Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По последната точка Комисията добавя, че Първоинстанционният съд не изключва жалбоподателят да може да има интерес да обжалва впоследствие спорното решение, ако бъде възстановен на работа, и че правото на ефективна съдебна защита е спазено, доколкото обжалваното съдебно решение е постановено, след като жалбоподателят е могъл да изложил гледната си точка в хода на цялостно производство.
Czech[cs]
K posledně jmenovanému bodu Komise dále uvádí, že Soud nevyloučil, že by navrhovatel později mohl mít oprávněný zájem na zrušení napadeného rozhodnutí, pokud bude znovu povolán do služby a dále, že nárok na účinnou soudní ochranu byl zajištěn, neboť napadený rozsudek byl vydán poté, co bylo navrhovateli umožněno uplatnit své stanovisko v úplném řízení.
Danish[da]
Kommissionen har til dette sidste punkt tilføjet, at Retten ikke har udelukket, at appellanten på et senere tidspunkt kan få en interesse i en prøvelse af den omtvistede afgørelse, hvis han genindtræder i tjenesten, og at retten til en effektiv domstolsprøvelse er blevet overholdt derved, at den appellerede dom er blevet afsagt, efter at appellanten har kunnet gøre sine synspunkter gældende under en fuldstændig procedure.
German[de]
Die Kommission trägt zu dem letztgenannten Punkt ferner vor, das Gericht habe nicht ausgeschlossen, dass der Rechtsmittelführer später ein berechtigtes Interesse an der Anfechtung der beanstandeten Entscheidung haben könne, falls er wieder eingestellt werde, und zudem sei der Anspruch auf einen effektiven gerichtlichen Rechtsschutz gewahrt worden, da das angefochtene Urteil ergangen sei, nachdem der Rechtsmittelführer seinen Standpunkt in einem vollständigen Verfahren habe geltend machen können.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσθέτει ότι, όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, το Πρωτοδικείο δεν απέκλεισε το ενδεχόμενο ο αναιρεσείων να έχει έννομο συμφέρον να στραφεί σε μεταγενέστερο στάδιο κατά της επίδικης αποφάσεως αν επανέλθει στην υπηρεσία και ότι το δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας τηρήθηκε, εφόσον η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε αφού δόθηκε στον αναιρεσείοντα η δυνατότητα να προβάλει την άποψή του στο πλαίσιο πλήρους διαδικασίας.
English[en]
The Commission further submits, on that last point, that the Court of First Instance did not exclude the possibility that the appellant might have an interest in challenging the contested decision subsequently if he were reinstated, and that the right to effective judicial protection had been respected, since the judgment under appeal was delivered after the appellant was able to state his position during the course of a full procedure.
Spanish[es]
La Comisión añade, en relación con este último punto, que el Tribunal de Primera Instancia no ha descartado que el recurrente pueda ostentar un interés en impugnar la decisión controvertida con posterioridad si se reincorpora, y que se ha respetado el derecho a la tutela judicial efectiva en la medida en que la sentencia recurrida ha sido dictada habiendo podido el recurrente exponer su punto de vista en el marco de un procedimiento completo.
Estonian[et]
Komisjon lisab viimase asjaolu kohta, et Esimese Astme Kohus ei välistanud, et apellandil võiks olla huvi vaidlustada vaidlusalust otsust hiljem, kui ta tööle ennistataks, ja et tema õigust tõhusale kohtulikule kaitsele respekteeriti sellega, et vaidlustatud kohtuotsus tehti pärast seda, kui apellant sai esitada oma seisukohad täieliku menetluse käigus.
Finnish[fi]
Komissio toteaa vielä tämän viimeksi mainitun seikan osalta, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole sulkenut pois sitä, etteikö valittajalla voisi olla intressiä riitauttaa myöhemmin riidanalainen päätös, jos hänet sijoitetaan uudelleen, ja että oikeutta tehokkaaseen oikeussuojaan on kunnioitettu, koska valituksenalainen tuomio on annettu sen jälkeen, kun valittaja on voinut esittää näkemyksensä täyden menettelyn kuluessa.
French[fr]
La Commission ajoute, sur ce dernier point, que le Tribunal n’a pas exclu que le requérant puisse avoir intérêt à contester ultérieurement la décision litigieuse si ce dernier était réintégré et que le droit à une protection juridictionnelle effective a été respecté en ce que l’arrêt attaqué a été rendu après que le requérant a pu faire valoir son point de vue au cours d’une procédure complète.
Hungarian[hu]
A Bizottság e legutóbbi ponthoz hozzáfűzi, hogy az Elsőfokú Bíróság nem zárta ki annak lehetőségét, hogy a fellebbezőnek a későbbiekben – szolgálatba való visszahelyezése esetén – érdeke fűződhessen a szakmai előmeneteli jelentés vitatásához, és hogy az Elsőfokú Bíróság tiszteletben tartotta a hatékony bírói jogvédelemhez való jogot, mivel a megtámadott ítéletet azt követően hozta meg, hogy a fellebbező az álláspontját teljes körű eljárásban érvényesíthette.
Italian[it]
Riguardo a quest’ultimo punto, la Commissione aggiunge che il Tribunale non ha escluso che il ricorrente possa avere interesse ad impugnare la decisione controversa, se fosse reintegrato, e che il diritto ad una tutela giurisdizionale efficace è stato rispettato per il fatto che la sentenza impugnata è stata resa dopo che il ricorrente ha avuto modo di far valere il proprio punto di vista nel corso di un procedimento completo.
Lithuanian[lt]
Dėl pastarojo aspekto Komisija priduria, kad Pirmosios instancijos teismas nepaneigė, jog apeliantas gali būti suinteresuotas vėliau ginčyti ginčijamą sprendimą, jei jis būtų vėl įdarbintas, ir kad buvo paisoma teisės į veiksmingą teisminę gynybą, nes skundžiamas sprendimas buvo priimtas po to, kai apeliantui buvo suteikta galimybė išsakyti savo nuomonę vykstant procesui.
Latvian[lv]
Par pēdējo jautājumu Komisija papildina, ka Pirmās instances tiesa neizslēdza, ka prasītājam vēlāk, ja viņš tiek atjaunots darbā, var būt interese apstrīdētā lēmuma apstrīdēšanā un ka ir ievērotas tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā, jo pārsūdzētais spriedums ir pasludināts pēc tam, kad prasītājam bija iespēja pilnā procesā paust savu viedokli.
Maltese[mt]
Fuq dan l-aħħar punt, il-Kummissjoni żżid li l-Qorti tal-Prim’Istanza ma eskludietx li r-rikorrent jista’ jkollu interess li jikkontesta ulterjorment id-deċiżjoni kkontestata jekk huwa jerġa jiġi mdaħħal mill-ġdid fil-post tax-xogħol u li d-dritt għall-protezzjoni legali effettiva ġiet irrispettata inkwantu s-sentenza appellata ngħatat wara li r-rikorrent seta’ jsostni l-fehma tiegħu matul proċedura sħiħa.
Dutch[nl]
Aan dit laatste punt voegt de Commissie toe dat het Gerecht niet heeft uitgesloten dat rekwirant later, bij herplaatsing, een belang kan hebben om het litigieuze besluit te betwisten en dat het recht op een doeltreffende rechterlijke bescherming is geëerbiedigd, aangezien het bestreden arrest is gewezen nadat rekwirant tijdens een afgeronde procedure zijn standpunt kenbaar heeft kunnen maken.
Polish[pl]
Odnośnie do tego ostatniego punktu Komisja dodaje, że Sąd nie wykluczył, iż o ile wnoszący odwołanie zostanie przywrócony na stanowisko – może mieć interes w późniejszym zaskarżeniu tej decyzji oraz że prawo do skutecznej ochrony sądowej było przestrzegane w zakresie, w jakim zaskarżony wyrok wydany został po przedstawieniu przez wnoszącego odwołanie jego punktu widzenia w trakcie kompletnej procedury.
Portuguese[pt]
A Comissão acrescenta, quanto a este último ponto, que o Tribunal de Primeira Instância não excluiu que o recorrente possa ter interesse em impugnar ulteriormente a decisão controvertida se vier a ser reintegrado e que o direito à tutela jurisdicional efectiva foi respeitado uma vez que o acórdão recorrido foi proferido após o recorrente ter podido fazer valer o seu ponto de vista no decurso de um processo completo.
Romanian[ro]
Cu privire la acest din urmă punct, Comisia adaugă că Tribunalul nu a exclus posibilitatea ca recurentul să poată avea interesul de a contesta ulterior decizia în litigiu dacă acesta din urmă a fost reîncadrat și posibilitatea ca dreptul la o protecție jurisdicțională efectivă să fi fost respectat în măsura în care hotărârea atacată a fost pronunțată după ce recurentul a avut posibilitatea să își exprime punctul de vedere în cadrul unei proceduri complete.
Slovak[sk]
K tomuto poslednému bodu Komisia dodáva, že Súd prvého stupňa nevylúčil, že odvolateľ môže mať neskôr záujem napadnúť sporné rozhodnutie, ak by bol opätovne dosadený, a že právo na účinnú súdnu ochranu bolo dodržané, pretože napadnutý rozsudok bol vyhlásený po tom, čo odvolateľ mohol vyjadriť svoj názor počas úplného konania.
Slovenian[sl]
Komisija glede zadnjega stališča dodaja, da Sodišče ni izključilo možnosti, da pritožnik pozneje spet pridobi interes za izpodbijanje spornega sklepa, če se ponovno zaposli, in da je bila pravica do učinkovitega sodnega varstva spoštovana, saj je bila izpodbijana sodba izrečena šele, potem ko je imel pritožnik možnost pojasniti svoje stališče v polnem postopku.
Swedish[sv]
I detta avseende har kommissionen tillagt att förstainstansrätten inte uteslöt att klaganden kan ha intresse av att vid ett senare tillfälle väcka talan mot det omtvistade beslutet för det fall han återinträder i tjänst och att rätten till ett effektivt domstolsskydd har iakttagits, eftersom den överklagade domen meddelades efter det att klaganden hade haft möjlighet att klargöra sin ståndpunkt under ett komplett förfarande.