Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
على الجانب الاقتصادي من الصفقة -- كما في حالة الأباء يدفعون للمدرسين ومتى تعتمد على الجانب الاجتماعي من الصفقة ، حينما تصمم فعلًا للتطوع.
Bulgarian[bg]
Важното в проектирането на подобни ситуации е да разберете кога разчитате на икономическата част от сделката - както родителите, които плащат на учителите - и кога разчитате на социалната част от сделката, когато искате да използвате щедростта на хората.
Czech[cs]
Trik v utváření těchto druhů situací spočívá v pochopení, kde záleží na ekonomické části dohody - když rodiče platí učitelům - a kde záleží na společenské dohodě, když se snažíte vytvářet velkorysost.
German[de]
Der Trick bei der Gestaltung derartiger Situationen ist daher zu verstehen, wann du dich auf den ökonomischen Teil der Abmachung verlässt - die Eltern zahlen die Betreuer - und wann du dich auf den sozialen Teil verlässt, wann du auf die Großzügigkeit vertraust.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το κόλπο στο σχεδιασμό τέτοιων καταστάσεων είναι να κατανοήσουμε το πότε βασιζόμαστε στο οικονομικό σκέλος της συμφωνίας -- όπως με τους γονείς που πληρώνουν τους δασκάλους -- και πότε στηριζόμαστε στο κοινωνικό σκέλος της συναλλαγής, όταν πράγματι σχεδιάζουμε για τη γενναιοδωρία.
English[en]
So the trick in designing these kinds of situations is to understand where you're relying on the economic part of the bargain -- as with the parents paying the teachers -- and when you're relying on the social part of the bargain, when you're really designing for generosity.
Spanish[es]
Así que el truco de diseñar este tipo de situaciones es entender dónde uno está contando con la parte económica de un trato, como cuando los padres pagan a los maestros, y cuando uno está contando con la parte social del trato, cuando uno está realmente diseñando la generosidad.
French[fr]
Donc l'astuce quand on envisage ce genre de situation est de comprendre à quel moment on peut compter sur la partie économique du contrat - comme quand les parents payent les éducateurs - et à quel moment on peut compter sur la partie sociale du contrat, lorsqu'on s'adresse réellement à la générosité.
Croatian[hr]
Tako je trik u stvaranju ovih vrsta situacija razumjeti gdje se oslanjate na ekonomski dio pogodbe - kao što su roditelji plaćali odgajateljima - a kad se oslanjate na društveni dio pogodbe, kada zaista stvarate iz velikodušnosti.
Hungarian[hu]
Tehát a trükk ezeknek a helyzeteknek a megtervezésénél annak a megértése, hogy mikor támaszkodsz az alku gazdasági részére -- mint a szülőkkel, akik a büntetést fizettek -- és mikor a támaszkodsz az alku szociális részére, amikor igazán a nagylelkűségre alapozol.
Indonesian[id]
Jadi kiat untuk mengatasi situasi ini adalah dengan memahami apa yg kita andalkan sisi ekonomi -- seperti kasus orang tua membayar guru -- atau kita mengandalkan sisi sosialnya, ketika kita merancang sesuatu yg berbasis ke- rela- an
Italian[it]
Quindi il trucco nel progettare questo tipo di situazioni è capire quando ti stai affidando alla parte economica dell'affare, cioè i parenti che pagano gli insegnanti, e quando ti stai affidando alla parte sociale dell'accordo, quando stai davvero progettando in base alla generosità.
Latvian[lv]
Un triks, veidojot šādas situācijas, ir saprast, kad tu balsties uz ekonomisko darījuma daļas pusi -- kā ar vecākiem, kas maksā skolotājiem -- un kad tu balsties uz sociālo darījuma pusi, kad tu patiesībā veido dizainu dāsnumam.
Norwegian[nb]
Så trikset i designet av denne type situasjoner er å forstå når du stoler på den økonomiske siden av forhandlingen -- som når foreldrene betalte lærerne -- og når du bygger på den sosiale siden av forhandlingen, når du virkelig designer for sjenerøsitet.
Dutch[nl]
Dus is de kunst om, bij het regelen van dergelijke situaties, te begrijpen wanneer je steunt op het economische deel van de afspraak - zoals waar de ouders de begeleiders betalen - en wanneer je op het sociale deel van de afspraak steunt, wanneer je echt regelt op basis van generositeit.
Polish[pl]
Haczyk w projektowaniu takich sytuacji Haczyk w projektowaniu takich sytuacji tkwi w zrozumieniu, kiedy polega się na umowie ekonomicznej ( rodzice płacą karę ), a kiedy na umowie społecznej, gdy liczy się na hojność stron umowy.
Portuguese[pt]
Então o truque para planear este tipo de situações é perceber quando estamos a depender da parte económica do negócio -- como os pais a pagarem aos educadores -- e quando estamos a depender da parte social do negócio, quando estamos realmente a desenhar para a generosidade.
Romanian[ro]
Așa că trucul în proiectarea acestor tipuri de situații este să înțelegi unde te bazezi pe partea economică a târgului -- când părinții plăteau educatorii -- și când te bazezi pe partea socială a târgului, când într- adevăr proiectezi pentru generozitate.
Russian[ru]
Так что, когда вы создаете такого рода ситуации, фокус в том, чтобы понимать, где вы опираетесь на экономическую часть сделки - как родители, которые доплачивали педагогам, - а когда опираетесь на социальную часть сделки, то есть когда вы в действительности рассчитываете на щедрость и великодушие.
Slovak[sk]
Takže trik pri navrhovaní týchto typov situácií je vedieť, kde sa spoľahnúť na ekonomickú stránku dohody -- ako s rodičmi platiacimi učiteľov -- a kedy sa spoľahnúť na sociálnu časť dohody, ak to naozaj navrhujete z veľkorysosti.
Turkish[tr]
Bu tarz durumları tasarlarken aklınızda bulundurmanız gereken şey işin hangi boyutuna ağırlık verdiğiniz: ekonomik tarafına, yani ebeveynlerin öğretmenlere para ödemesine ya da sosyal tarafına ağırlık vermeniz, bu durumda cömertlik için tasarım yapıyor olursunuz.
Ukrainian[uk]
Таким чином, коли ви створюєте подібні ситуації, фокус у тому, де ви спираєтеся на економічну складову справи, - як батьки, які доплачували педагогам, - а коли спираєтеся на соціальну частину справи, тобто, коли ви дійсно розраховуєте на щирість та щедрість.
Vietnamese[vi]
Vậy thủ thuật trong thiết kế các tình huống này là để hiểu được bạn đang phụ thuộc vào phần kinh tế nào trong cuộc thỏa thuận -- như với các vị phụ huynh trả cho các giáo viên -- và khi nào bạn phụ thuộc vào phần xã hội của cuộc thỏa thuận, khi nào bạn thực sự thiết kế cho sự hào phóng.