Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تؤكد مسؤولية الدول الأعضاء عن بناء نظم صحية وطنية قادرة على الصمود وتعزيز القدرات الوطنية من خلال توجيه الاهتمام إلى أمور منها تقديم الخدمات وتمويل النظم الصحية، بما في ذلك رصد المخصصات المناسبة في الميزانية، والقوى العاملة في مجال الصحة، ونظم المعلومات الصحية، وشراء الأدوية واللقاحات والتقنيات وتوزيعها، وخدمات الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية، والإرادة السياسية في مجالي القيادة والحوكمة، وإذ تسلم بقيمة وأهمية التغطية الصحية الشاملة في توفير إمكانية الحصول على الخدمات الصحية الجيدة، مع ضمان ألا يتسبب الحصول على هذه الخدمات في أي ضائقة مالية للمستفيدين منها، ولا سيما من الشرائح الفقيرة والضعيفة والمهمشة من السكان،
English[en]
Underscoring the responsibility of Member States to build resilient national health systems and strengthen national capacities through attention to, inter alia, service delivery, health systems financing, including appropriate budgetary allocations, the health workforce, health information systems, the procurement and distribution of medicines, vaccines and technologies, sexual and reproductive health-care services and political will in leadership and governance, and recognizing the value and importance of universal health coverage in providing access to quality health services, while ensuring that the use of these services does not expose the users to financial hardship, with a special emphasis on the members of the poor, vulnerable and marginalized segments of the population,
Spanish[es]
Recalcando que los Estados Miembros tienen la responsabilidad de establecer sistemas nacionales de salud resistentes y fortalecer las capacidades nacionales prestando atención, entre otras cosas, a la prestación de servicios, la financiación de los sistemas de salud, incluidas las asignaciones presupuestarias apropiadas, el personal sanitario, los sistemas de información sanitaria, la adquisición y distribución de medicamentos, vacunas y tecnologías, la atención de la salud sexual y reproductiva y la voluntad política en materia de liderazgo y gobernanza, y reconociendo el valor y la importancia de la cobertura sanitaria universal para proporcionar acceso a unos servicios de salud de calidad, asegurando que la utilización de esos servicios no suponga graves dificultades económicas para los usuarios, en particular para los sectores pobres, vulnerables y marginados de la población,
Russian[ru]
подчеркивая обязанность государств-членов создавать устойчивые национальные системы здравоохранения и укреплять национальный потенциал с уделением внимания, в частности вопросам предоставления услуг и финансирования систем здравоохранения, в том числе посредством выделения надлежащих ассигнований, медицинским кадрам, медицинским информационным системам, закупке и распределению медицинских препаратов, вакцин и технологий, охране сексуального и репродуктивного здоровья и готовности руководства и органов управления проявить политическую волю, и признавая ценность всеобщего охвата услугами здравоохранения и его важность для обеспечения доступа к качественному медицинскому обслуживанию при заботе о том, чтобы эти услуги не были обременительны в финансовом отношении для их получателей, прежде всего для людей из малоимущих, находящихся в уязвимом положении и маргинализированных слоев населения,
Chinese[zh]
特别指出会员国有责任对提供服务、包括适当预算拨款在内的卫生体系筹资、卫生工作人员队伍、卫生信息系统、药品、疫苗和技术的采购与分配、性保健和生殖保健服务以及领导和治理的政治意愿等方面予以关注,以此来建立具复原力的国家卫生体系,加强国家能力,认识到全民医保在提供高质量保健服务方面的价值和重要性,同时确保使用这些服务不会使用户面临财政困难,并特别注重人口中的贫穷、易受伤害和处于社会边缘地位的群体成员,