Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het uiteindelik opdrag gegee dat sy op die pynbank* vasgemaak moes word, al was dit onwettig om hierdie martelwerktuig op ’n vrou te gebruik.
Arabic[ar]
اخيرا، امر ان تُربط على المِخلَعة،* رغم ان استعمال اداة التعذيب هذه ضد امرأة كان غير قانوني.
Bislama[bi]
Nao, hem i askem blong oli fasem hem long rak,* nating se loa i talem se oli no gat raet blong yusum tul ya blong givim soa long wan woman.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, nagpasugo siya nga igaid si Anne sa rack,* bisan pag supak sa balaod ang paggamit niining instrumentoha sa pagsakit diha sa babaye.
Czech[cs]
Nakonec nařídil, aby ji dali na skřipec,* přestože bylo nezákonné tímto způsobem mučit ženu.
Danish[da]
Derfor befaler Wriothesley at hun skal spændes på pinebænken,* til trods for at det er ulovligt at udsætte en kvinde for dette.
German[de]
Schließlich befahl er, sie auf die Folterbank* zu legen, obwohl es ungesetzlich war, dieses Folterinstrument bei Frauen einzusetzen.
Greek[el]
Τελικά, διέταξε να δεθεί στον τροχό,* παρά το ότι ήταν παράνομο να χρησιμοποιηθεί αυτό το όργανο βασανισμού σε γυναίκα.
English[en]
Finally, he ordered her to be strapped on the rack,* although it was illegal to use this instrument of torture on a woman.
Spanish[es]
Finalmente ordenó que la ataran al potro,* aunque era ilegal utilizar este instrumento para torturar a una mujer.
Estonian[et]
Lõpuks käskis ta naise rihmadega venituspinki* kinnitada, olgugi et naiste piinamine selle vahendiga oli seadusvastane.
Finnish[fi]
Lopulta hän määräsi tämän sidottavaksi kidutuspenkkiin,* vaikka naisen kiduttaminen tuolla välineellä oli laitonta.
French[fr]
Finalement, il la fait attacher sur le chevalet* (la loi interdit pourtant ce type de torture sur la personne d’une femme).
Croatian[hr]
Konačno je naredio da je svežu na spravu za rastezanje,* iako tu spravu nije bilo dopušteno upotrebljavati za mučenje žena.
Hungarian[hu]
Végül megparancsolta, hogy a hölgyet vonják kínpadra*, jóllehet ezt a kínzóeszközt törvénybe ütköző volt nő esetében használni.
Indonesian[id]
Akhirnya, ia memerintahkan agar Anne diikatkan pada rack,* meskipun menyiksa seorang wanita dengan alat ini merupakan tindakan yang menyalahi hukum.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, imbilinna a maigalut ni Anne iti rack,* nupay maiparit iti linteg ti panangusar iti daytoy nga instrumento a pangtutuok iti maysa a babai.
Italian[it]
Infine aveva ordinato che venisse legata al cavalletto,* nonostante fosse illegale usare questo strumento di tortura per una donna.
Japanese[ja]
ついに彼はアンを拷問台*に縛り付けるよう命じました。 この責め苦の道具を女性に使用するのは違法であったのにそうしたのです。
Korean[ko]
마침내, 그는 앤을 고문틀* 위에 묶어 놓으라고 지시했는데, 이 고문 기구를 여자에게 사용하는 것은 위법이었습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai liepė ją pririšti prie kankinimo suolo,* nors kankinti moteris šiuo įrankiu buvo neteisėta.
Latvian[lv]
Visbeidzot viņš pavēlēja piesiet pratināmo pie moku sola*, kaut gan likums aizliedza spīdzināt sievietes ar šo rīku.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nandidy ny hamatorana azy teo amin’ny chevalet izy, na dia tsy araka ny lalàna aza ny fampiasana io fitaovana fampijalijaliana io tamin’ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Конечно, наредил да биде оптегната на скала за растегнување*‚ иако било противзаконски овој инструмент за тортура да се користи врз жена.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ကိုယ်ခန္ဓာကိုဆွဲဆန့်ညှဉ်းဆဲသည့်ကိရိယာ*ကို အမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက်အသုံးပြုခြင်းသည် ဥပဒေနှင့်မညီသော်လည်း ထိုစင်ပေါ်တွင် အဲန်ကိုတုပ်နှောင်ရန်အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til slutt gav han ordre om at hun skulle spennes fast på pinebenken*, til tross for at det var ulovlig å torturere kvinner ved hjelp av dette redskapet.
Dutch[nl]
Uiteindelijk gaf hij bevel haar op de pijnbank* vast te binden, hoewel het onwettig was dit marteltuig bij een vrouw te gebruiken.
Polish[pl]
W końcu polecił ją przywiązać do łoża tortur,* chociaż prawo zabraniało zadawania tego rodzaju mąk kobiecie.
Portuguese[pt]
Por fim, ordenou que ela fosse amarrada à roda,* embora fosse ilegal usar esse instrumento de tortura numa mulher.
Romanian[ro]
În cele din urmă, el a ordonat să fie legată pe roată*, deşi legea nu-i permitea să tortureze o femeie cu acest instrument de tortură.
Russian[ru]
Тогда он приказал поднять ее на дыбу* вопреки запрету применять эту пытку к женщинам.
Slovak[sk]
Nakoniec nariadil, aby ju natiahli na škripec,* hoci používanie tohto nástroja bolo na mučenie žien zakázané.
Slovenian[sl]
Nazadnje je ukazal, naj jo privežejo na natezalnico*, čeprav se ženske po zakonu ni smelo mučiti na tej mučilni pripravi.
Albanian[sq]
Më në fund, ai urdhëroi ta lidhnin në rrotën e torturës,* edhe pse ishte e paligjshme të përdorej ky mjet torture te gratë.
Serbian[sr]
Konačno, naredio je da je vežu na spravu za rastezanje,* iako je bilo protivzakonito da se ova sprava za mučenje koristi na ženama.
Swedish[sv]
Slutligen gav han order om att hon skulle bindas på sträckbänken,* trots att det var olagligt att använda detta redskap för att tortera en kvinna.
Swahili[sw]
Hatimaye, aliamuru mwanamke huyo afungwe kwenye chombo cha kutesea watu,* ijapokuwa ilikuwa kinyume cha sheria kutesa mwanamke kwa kutumia chombo hicho.
Tamil[ta]
கடைசியாக, அவளை ‘ரேக்’கில்* இணைக்க உத்தரவிட்டார். ஆனால் இத்தகைய சித்திரவதைக் கருவியைப் பெண்ணிற்கு பயன்படுத்துவது சட்டப்படி தவறு.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา สั่ง ให้ มัด เธอ บน เครื่อง ดึง แขน ขา* แม้ ว่า เป็น การ ผิด กฎหมาย ที่ ใช้ เครื่อง ทรมาน นี้ กับ สตรี ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ipinag-utos niya na itali ito sa batakan,* bagaman ilegal ang paggamit ng instrumentong ito ng pagpapahirap sa isang babae.
Ukrainian[uk]
Зрештою він наказав катувати її на дибі, хоч застосовувати це знаряддя тортур до жінок було заборонено*.
Zulu[zu]
Ekugcineni wayala ukuba aboshelwe emshinini wokuthwishila,* nakuba umthetho wawungavumi ukuba leli thuluzi lokuhlukumeza lisetshenziswe kowesifazane.