Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het ’n man se huis ongeskonde gebly.
Amharic[am]
ይህም የግለሰቡ ቤት እንዳይደፈር ይረዳል።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يحافَظ على حرمة منزل المديون.
Aymara[ay]
Ukhamatwa maytʼasirin utapar respetapjjäna.
Baoulé[bci]
I liɛ’n, be su wlumɛn i awlo lɔ ngbɛnngbɛn sa.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an harong nin saro dai nalalapas.
Bemba[bem]
Kanshi takwali ukwingilila umuntu mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Така била запазвана неприкосновеността на дома.
Bangla[bn]
এভাবে একজন ব্যক্তির বাড়ি কেউ অবৈধভাবে দখল করতে পারত না।
Catalan[ca]
Gràcies a això, ningú no podia envair la privacitat d’una altra persona.
Cebuano[ceb]
Busa ang balay sa usa ka tawo dili malapas.
Seselwa Creole French[crs]
Personn pa ti annan drwa antre dan lakaz en dimoun san son permisyon.
Danish[da]
Dette beskyttede boligens ukrænkelighed.
German[de]
So blieb das Haus unangetastet.
Ewe[ee]
Esia kpɔ egbɔ be womage ɖe amea ƒe xɔ me sesẽe o.
Efik[efi]
Ntem owo ikasuahakede ufọk akama-isọn.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, το σπίτι του ανθρώπου παρέμενε απαραβίαστο.
English[en]
Thus a man’s home was held inviolate.
Persian[fa]
بدین ترتیب به خانه و کاشانهٔ کسی تجاوز نمیشد.
Fijian[fj]
Na sala oqo e dokai tiko ga kina na vale nei koya e dinau.
French[fr]
L’inviolabilité du foyer était ainsi préservée.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ aŋmɛɛɛ gbɛ ní ayatutua mɔ ko shia.
Gilbertese[gil]
N te aro anne ao a aki kona n niniaki iai mwengaia aomata.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali nutindo etọn lẹ ma na yin bibẹ yì gánnugánnu gba.
Hausa[ha]
Saboda haka, gidan mutumin ba wurin shiga a yi kwace ba ne.
Hebrew[he]
בדרך זו איש לא רשאי היה לפלוש לביתו ולפרטיותו של רעהו.
Hindi[hi]
इस तरह उस आदमी के घर में घुसपैठ नहीं होती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, wala ginsulod sing pilit ang balay sang isa ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai amo tau ta be ma ta ena ruma dekenai ia vareai kava lasi.
Croatian[hr]
Tako je čovjekov dom ostao zaštićen.
Haitian[ht]
Konsa, Lalwa te entèdi yon moun antre lakay yon lòt moun an gwo ponyèt.
Hungarian[hu]
Így maga az otthon sértetlen maradt.
Armenian[hy]
Այդպիսով շեշտվում էր, որ ուրիշի տարածք ներխուժելը անթույլատրելի է։
Indonesian[id]
Dengan demikian, rumah orang tersebut tetap terhormat.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, a dịghị awabanye n’ụlọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nasalakniban ti pagtaengan ti nakautang.
Isoko[iso]
Fikiere a gbẹ nwane họrọ ro uwou ohwo ho.
Italian[it]
Così la casa rimaneva inviolata.
Georgian[ka]
ასე რომ, ადამიანთა სახლები ხელშეუხებელი რჩებოდა.
Kongo[kg]
Mpidina, muntu lenda kotila ve muntu ya nkaka na kingolo-ngolo.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, mũciĩ wa mũndũ ũcio ndũngĩaingĩrĩirũo oro ũguo.
Kuanyama[kj]
Kungaho, eumbo lanakulya oshikolo kala li tali ka homonwa.
Kazakh[kk]
Осылайша біреудің меншікті жеріне баса-көктеп кіруге болмайтындығына көңіл бөлінетін.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಯನ್ನು ನುಗ್ಗಿ ಅತಿಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವಂಥಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda nzubo ya yewo muntu kechi yatulwanga bulemo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, e nzo a muntu ke yakotwanga mu ngolo ko.
Kyrgyz[ky]
Ушундай жол менен бирөөнүн мүлкүнө кол салуу туура эмес экени көрсөтүлгөн.
Ganda[lg]
Bwe kityo, amaka g’oyo abanjibwa tegaamalanga gayingirwa.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, moto akokaki te kokɔta na ndako ya moto mosusu na makasi.
Lao[lo]
ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ການ ບຸກ ລຸກ ເຮືອນ ຂອງ ລູກ ຫນີ້.
Lozi[loz]
Kacwalo ndu ya mutu ne i sa ikena-kenelwi fela.
Lithuanian[lt]
Taip buvo užtikrinta žmogaus namų neliečiamybė.
Luba-Katanga[lu]
Namino, njibo ya ukongwele yādi milamwe senene.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, dîba adi kabavua bapawula bia mu nzubu to.
Luvale[lue]
Ngocho zuvo yamutu kavayipupilengako.
Luo[luo]
Nikech mano, jabendho ne ok nyal donjo e dala jagope maonge rusa.
Malagasy[mg]
Voaro, araka izany, ny tranon’ilay olona.
Maltese[mt]
B’hekk, id- dar taʼ dak li jkun ma kinitx tintmess.
Burmese[my]
ဤသို့အားဖြင့် လူတစ်ဦး၏အိမ်ကို မကျူးကျော်ရကြောင်းသိရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Dette forhindret at mannens hjem ble krenket.
North Ndebele[nd]
Yikho indlu yalowo olesikwelede kwakungamelanga ingenwe kungelamvumo.
Ndonga[ng]
Onkee ano, kapwa li ngoka e na uuthemba wokuponokela egumbo lyaangoka e mu lila oongunga.
Niuean[niu]
Ati nakai lakafia ai e kaina he tagata.
Dutch[nl]
Hierdoor werd de onschendbaarheid van iemands woning gewaarborgd.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo legae la monna le be le sa šwahlelwe.
Nyanja[ny]
Motero anthu sanali kusokoneza zinthu m’nyumba za anzawo.
Oromo[om]
Kunimmoo, manni nama liqiin irra jiru sanaa akka kabajamu godha.
Ossetic[os]
Уый ӕвдыста, искӕй хӕдзармӕ тыхӕй бырсӕн кӕй нӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈਣਦਾਰ ਕਰਜ਼ਾਈ ਦੇ ਿਨੱਜੀ ਹੱਕਾਂ ਤੇ ਡਾਕਾ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et say abung na sakey a too so agnilooban.
Papiamento[pap]
Pues e no por a invadí kas di e debedó sin mas.
Pijin[pis]
So no eniwan savve spoelem haos bilong man.
Polish[pl]
Nie wolno więc było naruszyć cudzej prywatności.
Portuguese[pt]
Ou seja, o lar de um homem era considerado inviolável.
Quechua[qu]
Ajinamanta manukuqpa wasin jarkʼasqa karqa.
Rarotongan[rar]
No reira kare i takinokinoia te are o tetai tangata.
Rundi[rn]
Gutyo inzu y’umuntu yaba irinzwe kwinjirwamwo ku nguvu.
Ruund[rnd]
Kwandam kwinoku ku usu mu chikumbu cha muntu winou adinga akulikishin kamu.
Romanian[ro]
Astfel, nimeni nu putea pătrunde cu forţa în casa aproapelui său.
Russian[ru]
Таким образом подчеркивалось, что вторгаться в чужие владения — непозволительно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumaga urugo rwe rutavogerwa.
Sango[sg]
Tongaso, zo alï kirikiri na da ti mba ti lo pëpe.
Sinhala[si]
මෙසේ, එම ණයකරුගේ නිවස ආක්රමණය කිරීමක් සිදු වූයේ නැහැ.
Samoan[sm]
O lona uiga sa lē mafai ona solivaleina e se tasi le fale o le isi tagata.
Shona[sn]
Naizvozvo musha womunhu waichengetedzwa kuti usakanganiswa.
Songe[sop]
Byabya, nshibo ya muntu ibaadi ayishaala inemekibwe.
Albanian[sq]
Pra, nuk lejohej dhunimi i shtëpisë së një njeriu.
Serbian[sr]
Tako se nije upadalo u nečiju kuću.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a wet ben e sorgu taki nowan sma ben kan waka go langalanga na ini tra sma oso fu teki sani.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lehae la motho le ne le sa lokela ho hlaseloa.
Swedish[sv]
På så sätt gjorde man inte intrång i någons hem.
Swahili[sw]
Hivyo, hakuna mtu aliyeruhusiwa kuvamia nyumba ya mwingine.
Telugu[te]
ఆ విధంగా అతని ఇల్లు ముట్టడి కాకుండా ఉంటుంది.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ บ้าน ของ ลูกหนี้ จึง ไม่ ถูก บุกรุก.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ቤት ናይቲ ተለቃሒ ንኸይውረር ዝሕግዝ ሕጊ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kwagh ne na yô, í nyôron or a num hen ya ga.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay hindi nalalapastangan ang tahanan ng isang tao.
Tetela[tll]
Kɛsɔ akashimbaka dia onto mbɔtɔ lo luudu la wonyande la wolo.
Tswana[tn]
Ka gone monna o ne a sa tsenelelwe mo legaeng la gagwe.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e ‘ikai ke fai ai ha halaloto‘api ki ha ‘api ‘o ha tangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ŋanda yamuntu tiiyakali kusaalwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na narapela i no inap i go nating insait long haus bilong man.
Turkish[tr]
Böylece, konut dokunulmazlığı ilkesi çiğnenmiyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo ekaya ra munhu a ku nga phangiwi.
Tumbuka[tum]
Ntheura nyumba zikaŵanga zakuvikilirika.
Twi[tw]
Saayɛ so no, wɔnhyɛn onipa no fie ɔhyɛ so.
Tahitian[ty]
Aita ïa te fare o te taata i tomohia.
Ukrainian[uk]
Так оселя залишалася недоторканою.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka ca sungulukile oku lavisa onjo yomunu wa levala.
Venda[ve]
Nga zwenezwo muḓi wa mukolodi wo vha u tshi tsireledzwa.
Vietnamese[vi]
Như thế, nhà của con nợ được xem là bất khả xâm phạm.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi an balay han tawo waray mapasipara.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela indlu yomntu yayingaphangwa.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ẹnikẹ́ni ò gbọ́dọ̀ já wọlé ọmọnìkejì rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho umuzi womuntu wawungafohlwa.