Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Също така, в състава на Kaletra перорален разтвор влизат полиоксол # хидрогенирано рициново масло и калий, които може да предизвикат гастроинтестинални смущения само в необмислено високи дози
Czech[cs]
Navíc hydrogenricinomacrogol # a draslík, které obsahuje Kaletra perorální roztok, mohou způsobit po neúmyslném požití velkých dávek gastrointestinální potíže
German[de]
Macrogolglycerolhydroxystearat und Kalium sind ebenfalls in Kaletra Lösung enthalten und versehentliche hohe Dosen können zu gastrointestinalen Beschwerden führen
Greek[el]
Επιπλέον, το πολυοξυλο # κικέλαιο υδρογονωμένο και το κάλιο που περιέχονται στο πόσιμο διάλυμα Kaletra μπορεί να προκαλέσουν γαστρική διαταραχή μόνο σε υψηλές κατά λάθος δόσεις
English[en]
Furthermore, polyoxol # hydrogenated castor oil and potassium present in Kaletra oral solution may cause only at high inadvertent doses gastrointestinal upset
Spanish[es]
Además, el aceite de ricino polioxil hidrogenado # y el potasio presentes en Kaletra solución oral pueden producir molestias gastrointestinales, solamente a dosis altas e inadvertidas
Estonian[et]
Lisaks võivad juhusliku ülemäärase annuse manustamisel põhjustada seedehäireid ka Kaletra suukaudses lahuses sisalduvad polüoksool # hüdrogeniseeritud kastoorõli ja kaalium
Finnish[fi]
Lisäksi Kaletra oraaliliuoksen sisältämä polyoksyyli # hydrattu risiiniöljy ja kalium voivat aiheuttaa suolistovaivoja vain vahingossa suurina annoksina otettuna
French[fr]
De plus, l huile de ricin polyoxyl # hydrogénée et le potassium présents dans la solution peuvent provoquer des troubles gastro-intestinaux uniquement à hautes doses prises par inadvertance
Hungarian[hu]
Az oldatban levő polioxil # hidrogénezett ricinusolaj és a kálium csak gondatlanság esetén bevett magas
Italian[it]
Inoltre, l olio di ricino poliossile # idrogenato ed il potassio presenti nel Kaletra soluzione orale possono causare ad alti dosaggi disturbi gastrointestinali
Lithuanian[lt]
Be to, kai atsitiktinai išgeriama didelė dozė, makrogolglicerolio # hidroksistearatas ir kalis, esantis geriamajame Kaletra tirpale, gali sutrikdyti virškinimo trakto veiklą
Latvian[lv]
Turklāt Kaletra iekšķīgi lietojamā šķīduma sastāvā esošā polioksil-#-hidrogenētā rīcineļļa un kālijs kuņģa un zarnu darbības traucējumus var izraisīt, tikai netīši lietojot lielu devu
Maltese[mt]
Barra minn hekk, polyoxol # castor oil idroġenat u potassju preżenti fis-soluzzjoni orali ta ’ Kaletra jistgħu jikkawżaw taqlib gastrointestinali f’ dożi għolja meħudin involontarjament
Polish[pl]
Ponadto polioksyetylenowany uwodorniony olej rycynowy # oraz potas, wchodzące w skład produktu Kaletra roztwór doustny, mogą powodować zaburzenia żołądkowo-jelitowe jedynie w przypadku omyłkowego przyjęcia nadmiernych dawek produktu
Portuguese[pt]
Além disso, o óleo de rícino polioxol # hidrogenado e o potássio presentes em Kaletra solução oral só podem causar indisposição gastrointestinal apenas em doses elevadas inadvertidas
Romanian[ro]
Mai mult, uleiul de ricin polioxilat # hidrogenat şi potasiul din compoziţia soluţiei orale Kaletra pot determina tulburări gastro-intestinale numai în cazul unor doze mari inadecvate
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko makrogolglicerol hidroksistearat # in kalij, ki ju vsebuje peroralna raztopina Kaletra, le v velikih, nenamernih odmerkih povzročita prebavne motnje
Swedish[sv]
Därutöver kan makrogylglycerolhydroxistearat och kalium, som finns i Kaletra oral lösningen, förorsaka störningar i mag-tarmfunktionen vid oavsiktligt höga doser