Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16, 17. (a) Wat het Petrus vir Cornelius en diegene wat by sy huis bymekaargekom het, gesê?
Arabic[ar]
١٦ و ١٧ (أ) ماذا قال بطرس لكرنيليوس واولئك المجتمعين في بيته؟
Central Bikol[bcl]
16, 17. (a) Ano an sinabi ni Pedro ki Cornelio asin sa mga nagkatiripon sa saiyang harong?
Bemba[bem]
16, 17. (a) Cinshi cintu Petro aebele Korneli na abo abalongene pa ŋanda yakwe?
Bulgarian[bg]
16, 17. (а) Какво казал Петър на Корнилий и на онези, които се били събрали в къщата му?
Cebuano[ceb]
16, 17. (a) Unsay gisulti ni Pedro kang Cornelio ug niadtong nagkatigom sa iyang balay?
Czech[cs]
16, 17. a) Co řekl Petr Kornéliovi a lidem shromážděným v jeho domě?
Danish[da]
16, 17. (a) Hvad fortalte Peter Kornelius og dem der var samlet i hans hus?
German[de]
16, 17. (a) Was berichtete Petrus Kornelius und den in seinem Haus Versammelten?
Efik[efi]
16, 17. (a) Nso ke Peter eketịn̄ ọnọ Cornelius ye mbon oro ẹkesopde idem ke ufọk esie?
Greek[el]
16, 17. (α) Τι είπε ο Πέτρος στον Κορνήλιο και στα άτομα που ήταν συγκεντρωμένα στο σπίτι του;
English[en]
16, 17. (a) What did Peter tell Cornelius and those assembled at his house?
Spanish[es]
16, 17. a) ¿Qué dijo Pedro a Cornelio y a los que estaban reunidos en su casa?
Estonian[et]
16, 17. a) Mida rääkis Peetrus Korneeliusele ja neile, kes tema majja olid kogunenud?
Finnish[fi]
16, 17. a) Mitä Pietari kertoi Korneliukselle ja hänen taloonsa kokoontuneille?
French[fr]
16, 17. a) Que dit Pierre à Corneille et à ceux qui étaient rassemblés dans sa maison?
Hindi[hi]
१६, १७. (अ) पतरस ने कुरनेलियुस और उसके घर में एकत्र हुए लोगों से क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
16, 17. (a) Ano ang ginsugid ni Pedro kay Cornelio kag sa mga nagtipon sa iya balay?
Croatian[hr]
16, 17. (a) O čemu je Petar govorio Korneliju i sakupljenima u njegovu domu?
Hungarian[hu]
16., 17. a) Mit mondott Péter Kornéliusnak és a házában összegyűlt személyeknek?
Indonesian[id]
16, 17. (a) Apa yang Petrus katakan kepada Kornelius beserta orang-orang yang berkumpul di rumahnya?
Iloko[ilo]
16, 17. (a) Aniat’ imbaga ni Pedro ken Cornelio ken kadagidiay naur-urnong iti balayna?
Icelandic[is]
16, 17. (a) Hvað sagði Pétur Kornelíusi og þeim sem samankomnir voru í húsi hans?
Italian[it]
16, 17. (a) Cosa disse Pietro a Cornelio e a quelli riuniti in casa sua?
Japanese[ja]
16,17 (イ)ペテロはコルネリオと彼の家に集まっていた人たちに何と言いましたか。(
Lozi[loz]
16, 17. (a) Ki sifi seo Pitrosi n’a si bulelezi Kornele ni bao ba ne ba kopani kwa ndu ya hae?
Malagasy[mg]
16, 17. (a) Inona no nolazain’i Petera an’i Kornelio sy ireo tafangona tao an-tranony?
Malayalam[ml]
16, 17. (എ) കോർന്നേലിയോസിനോടും അവന്റെ വീട്ടിൽ കൂടിയിരുന്നവരോടും പത്രോസ് എന്തു പറഞ്ഞു?
Marathi[mr]
१६, १७. (अ) पेत्राने कर्नेल्य तसेच त्याच्या घरी जमलेल्या लोकांना काय सांगितले?
Burmese[my]
၁၇။ (က) ကော်နေလိနှင့်သူ့အိမ်တွင်စုဝေးနေသူတို့အား ပေတရုဘာပြောခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
16, 17. a) Hva fortalte Peter Kornelius og dem som var samlet hjemme hos Kornelius?
Dutch[nl]
16, 17. (a) Wat vertelde Petrus aan Cornelius en degenen die in zijn huis bijeen waren?
Nyanja[ny]
16, 17. (a) Kodi Petro anamuuzanji Korneliyo ndi awo osonkhana panyumba pake?
Polish[pl]
16, 17. (a) Co Piotr powiedział Korneliuszowi oraz innym zebranym w jego domu?
Portuguese[pt]
16, 17. (a) O que disse Pedro a Cornélio e àqueles reunidos na sua casa?
Romanian[ro]
16, 17. (a) Ce le–a spus Petru lui Corneliu şi celor adunaţi în casa lui?
Russian[ru]
16, 17. (а) Что рассказал Петр Корнилию и собравшимся в его доме?
Slovak[sk]
16, 17. a) Čo povedal Peter Kornéliovi a ľuďom zhromaždeným v jeho dome?
Slovenian[sl]
16., 17. (a) Kaj je Peter dejal Korneliju in zbranim v njegovi hiši?
Shona[sn]
16, 17. (a) Petro akaudzei Kornerio naavo vakanga vakaungana pamba pake?
Serbian[sr]
16, 17. (a) O čemu je Petar govorio Korneliju i sakupljenima u njegovom domu?
Sranan Tongo[srn]
16, 17. (a) San Petrus ben fruteri Corneyliyus nanga den sma di ben kon makandra na en oso?
Southern Sotho[st]
16, 17. (a) Petrose o ile a bolella Kornele le ba phuthehileng tlung ea hae eng?
Swedish[sv]
16, 17. a) Vad berättade Petrus för Kornelius och dem som var församlade i dennes hus?
Swahili[sw]
16, 17. (a) Petro aliwaambia nini Kornelio na wale waliokusanyika kwenye nyumba yake?
Thai[th]
16, 17. (ก) เปโตร ได้ เล่า เรื่อง อะไร แก่ โกระเนเลียว และ ผู้ คน ที่ ชุมนุม กัน ที่ บ้าน ของ เขา?
Tagalog[tl]
16, 17. (a) Ano ang sinabi ni Pedro kay Cornelio at sa mga nagkakatipon sa kaniyang bahay?
Tswana[tn]
16, 17. (a) Petere o ne a bolelela Korenelio le bao ba neng ba phuthegetse kwa ntlong ya gagwe eng?
Tok Pisin[tpi]
16, 17. (a) Pita i givim wanem tok long Kornilius na long ol manmeri i bung long haus bilong em?
Turkish[tr]
16, 17. (a) Kornelius ve onun evinde toplananlara Petrus neler söyledi?
Tsonga[ts]
16, 17. (a) Petro u n’wi byele yini Korneliyo ni lava a va hlengeletane endlwini ya yena?
Tahitian[ty]
16, 17. a) Eaha ta Petero i parau ia Korenelio e i te feia atoa i putuputu mai i roto i to ’na fare?
Ukrainian[uk]
16, 17. (а) Що Петро сказав Корнилієві й всім зібраним у його домі?
Vietnamese[vi]
16, 17. a) Phi-e-rơ nói gì với Cọt-nây và với những người nhóm lại trong nhà ông?
Xhosa[xh]
16, 17. (a) UPetros wamxelela ntoni uKorneli nabo babehlanganisene endlwini yakhe?
Zulu[zu]
16, 17. (a) Yini uPetru ayitshela uKorneliyu nalabo ababehlangene endlini yakhe?