Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК счита, че би било полезно с настоящото предложение за регламент да се припомни, че предприятията от трети държави, участващи в процедури за обществени поръчки в ЕС, са длъжни да спазват тези разпоредби.
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že bude užitečné, aby stávající návrh nařízení připomněl, že podniky třetích zemí, které se účastní zadávacích řízení v EU, musí tato ustanovení dodržovat.
Danish[da]
EØSU finder, at det foreliggende forslag til forordning bør slå fast, at virksomheder fra tredjelande, som deltager i offentlige udbud i EU, skal overholde disse bestemmelser.
German[de]
Der EWSA ist der Ansicht, dass es nützlich wäre, in dem vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung darauf hinzuweisen, dass die Unternehmen aus Drittländern, die an Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge innerhalb der EU teilnehmen, diese Vorschriften einhalten müssen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να επισημανθεί στην παρούσα πρόταση κανονισμού ότι οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών που συμμετέχουν σε διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ υπέχουν υποχρέωση τήρησης των εν λόγω διατάξεων.
English[en]
The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are bound to comply with these provisions.
Spanish[es]
El CESE considera que sería útil que la actual propuesta de Reglamento recordara que las empresas de terceros países que participan en los procedimientos de contratación pública de la UE están obligadas a cumplir estas disposiciones.
Estonian[et]
Komitee hinnangul oleks kasulik, kui praegune määruse ettepanek tuletaks meelde, et kolmandate riikide ettevõtjatel, kes osalevad ELis riigihankemenetlustes, on kohustus neid sätteid järgida.
Finnish[fi]
ETSK pitäisi hyödyllisenä, että uudessa asetusehdotuksessa muistutettaisiin EU:n julkisiin hankintamenettelyihin osallistuvien kolmansien maiden yritysten velvollisuudesta noudattaa näitä sääntöjä.
French[fr]
Le CESE estime qu’il sera utile que la proposition actuelle de règlement rappelle que les entreprises des pays tiers participant à des procédures de marchés publics dans l’Union européenne sont tenues par le respect de ces dispositions.
Croatian[hr]
EGSO smatra da bi bilo korisno kad bi se u ovom prijedlogu uredbe naglasilo da su trgovačka društva iz trećih zemalja koja sudjeluju u postupcima javne nabave u EU-u dužna poštovati te odredbe.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy előnyös volna, ha a jelenlegi rendeletjavaslat emlékeztetne arra, hogy az uniós közbeszerzési eljárásokban részt vevő harmadik országbeli vállalatokra egyaránt vonatkoznak ezek a rendelkezések.
Italian[it]
Il CESE ritiene che sarebbe utile che l’attuale proposta di regolamento ricordasse che le imprese dei paesi terzi che partecipano alle procedure di appalti pubblici nell’UE sono tenute al rispetto di queste disposizioni.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad dabartiniame pasiūlyme dėl reglamento būtų naudinga priminti, kad trečiųjų šalių įmonės, dalyvaujančios ES viešųjų pirkimų procedūrose, privalo laikytis šių nuostatų.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka būtu lietderīgi šajā regulas priekšlikumā atgādināt, ka trešo valstu uzņēmumiem, kuri piedalās ES iepirkuma procedūrās, ir jāievēro šie noteikumi.
Maltese[mt]
Il-KESE jqis li jkun utli li l-proposta għal Regolament attwali tenfasizza li l-kumpaniji ta’ pajjiżi terzi li jipparteċipaw fi proċeduri tal-akkwist pubbliku fl-UE huma obbligati jħarsu dawn id-dispożizzjonijiet.
Dutch[nl]
Volgens het EESC zou het goed zijn om in het huidige voorstel voor een verordening te memoreren dat ondernemingen uit derde landen die aan overheidsopdrachten in de EU deelnemen, zich aan deze bepalingen moeten houden.
Polish[pl]
EKES uważa, że przydatne byłoby przypomnieć w obecnym wniosku dotyczącym rozporządzenia, że przedsiębiorstwa z państw trzecich uczestniczące w procedurach udzielania zamówień publicznych w UE są zobowiązane do przestrzegania tych przepisów.
Portuguese[pt]
O CESE considera útil que a proposta de regulamento em apreço lembre que as empresas de países terceiros participantes em concursos públicos na UE são obrigadas a respeitar estas disposições.
Romanian[ro]
CESE consideră că ar fi util ca actuala propunerea de regulament să reamintească că întreprinderile din țările terțe care participă la proceduri de achiziții publice din UE sunt obligate să respecte aceste dispoziții.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že by bolo vhodné, aby sa v tomto návrhu nariadenia pripomenulo, že podniky tretích krajín zúčastňujúce sa na postupoch verejného obstarávania v EÚ musia tieto ustanovenia dodržiavať.
Slovenian[sl]
EESO meni, da bi bilo koristno, da sedanji predlog uredbe opozori podjetja iz tretjih držav, ki sodelujejo v postopkih javnih naročil v EU, da morajo te določbe spoštovati.
Swedish[sv]
EESK anser att det skulle vara ändamålsenligt att man i det aktuella förslaget till förordning framhåller att företag från tredjeländer som deltar i offentliga upphandlingsförfaranden i EU är skyldiga att följa dessa bestämmelser.