Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně podle žalobkyně není zřejmé, že pobočky mohly mít zájem na omezení výše obchodních slev.
Danish[da]
Det er ifølge sagsøgeren endvidere ikke åbenbart, at datterselskaberne havde interesse i at begrænse de kommercielle rabatsatser.
German[de]
Es liege auch nicht auf der Hand, dass die Niederlassungen ein Interesse an einer Rabattbegrenzung hätten haben können.
Greek[el]
Εντούτοις, κατά την προσφεύγουσα, δεν είναι προφανές ότι τα υποκαταστήματα είχαν ενδεχομένως συμφέρον στη μείωση του συντελεστή των εμπορικών εκπτώσεων.
English[en]
However, it is not clear that it would have been in the interests of the branches to limit the rate of discounts.
Spanish[es]
No obstante, según la demandante, no está claro que las sucursales pudiesen tener interés en limitar la cuantía de los descuentos.
Estonian[et]
Hageja arvates ei ole üldse ilmne, et tema filiaalid olid huvitatud allahinduste määra piiramisest.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan ei ole kuitenkaan selvää, että sivuliikkeillä olisi voinut olla intressi rajoittaa alennusten suuruutta.
French[fr]
Toutefois, selon la requérante, il n’est pas évident que les succursales aient pu avoir intérêt à limiter le taux des réductions commerciales.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a felperes szerint nem egyértelmű, hogy a fióktelepeknek érdekükben állt a kereskedelmi árcsökkentések mértékének korlátozása.
Italian[it]
Tuttavia, secondo la ricorrente, non è evidente che le filiali potessero avere interesse a limitare il tasso degli sconti commerciali.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad visais atvejais nėra akivaizdu, jog komercinių nuolaidų dydžio apribojimas atitiktų filialų interesus.
Latvian[lv]
Tomēr prasītāja uzskata, ka nav iemesla uzskatīt, ka meitas sabiedrības būtu ieinteresētas samazināt tirdzniecības atlaižu līmeni.
Maltese[mt]
Madankollu, skond ir-rikorrenti, mhuwiex evidenti li l-fergħat setgħu kellhom interess li jillimitaw ir-rata ta' tnaqqis kummerċjali.
Dutch[nl]
Het ligt overigens niet voor de hand dat de filialen belang hadden bij beperking van de kortingen.
Polish[pl]
Jednakże zdaniem skarżącej nie jest oczywiste, że w interesie oddziałów leżało ograniczenie stawki obniżek cen.
Portuguese[pt]
No entanto, segundo a recorrente, não é evidente que as sucursais pudessem ter interesse em limitar a taxa das reduções comerciais.
Slovak[sk]
Podľa žalobcu nie je zrejmé, že organizačné zložky mohli mať záujem na obmedzení percenta obchodných zliav.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke tudi ni očitno, naj bi bilo omejevanje stopnje trgovskega popusta v interesu podružnic.
Swedish[sv]
Sökanden anser emellertid inte att det är självklart att filialerna hade ett intresse av att begränsa nivån på handelsrabatterna.