunu kei na nona sureti ira e so tale mera mai kanavata kei koya.
Ga[gaa]
14 Beni David batsɔ Israel maŋtsɛ lɛ, eye niyenii kpakpai ni enu dã kpakpa, ni eha mɛi babaoo po ye nii yɛ ekpɔlɔ lɛ he.
Guarani[gn]
14 David ningo rréi vaʼekue Israélpe ha hoʼu umi tembiʼu hepa jepéva.
Gujarati[gu]
૧૪ દાઊદ ઈસ્રાએલના રાજા હતા ત્યારે, ખાવા-પીવાની મહેફિલ જામતી.
Gun[guw]
14 To whenuena Davidi lẹzun ahọlu Islaeli tọn, e na ko nọ duvivi núdùdù po ahàn dagbe hugan lẹ tọn po bo nọ basi oylọna mẹsusu devo lẹ nado wá dùnú hẹ ẹ.
Hausa[ha]
14 Sa’ad da ya zama sarki a Isra’ila, Dauda yana cin abinci da abin sha mafi kyau har ya gayyaci wasu mutane su ci abinci da shi.
Hindi[hi]
14 जब दाऊद इस्राएल का राजा था, तब वह खाने-पीने की अच्छी-से-अच्छी चीज़ों का लुत्फ उठाता था। यहाँ तक कि वह दूसरों को भी अपनी शाही मेज़ पर खाने की दावत देता था।
Hiligaynon[hil]
14 Sang nagahari sia sa Israel, nagakaon si David sang pinakamanamit nga pagkaon kag ilimnon kag nagaagda pa sa iban nga magkaon upod sa iya lamesa.
Hiri Motu[ho]
14 Davida be Israela taudia edia king ai ia lao neganai, ia bona ena vadivadi taudia momo be aniani bona uaina namodia momo idia moalelaia.
Croatian[hr]
14 Kad je postao izraelski kralj, David je mogao uživati u najboljim jelima i piću te pozivati mnoge da jedu za njegovim stolom (2.
Haitian[ht]
14 Lè David te vin wa ann Izrayèl, li te gen bon manje pou l manje ak bon bagay pou l bwè.
Armenian[hy]
14 Դավիթը Իսրայելի թագավոր դառնալուց հետո վայելում էր լավագույն սնունդն ու ըմպելիքը եւ նույնիսկ կարող էր հրավիրել շատերին՝ իր հետ մեկ սեղանի շուրջ ճաշակելու այդ բարիքներից (Բ Թագ.
Western Armenian[hyw]
14 Երբ Դաւիթ Իսրայէլի թագաւոր եղաւ, լաւագոյն ուտելիքն ու խմելիքը ունէր, եւ նոյնիսկ կրնար շատեր հրաւիրել որ իր սեղանէն ճաշակեն (Բ.
Indonesian[id]
14 Sewaktu menjadi raja Israel, Daud bisa menikmati makanan dan minuman yang terbaik dan bahkan mengundang banyak orang untuk bersantap bersamanya.
Igbo[ig]
14 Mgbe Devid ghọrọ eze Izrel, ọ na-eri nri ndị kacha mma ma na-aṅụ mmanya ndị kacha mma, ọ kpọdịrị ọtụtụ ndị ọzọ ka ha bịa soro ya rie ma ṅụọ.
Iloko[ilo]
14 Idi nagbalin nga ari iti Israel, matagiragsak ni David ti kaimasan a taraon ken inumen ken mabalinna pay nga awisen dagiti dadduma a makipangan kenkuana.
Icelandic[is]
14 Þegar Davíð varð konungur Ísraels gat hann notið hins besta í mat og drykk og jafnvel boðið mörgum að matast með sér.
Isoko[iso]
14 Okenọ a rehọ iẹe mu ovie Izrẹl, Devidi ọ jẹ re emu jẹ da udi nọ e mai woma kpobi yọ o je tube zizie amọfa re a lele iei re emu.
Italian[it]
14 Quando era re di Israele, Davide poteva permettersi i cibi e le bevande migliori, e perfino invitare molti alla sua tavola.
Kongo[kg]
14 Ntangu yandi kumaka ntotila ya Izraele, Davidi vandaka kudya mbote, kunwa, mpi nkutu kubinga bantu mingi yankaka sambu na kudya ti yandi.
Kalaallisut[kl]
14 Daavi Israelimi kunnginngorami nerisassat imigassallu pitsaanerpaat mamarsaatigisinnaavai allaallu nerrivimmini nereqatissaminik allanik qaaqqusarpassuaqarsinnaalluni.
Kannada[kn]
14 ದಾವೀದನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾದಾಗ ಮೃಷ್ಟಾನ್ನಭೋಜನ ಸವಿಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಅಲ್ಲದೆ ತನ್ನೊಟ್ಟಿಗೆ ಊಟಮಾಡಲು ಅನೇಕರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
14 Kimye kyo aikajile mfumu wa bena Isalela, Davida wiyowanga bya kuja ne bya kutoma, kabiji waitangako bantu bavula kuba’mba aje nabo.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Vava kakituka se ntinu a Isaele, Davidi wanuanga yo dia madia mambote. Wabokelanga akaka badia kumosi vana meza mandi.
Ganda[lg]
14 Dawudi bwe yafuuka kabaka wa Isiraeri, yalina eby’okulya n’eby’okunya ebirungi era yayitanga abalala okuliira ku mmeeza ye.
Lingala[ln]
14 Ntango akómaki mokonzi na Yisalaele, Davidi azalaki kolya mpe komɛla malamu, mpe azalaki ata kobenga bato mosusu báya kolya na ye.
Lozi[loz]
14 Ha na bile mulena wa Isilaele, Davida na kona ku ikola lico ni lino ze nde ka ku fitisisa mi mane na kona ku mema ni ba bañwi ku to ca ni yena fa tafule ya hae.
Luba-Katanga[lu]
14 Davida paābikele mu Isalela, wādi na bidibwa ne bitomibwa biyampe kadi wādi wita ne bantu bavule kudya nandi pa meza andi.
Luba-Lulua[lua]
14 Pavua Davidi mulue mukalenge wa Isalele, uvua udia bimpe ne unua bimpe, uvua ubikila too ne bantu bakuabu bua badie nende.
Luvale[lue]
14 Omu Ndavichi apwile mwangana muIsalele, alivwishilenga kuwaha kulya nakunwa kaha asanyikilenga navakwavo mangana vezenga nakulya nenyi hamwe.
Lunda[lun]
14 Chekaliliyi mwanta wamuIsarela, Davidi wadiluñishileña nayakudya yayiwahi nikunwa nawa watambikileña antu amavulu kulonda kudya nawu.
Luo[luo]
14 E kinde ma ne en ruodh Israel, Daudi ne nyalo metho kendo chamo chiemo mabeyo ahinya, bende ne onyalo kata gwelo jomoko mondo ochiem kode.
Lushai[lus]
14 Israel lal a han nih khân Davida chuan, ei leh in tûr ṭha ber berte a eiin a in thei a, mi dangte pawh a dawhkâna chaw kîl tûrin a sâwm hial a ni.
Latvian[lv]
14 Kad Dāvids bija kļuvis par Izraēlas ķēniņu, viņš varēja baudīt izsmalcinātus ēdienus un dzērienus un aicināt pie sava galda vēl daudzus citus.
Morisyen[mfe]
14 Kan David ti vinn le roi en Israël, li ti kapav profite pli bon mangé ek boire ki ti ena, li ti mem kapav invite beaucoup dimoune pou vinn mange avek li.
Marshallese[mh]
14 Ke ear jino king ilo Israel, David ear mõnõnõ ke ear idak im mõñã ekan ko rennotata. Ear bareinwõt kir ro jet ñan mõñã ibben ilo tabel eo an king.
Macedonian[mk]
14 Кога станал цар на Израел, Давид можел да ужива во најубавите јадења и пијалаци и да покани многу гости на својата трпеза (2.
Malayalam[ml]
14 ദാവീദ് ഇസ്രായേലിൽ രാജാവായ സമയത്ത് അവൻ സുഭിക്ഷമായാണ് കഴിഞ്ഞത്; അതുപോലെ മറ്റനേകരും അവന്റെ മേശയിൽനിന്നു ഭക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
१४ दावीद इस्राएलाचा राजा बनला तेव्हा तो चांगल्यातले चांगले भोजन खात-पीत असे व कित्येकांना आपल्या महालात भोजन करण्यास आमंत्रित करत असे.
Maltese[mt]
14 Meta sar sultan taʼ Israel, David setaʼ jgawdi l- aqwa ikel u xorb u saħansitra jistieden lil ħafna oħrajn biex jieklu miegħu.
Burmese[my]
၁၄ ဒါဝိဒ်သည် ဣသရေလနိုင်ငံ၏ဘုရင်ဖြစ်လာသောအခါ အကောင်းဆုံးစားဖွယ်သောက်ဖွယ်များနှင့် စားသောက်ပျော်မွေ့နိုင်ခဲ့ပြီး မိမိနှင့်အတူစားသောက်ရန် အခြားသူများစွာကိုပင် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 Da David ble konge i Israel, kunne han glede seg over det beste som fantes av mat og drikke, og innby mange andre til å spise ved hans bord.
Nepali[ne]
१४ इस्राएलका राजा हुँदा दाऊदले असल-असल खाना तथा पेय पदार्थको आनन्द उठाए र अरूलाई पनि आफूसँगै खान निम्तो दिए।
Ndonga[ng]
14 Eshi David a ninga ohamba yaIsrael, okwa li ha li oikulya iwa nokwa li ha nu oikunwa iwa, nokwa li nokuli ha shivi ovanhu vahapu va lye pamwe naye.
Niuean[niu]
14 He eke a ia mo patuiki a Isaraela, kua maeke ia Tavita ke olioli e tau mena kai mo e tau mena inu ne mua he mitaki ti uiina foki e tokologa ke kai he laulau haana.
Northern Sotho[nso]
14 Ge Dafida a be a e ba kgoši ya Isiraele, o ile a kgona go thabela dijo tše dibose le dino a bile a laletša ba bangwe ba bantši go tla go ja le yena.
Nyanja[ny]
14 Davide atakhala mfumu ya Isiraeli, ankadya chakudya chabwino ndipo ankaitana anthu ambiri kudzadya naye.
Nyaneka[nyk]
14 Etyi David akala ohamba yo Isilayeli, ankho una okulia nokunwa okuwa.
Oromo[om]
14 Daawit yommuu Mootii Israa’el ta’e, nyaataafi dhugaatii gaggaarii kan argatu ta’uusaarrayyuu, warri kaanis isaa wajjin akka nyaatan afeera ture.
Ossetic[os]
14 Давид Израилы паддзах куы сси, уӕд йӕ фынгыл алкӕддӕр уыд хӕринаг ӕмӕ нуӕзты хуыздӕр.
Panjabi[pa]
14 ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਦਾਊਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਸਮ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਲਈ ਬੁਲਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Sanen nagmaliw ya ari na Israel si David, atawayan to iray mananam a naakan tan sankaabigan a klasen iinumen tan inimbitaan to ni ingen so dakel pian midungo ed sikato.
Papiamento[pap]
14 Ora David a bira rei di Israel, e por a disfrutá di e mihó kuminda i bebida i asta invitá hopi otro hende pa bin kome serka dje.
Pijin[pis]
14 Taem David hem kamap king, hem garem staka naesfala kaikai. Hem askem staka pipol for kam long haos bilong hem for kaikai witim hem.
Pohnpeian[pon]
14 Ni ahnsou me e wiahla nanmwarki en Israel, Depit kin perenki kang de nim soangen mwenge kan me keieu mwahu ahnsowo oh e kin lukehdo meteikan en iang konot ni sapwellime tehpel.
Portuguese[pt]
14 Quando se tornou rei de Israel, Davi podia comer e beber do bom e do melhor, e até convidar muitos outros à sua mesa.
Quechua[qu]
14 David Israelmanta kamachiq kasqanrayku, may sumaq mikhunasta mikhuq.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Davidqa Israel nacionpa reynin kaspanmi achka qollqepa chanin mikuykunata mikurqa.
Rundi[rn]
14 Igihe Dawidi yari umwami wa Isirayeli, yararonka ibifungurwa be n’ibinyobwa vyiza kuruta ibindi, mbere akanatumira abandi bantu batari bake kugira basangire.
Ruund[rnd]
14 Pikalay mwant wa Isarel, David wadinga ni kudia yakudia yipandakena kutal ni kuna ni wadinga pamwing ni kuyitazuk antu akwau avud eza adia yakudia pamwing nend.
Romanian[ro]
14 Rege fiind, David s-a bucurat de cele mai alese mâncăruri şi cele mai bune băuturi.
Russian[ru]
14 С тех пор как Давид стал царем Израиля, на столе у него всегда были самые лучшие яства и напитки.
Sinhala[si]
14 ඊශ්රායෙල් රජ හැටියට දාවිත් රාජ භෝජන භුක්ති වින්ද අතර අන් අයටත් ඒ සඳහා ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
14 Keď sa Dávid stal izraelským kráľom, mohol si dopriať najlepšie jedlá a nápoje. A k svojmu stolu pozýval aj mnohých ľudí.
Slovenian[sl]
14 David je lahko potem, ko je postal izraelski kralj, užival najboljšo hrano in pijačo ter je lahko celo mnoge druge povabil, da so jedli pri njegovi mizi.
Samoan[sm]
14 Ina ua avea Tavita ma tupu o Isaraelu, sa olioli o ia i meaʻai ma meainu e sili ona lelei, ma sa ia valaaulia foʻi isi e aai faatasi ma ia i lona laʻoʻai.
Shona[sn]
14 Paakava mambo waIsraeri, Dhavhidhi aigona kuwana zvokudya nezvokunwa zvose zvakanakisisa, achitokokawo vamwe kuzodya naye.
Albanian[sq]
14 Kur u bë mbret i Izraelit, Davidi mund të shijonte ushqimet dhe pijet më të mira, e madje të ftonte shumë të tjerë në tryezën e tij.
Serbian[sr]
14 Kada je postao kralj Izraela, David je mogao da uživa u najboljoj hrani i piću i da čak poziva mnoge druge da obeduju s njim (2.
Southern Sotho[st]
14 Ha Davida e ne e e-ba morena oa Iseraele, o ne a ka ja lijo le ho noa lino tse molemo ka ho fetisisa haesita le ho mema batho ba bangata hore ba tl’o ja tafoleng ea hae.
Swedish[sv]
14 När David blev kung i Israel kunde han njuta av bästa tänkbara mat och dryck, och han kunde också bjuda in många andra att äta vid hans bord.
Swahili[sw]
14 Alipowekwa kuwa mfalme wa Israeli, Daudi alikuwa na vyakula na vinywaji bora na hata aliwaalika watu wengine wengi ili wale pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
14 Alipowekwa kuwa mfalme wa Israeli, Daudi alikuwa na vyakula na vinywaji bora na hata aliwaalika watu wengine wengi ili wale pamoja naye.
Tamil[ta]
14 தாவீது, இஸ்ரவேல் தேசத்தின் ராஜாவாக ஆனபோது, ராஜ சாப்பாட்டையும் பானத்தையும் அனுபவித்து மகிழ்ந்தார்; தன்னோடு சேர்ந்து சாப்பிட மற்றவர்களையும் அழைத்தார்.
Telugu[te]
14 దావీదు ఇశ్రాయేలు రాజైనప్పుడు ఆయన శ్రేష్ఠమైన ఆహారపానీయాలను ఆనందించడమే కాక తనతోపాటు భోజనం చేయడానికి అనేకమందిని కూడా ఆహ్వానించగలిగాడు.
Thai[th]
14 เมื่อ ท่าน ขึ้น เป็น กษัตริย์ แห่ง อิสราเอล ดาวิด สามารถ เลือก รับประทาน อาหาร และ เครื่อง ดื่ม อย่าง ดี ที่ สุด และ แม้ แต่ เชิญ หลาย คน ให้ มา ร่วม รับประทาน ที่ โต๊ะ เสวย ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
14 ዳዊት ንጉስ እስራኤል ምስ ኰነ: ብሉጽ ምግብን መስተን ኪረክብ ይኽእል ነበረ: ኣብ መኣዱ ንኺበልዑ እውን ንብዙሓት ካልኦት ኪዕድም ይኽእል ነበረ።
Tiv[tiv]
14 Zum u Davidi hingir tor u Iserael la, yaan kwaghyan u hemban doon shi man msôrom ma hemban doon kpaa, shi yange a lôhô ior mbagenev kpishi ér ve va ya kwagh a na imôngo.
Tagalog[tl]
14 Nang maging hari sa Israel, nasiyahan si David sa pinakamasasarap na pagkain at inumin, at nakapag-aanyaya pa nga ng iba para kumaing kasama niya.
Tetela[tll]
14 Etena kakandakome nkumekanga k’Isariyɛlɛ, Davidi akakokaka ndɛ mbo ya ndɛ y’amɛna ndo nnɔ wanu ndo mbelɛ anto akina efula dia vɔ ndjɔlɛ lo mɛsa ande.
Tswana[tn]
14 Fa Dafide a nna kgosi ya Iseraele, o ne a ja dijo le dino tsa maemo a a kwa godimo e bile o ne a ka laletsa batho ba bangwe ba bantsi gore ba tle go ja le ene.
Tongan[to]
14 ‘I he taimi na‘á ne hoko ai ko e tu‘i ‘o ‘Isilelí, na‘e lava ke ma‘u ‘e Tēvita ‘a e me‘akai mo e inu lelei tahá pea a‘u ‘o ne fakaafe‘i ‘a e tokolahi kehe ke nau keinanga mo ia ‘i he‘ene tēpilé.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Davida naakaba mwami wa Israyeli, wakali kulya zilyo zinono alimwi akunywa, mane buya wakali kutamba bantu banji kuti balye limwi.
Tok Pisin[tpi]
14 Taim Devit i kamap king bilong Israel, em i gat ol nambawan gutpela kaikai na dring, na em inap singautim planti arapela tu long i kam kaikai wantaim em.
Turkish[tr]
14 Davud İsrail’de kral olduğunda her şeyin en iyisini yiyip içiyor, hatta sofrasında başkalarını ağırlıyordu (2.
Tsonga[ts]
14 Loko Davhida a va hosi ya tiko ra Israyele, a a tiphina hi swakudya ni swakunwa swa xiyimo xa le henhla a tlhela a rhamba ni van’wana vo tala leswaku va ta dya na yena.
Tatar[tt]
14 Давыт Исраилнең патшасы булып киткәч, аның өстәлендә һәрвакыт иң яхшы ризыклар һәм эчемлекләр булган.
Tumbuka[tum]
14 Apo Davide wakaŵa themba la Israyeli, wakaryanga cakurya na kumwa vyakumwa viwemi comene ndipo wakacemangaso nanga ni ŵanji kuti ŵaryenge nayo.
Tuvalu[tvl]
14 I te taimi ne fai ei mo tupu o Isalaelu, ne mafai o maua ne Tavita a toe meakai mo meainu ‵lei kae ‵kami foki ne ia a tino e tokouke ke ‵kai fakatasi latou.
Twi[tw]
14 Bere a Dawid bedii Israel so hene no, ná otumi nya aduan pa di nya nsa pa nom, na na otumi frɛ afoforo pii ma wɔne no bedidi mpo.
Tahitian[ty]
14 Ia ’na i riro mai ei arii o Iseraela, ua nehenehe Davida e fana‘o i te maa e te inu maitai roa ’‘e, e e titau manihini atoa e rave rahi atu taata ia tamaa e o ’na.
Tzotzil[tzo]
14 Ta sventa ti jaʼ ajvalil ta Israel li Davide, tskʼupin slajesel li lekil veʼliletike.
Umbundu[umb]
14 Eci Daviti a linga osoma yo ko Isareli, wa lialia okulia kuwa lovinyua viwa kuenda wa enda oku laleka vakuavo oco alie lavo komesa yaye.
Venda[ve]
14 Musi a tshi vha khosi ya Isiraele, Davida o ḓiphina nga zwiḽiwa na zwinwiwa zwavhuḓi nahone o vha a tshi nga ita na u ramba vhathu vhanzhi uri vha ḓe vha ḽe nae.
Waray (Philippines)[war]
14 Han hi David nagin hadi ha Israel, nakakapahimulos hiya han gimaopayi nga pagkaon ngan irinmon ngan nakakaimbitar pa ngani hin iba basi kumaon upod niya.
Wallisian[wls]
14 ʼI tana liliu ko te hau ʼo Iselaele, neʼe kai ia Tavite ki te meʼa kai kano lelei ʼaupitō pea mo te meʼa ʼinu, pea neʼe ina fakaafe te tokolahi ke natou kakai fakatahi.
Xhosa[xh]
14 Xa waba ngukumkani wakwaSirayeli, uDavide wayefumana ukutya neziselo zodidi de ameme nabanye beze kungqendeva naye etafileni.
Yapese[yap]
14 Nap’an ni mang David e pilung nu Israel ma i kay e ggan nib fel’ ma be garbod maku i pining boch e girdi’ ni ngar uned ngak ko abich.
Yoruba[yo]
14 Nígbà tí Dáfídì di ọba Ísírẹ́lì, oúnjẹ tó dára jù àti ohun mímu tó dára jù ló ń jẹ. Ó tiẹ̀ máa ń pe àwọn èèyàn láti wá bá a jẹun.
Yucateco[yua]
14 Tumen letiʼ kaʼach u reyil Israeleʼ, Davideʼ yaan u páajtalil u jaantik kiʼikiʼ janaloʼob yéetel u yukʼik maʼalob ukʼuloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Cumu rey stiʼ Israel David la? nabé sicarú guiráʼ ni gudó.
Zande[zne]
14 Ho Davide adani nibakindo, ko anaari wene ariahe na kini yambu gu kura aboro i ye ka ngba behe naako ri gako mbisa.
Zulu[zu]
14 Lapho uDavide eba inkosi yakwa-Israyeli, ukudla neziphuzo zakhe kwakungokwekhethelo, ekwazi ngisho nokumema abanye abantu abaningi ukuba bazodla naye.