Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen stelsel wat sulke regte skend of die sistematiese skending daarvan toelaat, kan aanspraak maak op lidmaatskap in die gemeenskap van regverdige en demokratiese state wat fundamentele menseregte respekteer nie.”
Arabic[ar]
وما من نظام ينتهك هذه الحقوق او يسمح بالانتهاك المنظَّم لها يمكن ان يطالب شرعيا بالعضوية في مجتمع الدول العادلة والديموقراطية التي تحترم حقوق الانسان الاساسية».
Bemba[bem]
Akabungwe akacincintila, nelyo akasuminisha ukucincintila insambu sha musango yu te kuti kaibikepo pa fyalo fya mulinganya ifya maisosele ificindika insambu shikalamba isha bantu.”
Bulgarian[bg]
Нито една система, която нарушава или позволява систематичното нарушаване на тези права, не може да има основателни претенции за членство в обществото на справедливите и демократични държави, които уважават основните човешки права.“
Cebuano[ceb]
Walay sistema nga nagalapas, o nagatugot sa sistematikong paglapas, sa maong mga katungod ang makaangkon ug legal nga katungod nga mahimong membro sa komunidad sa matarong ug demokratikong mga estado nga nagtahod sa sukaranang tawhanong mga katungod.”
Czech[cs]
Žádný systém, který tato práva poruší nebo který připustí systematické porušování těchto práv, si nemůže činit oprávněný nárok na členství v komunitě spravedlivých a demokratických států respektujících základní lidská práva.“
Danish[da]
Intet styre der krænker sådanne rettigheder eller tillader systematisk overtrædelse af dem, kan med rette gøre krav på at høre til de retfærdige og demokratiske stater som respekterer fundamentale menneskerettigheder.“
German[de]
Kein System, das diese Rechte verletzt oder deren methodische Verletzung zuläßt, hat legitimen Anspruch auf die Mitgliedschaft in der Gemeinschaft gerechter und demokratischer Staaten, die die fundamentalen Menschenrechte achten.“
Ewe[ee]
Nuɖoanyi aɖeke meli si atafa gomenɔamesi siawo, alo aɖe mɔ woanɔ wotafam enuenu eye wòaƒu asi akɔ etɔ nadzɔ be yenye habɔbɔ sia me dukɔwo dometɔ ɖeka si wɔa nu le dzɔdzɔenyenye me eye be yenye demokrasi dziɖuɖu si dea bubu amegbetɔ ƒe gomenɔamesi vevitɔwo ŋu o.”
Greek[el]
Κανένα σύστημα το οποίο παραβιάζει αυτού του είδους τα δικαιώματα, ή επιτρέπει τη συστηματική παραβίασή τους, δεν μπορεί να διεκδικήσει νόμιμα μια θέση στην κοινότητα των δίκαιων και δημοκρατικών κρατών που σέβονται τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα».
English[en]
No system that violates, or allows the systematic violation of, such rights can lay legitimate claim to membership in the community of just and democratic states that respect fundamental human rights.”
Spanish[es]
Ningún sistema que viole tales derechos (o permita su violación sistemática) puede aspirar legítimamente a pertenecer a la comunidad de estados justos y democráticos que respetan los derechos humanos fundamentales”.
Estonian[et]
Mitte ühelgi sellise korraga maal, kus taolisi õigusi kas rikutakse või lubatakse süstemaatiliselt rikkuda, ei saa olla õigust pretendeerida põhilisi inimõigusi austavate õiglaste ja demokraatlike riikide ühenduse liikmeksolekule.”
Finnish[fi]
Yhdelläkään järjestelmällä, joka loukkaa noita oikeuksia tai sallii niiden järjestelmällisen loukkaamisen, ei ole perusteita vaatia jäsenyyttä niiden oikeudenmukaisten ja demokraattisten valtioiden yhteisössä, jotka kunnioittavat ihmisen perusoikeuksia.”
French[fr]
Aucun système qui viole ou permet la violation systématique de cette liberté ne peut légitimement revendiquer l’appartenance à la communauté des États justes et démocratiques qui respectent les droits fondamentaux de l’homme. ”
Hebrew[he]
לחברה המפרה זכויות אלה או מרשה שתופרנה באופן שיטתי אין לגיטימציה לתבוע חברוּת בקהילת אומות שהצדק והדמוקרטיה הם נר לרגליהן, אומות המכבדות את זכויות האדם הבסיסיות”.
Hindi[hi]
कोई भी तंत्र जो इन अधिकारों का उल्लंघन करता है या विधिवत् उल्लंघन करने की अनुमति देता है, वह न्यायसंगत और लोकतांत्रिक राष्ट्रों के समुदाय का सदस्य होने का उचित दावा नहीं कर सकता, क्योंकि ये राष्ट्र मूलभूत मानव अधिकारों का आदर करते हैं।”
Croatian[hr]
Nijedan sistem koji krši ta prava ili dozvoljava njihovo sustavno kršenje ne može opravdano tvrditi da pripada zajednici pravednih i demokratskih država koje poštuju temeljna ljudska prava.”
Hungarian[hu]
Egyetlen rendszer sem, mely megsérti, illetve engedi, hogy rendszeresen megsértsék az ilyen jogokat, igényelheti jogosan, hogy tagja legyen az igazságos és demokratikus államok közösségének, melyek tiszteletben tartják az alapvető emberi jogokat.”
Indonesian[id]
Barangsiapa melanggar, atau membiarkan pelanggaran sistematis terhadap hak semacam itu, tidak berhak menyatakan diri sebagai anggota masyarakat yang adil dan negara demokratik yang merespek hak asasi manusia yang fundamental.”
Iloko[ilo]
Awan ti sistema a manglabsing, wenno mangipalubos iti sistematiko a pannakalabsing dagita a kalintegan, ti makaikuna a pudno a miembro iti komunidad dagiti nainkalintegan ken demokratiko nga estado a mangraraem kadagiti nakaibatayan dagiti natauan a kalintegan.”
Italian[it]
Nessun sistema che violi tali diritti, o che permetta che vengano sistematicamente violati, può avanzare legittime pretese di appartenenza alla comunità degli stati democratici che rispettano i diritti umani fondamentali”.
Georgian[ka]
ვერანაირი სისტემა, რომელიც არღვევს ან სისტემატურად უშვებს ადამიანის ასეთი უფლებების დარღვევას, ვერ მოითხოვს, იყოს სამართლიან და დემოკრატიულ სახელმწიფოთა შორის, რომლებიც პატივისცემით ეპყრობიან ადამიანის მთავარ უფლებებს“.
Korean[ko]
“종교의 자유는 제반 인권 가운데서도 가장 가치가 큰 것 중 하나로서, 인간의 존엄성의 근간을 이룬다. 그러한 권리를 침해하거나 그러한 권리의 조직적 침해를 허용하는 제도는, 기본적 인권을 존중하는 정의로운 민주 국가들로 이루어진 공동체의 일원이라고 정당하게 주장할 수 없다.”
Lithuanian[lt]
Jokia sistema, kuri pažeidžia ar leidžia nuolat pažeidinėti tokias teises, negali teisėtai pretenduoti būti nare bendrijos teisingų ir demokratiškų valstybių, kurios gerbia pagrindines žmogaus teises.“
Latvian[lv]
Neviena iekārta, kas pārkāpj šādas tiesības vai pieļauj to sistemātiskus pārkāpumus, nevar likumīgi pretendēt uz piederību pie taisnīgu un demokrātisku valstu kopienas, kas ciena cilvēka pamattiesības.”
Macedonian[mk]
Ниеден систем кој ги крши или, пак, допушта систематско кршење на тие права, не може да полага законско право на членство во заедницата од правни и демократски држави кои ги почитуваат фундаменталните човекови права“.
Malayalam[ml]
അത്തരം അവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്ന അഥവാ അത്തരം അവകാശങ്ങളുടെ കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ള ലംഘനത്തിന് അനുവാദം നൽകുന്ന ഏതൊരു സംഘടനയും നീതിനിഷ്ഠമായ സമൂഹത്തിലും അടിസ്ഥാന മനുഷ്യ അവകാശങ്ങളെ ആദരിക്കുന്ന ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഇടയിലും ന്യായമായും അംഗത്വം അർഹിക്കുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
अशा हक्कांना अवमानणारी किंवा पद्धतशीररित्या अवमान करण्यास परवानगी देणारी कोणतीही व्यवस्था, मूलभूत मानवी हक्कांचा आदर करणाऱ्या न्याय्य आणि प्रजासत्ताक राज्यांसोबत सदस्यत्वाचा यथायोग्य दावा करू शकत नाही.”
Norwegian[nb]
Ikke noe system som krenker eller tillater systematiske krenkelser av slike rettigheter, kan gjøre legitimt krav på å tilhøre gruppen av rettferdige og demokratiske stater som respekterer grunnleggende menneskerettigheter.»
Dutch[nl]
Geen systeem dat zulke rechten schendt of de systematische schending ervan toelaat, kan er met recht aanspraak op maken tot de gemeenschap van rechtvaardige en democratische staten te behoren die de fundamentele mensenrechten respecteren.”
Northern Sotho[nso]
Ga go na mokgatlo le ge e le ofe wo o gatakelago goba o dumelelago go gatakelwa mo go bjalo ga ditshwanelo wo o ka nyakago e le ka kgonthe go ba setho setšhabeng sa mmušo wa toka le wa pušo ka batho wo o hlomphago ditshwanelo tša motheo tša batho.”
Nyanja[ny]
Anthu abwino ndiponso okonda ufulu omwenso amalemekeza ufulu wa anthu ena, sangagwiritse ntchito njira iliyonse yochitira zinthu imene imawononga kapena kuwonongeratu ufulu.”
Papiamento[pap]
Ningun sistema cu ta violá e derechonan aki, of cu ta permití un violacion sistemático, tin derecho di afirmá cu e ta parti di un comunidad di estadonan hustu i democrático cu ta respetá derechonan humano fundamental.”
Polish[pl]
Żaden kraj, który łamie lub pozwala łamać takie prawa, nie może uważać się za członka wspólnoty praworządnych i demokratycznych państw, szanujących podstawowe prawa człowieka”.
Portuguese[pt]
Nenhum sistema que viola, ou que permite a violação sistemática desses direitos, pode legitimamente reivindicar parceria na comunidade de Estados justos e democráticos que respeitam os direitos humanos fundamentais.”
Romanian[ro]
Nici un sistem care violează sau care permite violarea sistematică a acestor drepturi nu poate pretinde în mod legitim că aparţine comunităţii statelor drepte şi democratice care respectă drepturile fundamentale ale omului“.
Russian[ru]
Никакая система, где нарушаются такие права или допускается их постоянное нарушение, не может законно претендовать на членство в сообществе справедливых демократических государств, в которых основные права человека уважаются».
Slovak[sk]
Žiaden systém, ktorý porušuje také práva alebo umožňuje ich systematické porušovanie, si nemôže uplatňovať zákonný nárok na členstvo v komunite spravodlivých a demokratických štátov, ktoré rešpektujú základné ľudské práva.“
Slovenian[sl]
Noben sistem, ki krši ali dovoljuje sistematično kršenje takšnih pravic, ne more upravičeno zahtevati, da bi bil član skupnosti pravičnih in demokratičnih držav, ki spoštujejo temeljne človekove pravice.«
Shona[sn]
Hapana gadziriro inoputsa, kana kuti inobvumira kuputswa kwekodzero dzakadaro, inogona kuzviti zvapamutemo ndeimwe yenzanga nenyika dzinoruramisira dzezvido zveruzhinji dzinoremekedza kodzero dzevanhu.”
Albanian[sq]
Asnjë sistem që dhunon ose që lejon dhunimin e vazhdueshëm të të drejtave të tilla, nuk mund të kërkojë ligjërisht të marrë pjesë si anëtar në bashkësinë e shteteve të drejta dhe demokratike që respektojnë të drejtat themelore të njeriut.»
Serbian[sr]
Nijedan sistem koji krši ili dopušta sistematsko kršenje takvih prava, ne može polagati zakonsko pravo na članstvo u zajednici pravednih i demokratskih zemalja koje poštuju osnovna ljudska prava.“
Southern Sotho[st]
Ha ho tsamaiso e hatakelang kapa e lumellang ho hatakeloa ho hlophisitsoeng ha litokelo tse joalo e ka fanang ka lebaka le utloahalang la ho ba setho sa sechaba sa linaha tse nang le boitšoaro bo botle le tsa puso ea sechaba ka sechaba tse hlomphang litokelo tsa botho tsa motheo.”
Swedish[sv]
Inget politiskt system som kränker, eller tillåter systematiska kränkningar av, sådana rättigheter kan göra välgrundade anspråk på att vara en rättvis och demokratisk stat som respekterar grundläggande mänskliga rättigheter.”
Swahili[sw]
Hakuna tengenezo lolote linalokiuka, au kuruhusu ukiukaji wa hatua kwa hatua wa, haki hizo liwezalo kudai kihalali kuwa mwanachama wa jumuiya ya nchi zinazofuatia haki na demokrasia ambazo hustahi haki za kibinadamu za msingi.”
Telugu[te]
అలాంటి హక్కులను ఉల్లంఘించే, లేదా ఒక పద్ధతి ప్రకారంగా ఉల్లంఘించడానికి అనుమతించే ఏ వ్యవస్థ కూడా తాను ప్రాథమిక మానవ హక్కులను గౌరవించే నీతియుక్తమైన ప్రజా ప్రభుత్వ దేశాల్లో ఒక సభ్యదేశమని న్యాయసమ్మతంగా నమ్మకంగా చెప్పలేదు.”
Tagalog[tl]
Walang sistema na lumalabag, o nagpapahintulot ng sistematikong paglabag, sa mga karapatang ito ang lehitimong makapagsasabing miyembro ito ng pamayanan ng matuwid at demokratikong mga estado na gumagalang sa mga karapatang pantao.”
Tswana[tn]
Ga go na tsamaiso epe e e gatakang, kana e e dumelelang gore go tswelelwe pele go gatakiwa ditshwanelo tseno, e e ka bolelang gore yone ke puso e e siameng le ya temokerasi ka tshwanelo e e tlotlang ditshwanelo tsa batho tsa konokono.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos gavman i kalapim dispela lo o i orait long ol man i kalapim, orait i no stret sapos ol i tok ol i insait long ol gavman demokratik em ol i orait long ol man i ken mekim ol samting i stret ol i ken mekim.’
Tsonga[ts]
Ku hava nawu lowu tlulaka kumbe ku pfumelela ku tluriwa ka timfanelo ta vanhu hi vomu, lowu nga vulaka hi mfanelo leswaku wu ni vululami ni xidemokrati leswi xiximaka timfanelo ta vanhu ta nkoka.”
Twi[tw]
Amanyɔ ahyehyɛde biara nni hɔ a ebetumi abu nnipa hokwan a ɛtete saa so anaa ama kwan ma wɔahyɛ da abu so a ebetumi aka sɛ ɛka aman a wɔyɛ adetrenee na wobu dodow amammu a wɔkyerɛ obu ma hokwan a ɛsɛ nnipa nyinaa no ho.”
Ukrainian[uk]
Жодна система, що порушує або дозволяє систематичне порушення таких прав, не має законних підстав вимагати членства у співтоваристві справедливих і демократичних держав, які поважають основні права людини».
Xhosa[xh]
Ayikho inkqubo ephazamisana okanye evumela ukuphazanyiswa kwaloo malungelo enokuthi ngokusesikweni ifune ukuba lilungu lombutho wamazwe athi ngokusesikweni kwaye esebenzisa idemokhrasi ahlonele amalungelo asisiseko abantu.”
Yoruba[yo]
Kò sí ìgbékalẹ̀ kan tí ń tẹ irú ẹ̀tọ́ bẹ́ẹ̀ lójú, tàbí tí ń fàyè gba títẹ̀ ẹ́ lójú léraléra, tí ó lè fi ẹ̀tọ́ sọ pé òun wà lára àwùjọ àwọn orílẹ̀-èdè tí ó dúró ṣánṣán, tí wọ́n jẹ́ alátìlẹ́yìn ìjọba tiwa-n-tiwa, tí wọ́n bọ̀wọ̀ fún àwọn ìpìlẹ̀ ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn.”
Chinese[zh]
不论任何政制,大凡侵犯了人民的这些权利,或任凭这些权利被人有计划、有步骤地侵害的,这样的国家就绝对称不上是公正、民主的,因为这样的国家没有尊重人类的基本权利。”
Zulu[zu]
Alikho iqembu elephula, noma livumele isimiso sokwephulwa kwamalungelo anjalo, elingagomela ngokomthetho ukuthi liyilungu lomphakathi wombuso obusa ngobulungisa nangentando yeningi ohlonipha amalungelo abantu ayinhloko.”