Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe maande lank het vliegtuig ná vliegtuig oor Libië gevlieg, hulle vragruim oopgemaak en ’n kragtige biologiese wapen losgelaat: onvrugbare beesbrommermannetjies.
Arabic[ar]
طوال سبعة اشهر، طارت طائرة بعد طائرة فوق ليبيا، فتحت مقاصير حمولتها، وأطلقت سلاحا حيويا فعالا: ذباب اللحم الذكر العقيم.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pito ka bulan, ang sunodsunod nga ayroplano milupad ibabaw sa Libya, nga nag-abli sa ilang mga seksiyon sa kargamento, ug nagpagawas sa gamhanan biyolohikanhong hinagiban: dili-mosanay laking mga langaw screwworm.
Czech[cs]
Sedm měsíců otevírala letadla nad Libyí své nákladové prostory a vypouštěla mocnou biologickou zbraň: neplodné samečky mouchy Cochliomyia hominivorax (čeleď bzučivkovitých).
Danish[da]
I syv måneder har fly efter fly overfløjet Libyen, åbnet lugerne til deres lastrum og nedkastet et kraftigt biologisk våben: sterile hanner af den såkaldte „screwworm“-flue, Cochliomyia hominovorax.
German[de]
Sieben Monate lang flog ein Flugzeug nach dem anderen über Libyen, öffnete seine Ladeluken und setzte eine machtvolle biologische Waffe frei: sterile männliche Schraubenwurmfliegen.
Greek[el]
Επί εφτά μήνες, αεροπλάνα πετούσαν το ένα μετά το άλλο πάνω από τη Λιβύη, άνοιγαν τους χώρους αποθήκευσης φορτίων τους και εξαπέλυαν ένα ισχυρό βιολογικό όπλο: στείρες αρσενικές κοχλιόμυγες.
English[en]
For seven months, plane after plane flew over Libya, opened their cargo bays, and unleashed a powerful biological weapon: sterile male screwworm flies.
Spanish[es]
Durante siete meses han sobrevolado Libia un avión tras otro, abriendo sus compartimientos de carga y soltando una poderosa arma biológica: machos estériles de la mosca gusanera, llamada también gusano barrenador o mosca asesina.
Finnish[fi]
Seitsemän kuukauden aikana on lentokone toisensa jälkeen purkanut lastiruumastaan Libyan ilmatilaan voimakasta biologista asetta: steriilejä lihakärpäskoiraita.
French[fr]
Pendant sept mois, une véritable armada d’avions a sillonné le ciel libyen pour lâcher une puissante arme biologique: des mouches mâles stériles de l’espèce lucilie bouchère.
Hungarian[hu]
Hét hónapon keresztül egyik repülő a másik után szállt át Líbia felett, majd kinyitotta rakományterét és erőteljes biológiai fegyvert vetett be: steril hím moszkitókat.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti pito a bulan, agsasaruno dagiti eroplano a lumabas idiay Libya, lukatanda dagiti kargaderada, ket iruarda ti nakabilbileg a biolohikal nga armas: agtayab dagiti lupesen a kalakian nga screwworm.
Italian[it]
Per sette mesi una serie di aerei hanno sorvolato la Libia sganciandovi una potente arma biologica: esemplari maschi sterili di un insetto dannoso, la Cochliomyia americana.
Korean[ko]
7개월 동안 비행기들이 잇따라 리비아 상공을 날면서 화물실을 열고 강력한 생물학 무기를 방출했는데, 다름아닌 새끼를 낳지 못하는 검정파리 수컷들이었다.
Norwegian[nb]
I sju måneder fløy det ene flyet etter det andre over Libya, åpnet lastelukene og slapp løs et virkningsfullt biologisk våpen: sterile hanner av en spesiell spyflueart.
Dutch[nl]
Zeven maanden achtereen vloog het ene vliegtuig na het andere over Libië, opende zijn laadruimen en liet een krachtig biologisch wapen vallen: steriele mannelijke vleesvliegen.
Portuguese[pt]
Durante sete meses, um avião após outro sobrevoou a Líbia, abriu seus compartimentos de carga e despejou uma poderosa arma biológica: machos estéreis da mosca-do-berne.
Romanian[ro]
Timp de şapte luni, avioane după avioane au zburat deasupra Libiei lansînd o puternică armă biologică: masculi sterili ai unei insecte dăunătoare, Cochiliomya americana.
Russian[ru]
В течение семи месяцев самолеты, один за другим, летали над Ливией, открывая свои грузовые люки и выпуская мощное биологическое средство: бесплодных самцов мясной мухи.
Slovak[sk]
Sedem mesiacov preletovali ponad Líbyu lietadlá; otvárali nákladné priestory a vypúšťali veľmi účinné biologické zbrane — sterilných samčekov muchy bzučavky (Cochliomyia hominivorax).
Swedish[sv]
I sju månader har det ena planet efter det andra flugit över Libyen, öppnat lastutrymmet och släppt ut ett kraftfullt biologiskt vapen: sterila hanar av spyflugan Cochliomyia hominivorax.
Thai[th]
ตลอด เจ็ด เดือน เครื่องบิน ลํา แล้ว ลํา เล่า ได้ บิน เหนือ ลิเบีย เปิด ห้อง บรรทุก สินค้า และ ปล่อย อาวุธ ชีวภาพ ที่ มี อานุภาพ สูง คือ แมลงวัน สก รูวอร์ม ตัวผู้ ที่ เป็น หมัน.
Tagalog[tl]
Sa loob ng pitong buwan, sunud-sunod na eruplano ang lumipad tungo sa Libya, binuksan ang kanilang mga lalagyan ng kargamento, at pinakawalan ang malakas na biyolohikal na sandata: baog na mga lalaking screwworm flies (isang uri ng langaw).
Ukrainian[uk]
Протягом семи місяців літак за літаком пролітав над Лівією з відкритими вантажними відсіками, скидаючи потужну біологічну зброю — нездатного до запліднення самця м’ясної мухи.
Zulu[zu]
Izinyanga eziyisikhombisa, izindiza eziningi zandiza phezu kweLibya, zivula iminyango yezindawo zokuthwala impahla, futhi zidedele isikhali esinamandla esingokwemvelo: izimpukane zesilisa ezitheniwe okuthiwa amascrewworm.