Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die monnike van die klooster op Patmos het die heersende gesindheid weergegee deur openlik te erken: “Ons beskou Openbaring nie as ’n gesaghebbende teks nie.
Arabic[ar]
اعترف احد رهبان دير بطمس بصراحة، مردِّدا الموقف السائد: «لا نعتبر الرؤيا نصا موثوقا به.
Bulgarian[bg]
Отразявайки преобладаващата нагласа, един от монасите на Патмоския манастир открито призна: „Ние не смятаме Откровението за авторитетен текст.
Cebuano[ceb]
Nga nagpalanog sa kaylap nga tinamdan, usa sa mga monghe sa monasteryo sa Patmos prangkang miadmitir: “Wala namo isipa ang Pinadayag ingong usa ka awtoritatibong sinulat.
Czech[cs]
Jeden mnich z kláštera na Patmu projevil běžný postoj, když bez zábran připustil: „Nedíváme se na Zjevení jako na směrodatný text.
Danish[da]
En af munkene fra klosteret på Patmos gav åbent udtryk for en fremherskende holdning: „Vi behandler ikke Åbenbaringen som en autoritativ tekst.
German[de]
Ein Mönch des Klosters auf Patmos gab die vorherrschende Meinung wieder, als er offen einräumte: „Für uns ist die Offenbarung kein autoritativer Text.
Greek[el]
Απηχώντας την επικρατούσα άποψη, ένας καλόγερος από το μοναστήρι της Πάτμου παραδέχτηκε ανοιχτά: «Δεν ασχολούμαστε με την Αποκάλυψη με την έννοια της αυθεντίας.
English[en]
Echoing the prevailing attitude, one of the monks of the Patmos monastery freely admitted: “We do not treat Revelation as being an authoritative text.
Spanish[es]
Reflejando la actitud que prevalece en ella, un monje del monasterio de Patmos admitió con franqueza: “No consideramos fidedigno el libro de Apocalipsis.
Finnish[fi]
Eräs Patmoksen luostarin munkki ilmensi vallitsevaa asennetta, kun hän myönsi avoimesti: ”Emme pidä Ilmestyskirjaa arvovaltaisena tekstinä.
French[fr]
Faisant écho à l’attitude dominante, un des moines du monastère de Patmos a reconnu ouvertement : “ Nous ne traitons pas la Révélation comme un texte faisant autorité.
Croatian[hr]
Odražavajući prevladavajući stav, jedan od redovnika iz patmoskog manastira otvoreno je rekao: “Mi ne uzimamo Otkrivenje kao mjerodavni tekst.
Hungarian[hu]
Az uralkodó magatartást visszhangozva a pátmoszi kolostor egyik szerzetese nyíltan beismerte: „Nem úgy fogjuk fel a Jelenéseket, mint mérvadó szöveget.
Indonesian[id]
Menggemakan sikap yang umum, salah satu biarawan dari biara di Patmos mengakui dengan terus terang, ”Kami tidak memperlakukan Penyingkapan sebagai tulisan yang berwenang.
Iloko[ilo]
Iti panangikallungoganna iti agraraira a kababalin, sipaprangka nga inamin ti maysa kadagiti monghe iti monasterio ti Patmos: “Saanmi nga ibilang ti Apocalipsis kas teksto nga addaan autoridad.
Italian[it]
Rispecchiando la mentalità prevalente, un monaco del monastero di Patmos ammise francamente: “Non consideriamo Rivelazione un testo autorevole.
Japanese[ja]
パトモス修道院の一修道士は,その一般的な態度を反映して率直にこう言いました。「 わたしたちは黙示録を信頼できるテキストとして扱うことはしていません。
Korean[ko]
만연해 있는 그러한 태도를 반영하여, 파트모스 수도원의 한 수사는 솔직하게 이렇게 시인하였습니다. “우리는 계시의 책을 권위 있는 책으로 대하지 않는다.
Macedonian[mk]
Одгласувајќи го ставот кој преовладува, еден калуѓер од манастирот на Патмос отворено признал: „Откровението не го сметаме за авторитетен текст.
Malayalam[ml]
നിലവിലുള്ള മനോഭാവത്തെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നവിധം പത്മോസിലെ ഒരു സന്ന്യാസിമഠത്തിലുള്ള സന്യാസിമാരിലൊരാൾ ഇപ്രകാരം തുറന്നു സമ്മതിച്ചു: “വെളിപാടിനെ ഒരു പ്രാമാണിക ഗ്രന്ഥമായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
En av munkene i klostret på Patmos gav uttrykk for den rådende holdning da han innrømmet: «Vi oppfatter ikke Åpenbaringen som en autoritativ tekst.
Dutch[nl]
Een van de monniken van het klooster op Patmos vertolkte de heersende opvatting door openlijk toe te geven: „Wij hanteren de Openbaring niet als een gezaghebbende tekst.
Polish[pl]
Taka powszechna postawa znalazła wyraz w słowach pewnego mnicha z klasztoru na Patmos, który otwarcie wyznał: „Wcale nie uważamy Objawienia za tekst miarodajny.
Portuguese[pt]
Fazendo eco à atitude prevalecente, um dos monges do mosteiro de Patmos admitiu francamente: “Não encaramos o Apocalipse como um texto de peso.
Romanian[ro]
Dând glas atitudinii predominante, unul dintre călugării de la mănăstirea din Patmos a recunoscut deschis: „Noi nu considerăm că Apocalipsa este un text cu autoritate.
Russian[ru]
Выражая преобладающее отношение к книге Откровение, один из монахов патмосского монастыря честно признался: «Мы не относимся к Откровению как к заслуживающему доверия тексту.
Slovak[sk]
Prevládajúci postoj sa odrazil aj v tom, čo otvorene pripustil jeden z mníchov patmoského kláštora: „Nepovažujeme Zjavenie za autoritatívny text.
Slovenian[sl]
Eden izmed menihov iz patmoškega samostana je takole odkrito priznal: »Razodetja nimamo za avtoritativno besedilo.
Serbian[sr]
Odražavajući preovladavajući stav, jedan od kaluđera iz manastira na Patmosu otvoreno je priznao: „Na Otkrivenje ne gledamo kao na neki autoritativan tekst.
Swedish[sv]
En av munkarna från klostret på Patmos speglade den allmänna inställningen, när han öppet medgav: ”Vi anser inte Uppenbarelseboken vara en auktoritativ text.
Swahili[sw]
Akirudia kutaja mtazamo wa wengi, mmoja wa watawa wa makao ya watawa ya Patmosi alikiri hivi waziwazi: “Sisi hatuchukui Ufunuo kuwa andiko lenye mamlaka.
Tamil[ta]
வியாபித்திருக்கும் மனப்பான்மையை எதிரொலிப்பவராய், பத்மு மடாலயத்தின் சந்நியாசி ஒருவர் இவ்வாறு வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டார்: “நாங்கள் வெளிப்படுத்துதலை அதிகாரப்பூர்வமான புத்தகமாக பாவிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Sa pag-uulit sa palasak na saloobin, isa sa mga monghe sa monasteryo ng Patmos ang tahasang umamin: “Hindi namin itinuturing ang Apocalipsis na isang awtorisadong teksto.
Tahitian[ty]
Ma te haavevo i te haerea matauhia, ua fa‘i tahaa te hoê monahi o te fare monahi no Patamo e: “Aita matou e faariro ra i te Apokalupo mai te hoê papai tumu.
Ukrainian[uk]
Відображаючи загальне ставлення, один монах з патмоського монастиря відверто визнав: «Ми не вважаємо, що Об’явлення є авторитетним текстом.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń sọ nípa ìṣarasíhùwà tí ó gbalẹ̀ náà, ọ̀kan lára àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkangbé ní ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkangbé ti Pátímọ́sì sójú abẹ níkòó pé: “A kò fọwọ́ mú ìwé Ìṣípayá gẹ́gẹ́ bí èyí tí kò ṣeé jà níyàn.
Chinese[zh]
帕特莫斯岛修道院一名修士附和流行的态度,他坦言:“我们没有把启示录视为一部具权威性的经书。
Zulu[zu]
Lapho iveza isimo sengqondo esisakazeke kabanzi, enye yezindela zasesikhungweni sasePhatmose ngokungagunci yavuma: “Asisibheki isAmbulo njengombhalo onegunya.