Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die mooiste kleure word dikwels in planke gevind wat uit die kern van ’n boom gesaag is.
Arabic[ar]
ان اجمل الالوان تكون غالبا في الالواح المأخوذة من قلب الشجرة.
Bemba[bem]
Amapulanga aya lukula e yakwata ilangi ilisuma sana.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa labing maayong kolor kasagarang makaplagan diha sa mga tabla nga gigabas gikan sa subok sa usa ka kahoy.
Czech[cs]
Na prknech vyřezaných zprostředka stromu se mnohdy objeví nějaká velmi hezká barva.
Danish[da]
Planker der saves ud fra kerneveddet, har ofte den smukkeste farve.
German[de]
Bretter, die aus dem Kernholz eines Baumes gesägt wurden, haben oftmals den schönsten Farbton.
Greek[el]
Συνήθως τα πιο ωραία χρώματα τα έχουν τα ξύλα που έχουν κοπεί από την καρδιά του δέντρου.
English[en]
Some of the finest color is often found in planks sawed from the heart of a tree.
Spanish[es]
Algunas de las tonalidades más hermosas se obtienen de las tablas del corazón del tronco.
Estonian[et]
Sageli on kõige kaunimat värvi need plangud, mis on saetud puutüve keskosast.
Finnish[fi]
Monesti sydänpuusta sahatut laudat ovat parhaimman värisiä.
French[fr]
Le cœur de l’arbre fournit souvent les planches de la plus belle couleur.
Hebrew[he]
הקורות שמקורן בליבת העץ ניחנות בדרך כלל בצבע יפה ביותר.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang pinakamatahom nga duag masami nga makita sa mga tablon nga ginlagari gikan sa alibutod sang kahoy.
Croatian[hr]
Daske najljepših boja često su one ispiljene iz srži drva.
Hungarian[hu]
A legszebb színek némelyikét gyakran olyan deszkáknál találhatod, amelyeket a fa közepéből fűrészeltek ki.
Indonesian[id]
Beberapa warna terbaik sering kali ditemukan pada papan yang digergaji dari bagian paling tengah pohon.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti kapintasan a kolor ket masansan a makita kadagiti kayo a naragadi manipud iti bugas ti kayo.
Italian[it]
Spesso le tavole tagliate dal cuore del tronco sono quelle che hanno i colori più belli.
Georgian[ka]
ხის შუაგულში ხშირად საუკეთესო ფერი შეიმჩნევა.
Lithuanian[lt]
Gražiausių spalvų lentos dažniausiai būna išpjautos iš medžio šerdies.
Latvian[lv]
Visskaistākās krāsas parasti ir tiem dēļiem, kas zāģēti no stumbra kodola.
Malayalam[ml]
ഒരു തടിയുടെ കാതലിൽനിന്ന് അറുത്തെടുക്കുന്ന ഉരുപ്പടിക്ക് മിക്കപ്പോഴും നല്ല നിറം കാണും.
Norwegian[nb]
Noen av de fineste fargene finner man ofte hos planker som er sagd ut av midtpartiet på et tre.
Dutch[nl]
De mooiste kleuren vindt men vaak in planken uit het hart van een boom.
Northern Sotho[nso]
Mebala e mengwe e mebotse gantši e hwetšwa mapolankeng ao a sagilwego ka gare-gare ga sehlare.
Nyanja[ny]
Matabwa ena ooneka bwino kwambiri amakhala aja amene amachekedwa pamtima penipeni pa mtengo.
Polish[pl]
Zwykle najpiękniejszy kolor ma drewno ze środkowej części pnia.
Portuguese[pt]
Em geral, as tábuas tiradas do cerne da árvore têm cores mais bonitas.
Romanian[ro]
Câteva dintre cele mai frumoase culori pot fi întâlnite la scândurile tăiate cu ferăstrăul din miezul unui arbore.
Russian[ru]
Часто доски наилучших цветов получены из сердцевины дерева.
Slovak[sk]
Niektoré z najkrajších farieb majú často dosky narezané z jadra stromu.
Slovenian[sl]
Pogosto so najlepše obarvane tiste deske, ki so izžagane iz drevesne sredice.
Shona[sn]
Rumwe ruvara rwakanakisisa runowanzowanika mumapuranga anochekwa kubva pamwoyo pemuti.
Albanian[sq]
Disa nga ngjyrat më të mira shpesh gjenden në dërrasat që sharrohen nga zemra e pemës.
Serbian[sr]
Najlepše boje često se nađu na fosnama koje su isečene iz srca stabla.
Southern Sotho[st]
Hangata o mong oa mebala e metlehali o fumanoa mapolankeng a sakhiloeng khubung ea sefate.
Swedish[sv]
Några av de vackraste färgerna ser man ofta i virke sågat ur mitten av stocken.
Swahili[sw]
Baadhi ya rangi bora kabisa mara nyingi hupatikana katika mbao zilizokatwa kutoka sehemu ya katikati kabisa ya mti.
Tamil[ta]
மரத்தின் மையப்பகுதியில் இருந்து அறுத்தெடுக்கப்படும் பலகைகளில் மிகச் சிறந்த வண்ணங்கள் காணப்படுகின்றன.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง สี ที่ ดี ที่ สุด พบ ใน ไม้ กระดาน ที่ เลื่อย จาก แก่น ของ ต้น ไม้.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa pinakamagandang kulay ay karaniwang makikita sa mga tabla na nilagari sa pinakagitna ng puno.
Tswana[tn]
Mengwe ya mebala e mentle thata e bonwa gantsi mo dipolankeng tse di shagilweng go tswa mo botennyeng jwa setlhare.
Turkish[tr]
İyi renklerin bazıları genellikle ağacın en iç kısmından elde edilen kerestelerde bulunur.
Ukrainian[uk]
Здебільшого найліпший колір має та деревина, котру випиляли від серцевини дерева.
Xhosa[xh]
Eminye yeyona mibala mihle ngokufuthi yeyamaplanga asembindini womthi.
Zulu[zu]
Eminye imibala emihle ivame ukutholakala emapulangweni asahwe emongweni womuthi.