Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Гранит и изделия от него, просто разрязан или разцепен, с равна или гладка повърхност (с изключение на такъв с изцяло или частично загладена, шлифована, грубо или фино изравнена или полирана повърхност, плочки, кубчета, парчета и подобни артикули от подпозиция 6802 10 00 , павета, бордюри за тротоари и плочи за паваж)
Czech[cs]
Žula a výrobky z ní, jednoduše rozsekané nebo rozřezané, s plochým nebo rovným povrchem (jiné než zcela nebo částečně zarovnané, broušené pískem, s hrubě nebo jemně broušeným nebo leštěným povrchem, dlaždice, kostky a podobné výrobky položky 6802.10.00 , dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky)
Danish[da]
Granit og varer deraf, kun tilhuggede eller udsavede, med plan eller jævn overflade (undtagen med helt eller delvis høvlet, sandpudset, grov- eller finslebet eller poleret overflade, fliser, terninger og lignende varer henhørende under pos. 6802 10 00 , brosten, kantsten og fortovssten)
Greek[el]
Γρανίτης και τεχνουργήματα από αυτόν, απλώς λαξευμένος ή πριονισμένος, με επίπεδη ή ομαλή επιφάνεια (εκτός εκείνου που έχει επιφάνεια εξολοκλήρου ή μερικώς πλανισμένη, τριμμένη με άμμο, χονδρά ή λεπτά λειασμένη ή στιλβωμένη, καθώς και εκτός από πλάκες, κύβους, ψηφίδες και παρόμοια είδη της διάκρισης 6802 10 00 , κυβόλιθους για λιθόστρωτα δρόμων, κράσπεδα πεζοδρομίων και πλάκες για στρώσιμο)
English[en]
Granite and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802 10 00 , setts, curbstones and flagstones)
Spanish[es]
Granito y sus manufacturas, simplemente talladas o aserradas, con superficie plana o lisa (exc. las manufacturas de piedra en que toda o parte de la superficie haya sido cepillada, desgastada con arena, pulida o pulimentada; losetas, cubos, dados y artículos simil. de la subpartida 6802.10.00 ; adoquines, encintado «bordillos» y losas para pavimentos)
Estonian[et]
Graniit ja tooted sellest, ainult tahutud või saetud, sileda või tasase pinnaga (v.a üleni või osaliselt hööveldatud, liivaga lihvitud või jämedalt või peenelt lihvitud või poleeritud pinnaga, alamrubriigi 6802 10 00 plaadid, kuubikud jms tooted, klompkivi, ääriskivid ja sillutusplaadid)
Finnish[fi]
Graniitti ja siitä tehdyt tavarat, ainoastaan leikatut tai sahatut ja tasa- tai sileäpintaiset (ei kuitenkaan ne, joiden pinta on kokonaan tai osittain höylätty, hiekkapuhallettu, karkeasti tai tarkasti hiottu tai kiillotettu pinta, alanimikkeen 6802 10 00 laatat, kuutiot ja niiden kaltaiset tavarat sekä katukivi, reunakivi ja käytävänpäällyskivi)
French[fr]
Granit et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés, à surface plane ou unie (à l'exclusion de ceux à surface entièrement ou partiellement rabotée, poncée au papier sablé, grossièrement ou finement meulée ou polie, des carreaux, cubes, dés et articles similaires du no 6802.10.00 et des pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage)
Croatian[hr]
Granit i njegovi proizvodi, jednostavno rezani ili piljeni, s ravnom ili poravnatom površinom (osim s potpuno ili djelomično glatkom, pjeskarenom, grubo ili fino brušenom ili poliranom površinom, pločica, kockica i sličnih proizvoda iz podbroja 6802 10 00 , kocki, rubnjaka i ploča za popločavanje)
Hungarian[hu]
Gránit és ebből készült áru egyszerűen vágva vagy fűrészelve, lapos vagy egyenletes felülettel (a teljesen vagy részben gyalult, homokkal csiszolt, durván vagy finoman őrölt vagy csiszolt felületű, a 6802 10 00 alszám alá tartozó mozaiklap, -kocka és hasonló, kövezetkocka [kockakő], szegélykő és járdaburkolókő kivételével)
Italian[it]
Granito e lavori di questa pietra, semplicemente tagliati o segati, a superficie piana o liscia (escl. quelli a superficie interamente o parzialmente dirozzata, segata, grossolana o finemente levigata o lucidata; piastrelle, cubi, tessere e articoli simili della sottovoce 6802 10 00; blocchetti, lastre per pavimentazioni e bordi per marciapiedi)
Lithuanian[lt]
Granitas ir jo dirbiniai, tik suskaldyti arba supjaustyti, plokščiu arba lygiu paviršiumi (išskyrus dirbinius visiškai arba iš dalies lygintu, šlifuotu švitriniu popieriumi, grubiai ar tiksliai šlifuotu arba poliruotu paviršiumi, plyteles, kubelius ir panašius dirbinius, klasifikuojamus 6802.10.10 subpozicijoje, tašytus akmenis, apvadų (bordiūrų) akmenis ir šaligatvio arba grindinio plokštes)
Latvian[lv]
tēsts vai zāģēts granīts un tā izstrādājumi ar plakanu vai līdzenu virsmu (izņemot ar pilnībā vai daļēji apvirpotu, ar smiltīm slīpētu, rupji vai smalki apstrādātu vai pulētu virsmu, plāksnītes, klucīšus un tamlīdzīgus izstrādājumus, kas ietverti apakšpozīcijā 6802 10 00 , bruģakmeņus, ietvju apmales un plāksnes)
Maltese[mt]
Granit u oġġetti minnhom, sempliċement maqtugħa jew isserrati, b'wiċċ ċatt jew lixx (minbarra b'wiċċ kompletament jew parzjalment xkatlat, imrammel, mitħun jew illustrat ħarex jew fin, madum, kubi u oġġetti simili tas-sottointestatura 6802 10 00 , madum żgħir, kurduni tal-bankina u ċangaturi)
Dutch[nl]
werken van graniet, incl. bewerkte graniet, enkel behakt of bezaagd, met platte of met effen vlakken (m.u.v. die met een vlak dat geheel of gedeeltelijk is geschaafd, met zand geschuurd, geslepen of gezoet, gepolijst; tegels, blokjes e.d. bedoeld bij onderverdeling 6802.10.00 , stenen voor bestrating, plaveien en trottoirbanden)
Polish[pl]
Granit i artykuły z niego, tylko cięte lub piłowane, z płaską lub równą powierzchnią (z wył. całkowicie lub częściowo struganej, piaskowanej, zgrubnie lub dokładnie wyszlifowanej lub wypolerowanej powierzchni, płytek, kostek i podobnych artykułów objętych podpozycją 6802.10.00 , kostki brukowej, płyt nawierzchniowych, krawężników i płyt chodnikowych)
Portuguese[pt]
Granito e suas obras, simplesmente talhados ou serrados, de superfície plana ou lisa [exceto de superfície total ou parcialmente aplainada, areada, grosseira ou finamente desbastada ou polida; ladrilhos, cubos, pastilhas e artigos semelhantes da subposição 6802 10 00 ; pedras para calcetar, lancis e placas (lajes) para pavimentação]
Romanian[ro]
Granit și articole din această piatră, cioplite simplu sau tăiate, cu suprafața plană sau netedă (cu excepția celor a căror suprafață a fost, în totalitate sau parțial, planată, sablată, cioplită fin sau grosier sau șlefuită, a dalelor, cuburilor și articolelor similare de la subpoziția 6802 10 00 , a pavelelor, a bordurilor pentru trotuar și a dalelor pentru pavaj)
Slovak[sk]
Granit a výrobky z neho, jednoducho rozsekané alebo rozrezané, s plochým alebo rovným povrchom (okrem druhov s úplne alebo čiastočne zarovnaným, pieskom brúseným, hrubo alebo jemne brúseným alebo lešteným povrchom, dlaždíc, kociek a podobných výrobkov podpoložky 6802 10 00 , dlažbových kociek, obrubníkov a dlažbových dosiek)
Slovenian[sl]
Granit in izdelki iz njega, grobo rezani ali razžagani, z ravno ali gladko površino (razen s popolnoma ali delno skobljano, brušeno, grobo ali fino zglajeno ali polirano površino, ploščic, kockic in podobnih izdelkov iz tarifne podštevilke 6802 10 00 , kock za tlakovanje, robnikov in tlakovcev)
Swedish[sv]
Granit och varor av granit, enkelt huggna eller sågade, med plan eller jämn yta (utom plattor, kuber o.d. artiklar enligt nr 10 samt gatsten, kantsten och trottoarsten)