Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
по-добри средства за правна защита: възможност за предявяване на искове за компенсация на „нематериални щети“, например провалена почивка, освен намаляването на цената в случай на недобросъвестно извършена услуга
Czech[cs]
lepší náhradu škody: možnost žádat o náhradu „nehmotné škody“, jako je újma za zkaženou dovolenou, a to navíc kromě snížení ceny v případě vadné služby,
Danish[da]
forbedret klageadgang: mulighed for at kræve erstatning for "immateriel skade", f.eks. en ødelagt ferie, ud over et prisnedslag i tilfælde af mangelfuld service
German[de]
bessere Regressansprüche: Möglichkeit, bei Leistungsmängeln zusätzlich zu einer Preisreduzierung Schadenersatz für "immaterielle Schäden", wie entgangene Urlaubsfreude, zu fordern
Greek[el]
καλύτερη αποζημίωση: δυνατότητα αίτησης αποζημίωσης για «μη υλική ζημία», όπως αποτυχία των διακοπών, σε συνδυασμό με μείωση της τιμής στην περίπτωση ελλιπών υπηρεσιών
English[en]
better redress: possibility to claim compensation for 'immaterial damage', such as a spoilt holiday, on top of a price reduction in the case of a faulty service
Spanish[es]
mejor reparación: posibilidad de pedir compensaciones por «daños morales», como unas vacaciones malogradas, además de una reducción del precio en caso de servicio defectuoso
Estonian[et]
parem hüvitiskord: võimalus nõuda lisaks puuduliku teenuse tõttu saadavale hinnaalandusele hüvitist ka mittemateriaalse kahju, näiteks rikutud puhkuse eest
Finnish[fi]
paremmat korvaukset: mahdollisuus hakea korvausta aineettomista vahingoista, kuten pilalle menneestä lomasta, sen lisäksi, että saa hinnanalennusta puutteellisen palvelun takia
French[fr]
en offrant un meilleur système de réparation: possibilité de réclamer une indemnisation pour "dommages immatériels", par exemple des vacances gâchées, en plus d'une réduction du prix en cas de prestation incorrecte;
Irish[ga]
sásamh níos fearr: an deis chun cúiteamh a éileamh i gcás 'damáiste neamhábhartha', amhail saoire mhillte, anuas ar laghdú sa phraghas i gcás seirbhís lochtach
Croatian[hr]
bolje mogućnosti naknade štete: mogućnost zahtijevanja odštete za „nematerijalnu štetu”, poput uništenog odmora, uz smanjenje cijene u slučaju loše usluge
Hungarian[hu]
javítaná a jogorvoslati lehetőségeket: a szolgáltatások nem megfelelő teljesítése esetén az árcsökkentésen felül az utazó kártérítést kérhetne az olyan nem vagyoni kárra is, mint az elrontott üdülés
Italian[it]
azioni di regresso migliorate: possibilità di richiedere risarcimenti per "danni morali", ad esempio in caso di vacanza rovinata, oltre a una riduzione del prezzo qualora il servizio sia carente
Lithuanian[lt]
geresnis žalos atlyginimas: galimybė netinkamai suteiktos paslaugos atveju ne tik mokėti mažiau, bet ir pareikalauti kompensacijos už tokią nematerialinę žalą kaip sugadintos atostogos
Latvian[lv]
labāka tiesiskā aizsardzība: iespēja pieprasīt kompensāciju par 'nemateriālo kaitējumu', piemēram, sabojātām brīvdienām, papildus cenas samazinājumam nepienācīga pakalpojuma gadījumā,
Maltese[mt]
rimedju aħjar: il-possibbiltà li jintalab kumpens għal 'dannu mhux materjali', bħal vaganza rovinata, minbarra t-tnaqqis fil-prezz f'każ ta' servizz difettuż
Dutch[nl]
betere verhaalmogelijkheden: mogelijkheden om compensatie te eisen voor 'immateriële schade', zoals een bedorven vakantie, naast een prijsverlaging in geval van gebrekkige dienstverlening
Polish[pl]
skuteczniejsze dochodzenie roszczeń: oprócz obniżki ceny w przypadku wadliwej usługi możliwość ubiegania się o zadośćuczynienie za szkody niematerialne, np. nieudane wakacje
Portuguese[pt]
melhor mecanismo de reparação: possibilidade de exigir indemnização por "danos não materiais" (p. ex. férias malogradas), além de uma redução do preço por falhas na prestação do serviço
Romanian[ro]
despăgubiri mai echitabile: posibilitatea de a solicita despăgubiri pentru daune morale, de exemplu pentru vacanțe ratate, pe lângă o reducere de preț în caz de servicii defectuoase
Slovak[sk]
lepšia náprava: možnosť požiadať o odškodnenie za „nemajetkovú ujmu“, ako je napríklad pokazená dovolenka, a to navyše k zníženiu ceny v prípade zlých služieb
Slovenian[sl]
izboljšana pravica do nadomestila: možnost zahtevati nadomestilo za „nematerialno škodo“, npr. pokvarjene počitnice, poleg znižanja cene zaradi neustreznih storitev
Swedish[sv]
bättre möjlighet till gottgörelse: möjlighet att kräva ersättning för "immateriella skador", till exempel en förstörd semester, utöver en prissänkning om en tjänst har varit bristfällig