Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆኖ ‘የእግዚአብሔር ኃይል’ በእሱ ላይ ስለወረደ ምንም ዓይነት የድካም ስሜት ሳይታይበት መሮጡን ተያይዞታል።
Arabic[ar]
رغم ذلك، راح يركض من غير كلل، لأن «يد يهوه» كانت عليه.
Bemba[bem]
Na lyo line, tanakile pantu “ukuboko kwa kwa Yehova” kwali pali ena.
Bulgarian[bg]
Въпреки това този възрастен мъж бягал неуморно, защото „ръката на Йехова“ била върху него.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি অক্লান্তভাবে দৌড়াচ্ছিলেন, কারণ “সদাপ্রভুর হস্ত” তার উপরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, walay hunong ang iyang pagdagan, kay ang “kamot ni Jehova” diha kaniya.
Czech[cs]
Přesto běží bez jakýchkoli známek únavy, protože na něm spočívá „samotná Jehovova ruka“.
Danish[da]
Men han blev ved med at løbe, for „Jehovas hånd“ var over ham.
German[de]
Aber er rannte und rannte, denn „die Hand Jehovas selbst“ war über ihm.
Ewe[ee]
Ke hã, nu meti kɔ nɛ le dua ƒuƒu me o, elabena “Yehowa ƒe asi va” edzi.
Efik[efi]
Ayada enye ini mbemiso enye esịmde Jezreel, akpan akpan emi enye ama ọkọsọn̄ mi.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, συνέχισε να τρέχει ακούραστα, επειδή «το χέρι του Ιεχωβά» ήταν πάνω του.
English[en]
Yet, he ran on tirelessly, for “the very hand of Jehovah” was upon him.
Spanish[es]
Aun así, avanza infatigable, pues “la misma mano de Jehová” está sobre él.
Persian[fa]
ایلیّا نیروی عجیبی در خود حس میکرد؛ نیرویی که ظاهراً تا به آن روز در وجودش حس نکرده بود.
Finnish[fi]
Silti hän juoksi väsymättä, sillä ”Jehovan käsi” oli hänen päällään.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe oho hese kaneʼõʼỹre ‘Jehová omombarete’ rupi chupe, haʼe noñeñandúiva gueteri upéicha.
Gun[guw]
Ṣogan, onú ma ṣikọna ẹn dile e to wezunhọ̀n, na ‘alọ Jehovah tọn’ tin to e ji wutu.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya ci gaba da yin gudu ba tare da ya gaji ba, domin “hannun Ubangiji” yana tare da shi.
Hindi[hi]
फिर भी वह बिना थके दौड़ता जा रहा था, क्योंकि “यहोवा की शक्ति” उस पर काम कर रही थी।
Hungarian[hu]
De Illés fáradhatatlanul fut, mert „Jehova keze” van rajta.
Indonesian[id]
Tetapi, ia tidak merasa lelah, sebab ”tangan Yehuwa” ada di atasnya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ nọ na-agba ọsọ n’ike n’ike n’ihi na “aka Jehova” dị n’ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
Kasla di mabambannog iti panagtarayna nupay saanen nga agkabannuag, ta adda kenkuana “ti mismo nga ima ni Jehova.”
Isoko[iso]
Dede na, ọ be dhẹ ababọ oma nọ o be rrọe, keme “obọ ỌNOWO na” o jọ kugbei.
Italian[it]
Non era più un ragazzo, eppure non dava segni di stanchezza, dato che “la medesima mano di Geova” era su di lui.
Georgian[ka]
და მაინც, იგი თავდაუზოგავად გარბოდა, რადგან „იეჰოვას ხელი იყო“ მასთან.
Korean[ko]
하지만 엘리야는 지칠 줄 모르고 계속 달렸는데, “여호와의 손”이 그에게 내렸기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kasi, akimaki mbangu kozanga kolɛmba, mpo “lobɔkɔ ya Yehova” ezalaki likoló na ye.
Malagasy[mg]
Tsy reraka mihitsy anefa izy, satria ‘nomba azy ny tanan’i Jehovah.’
Marshallese[mh]
Bõtab, Ilaija ejjab m̦õk kõnke ‘kajoor eo an Irooj’ ear pãd ippãn.
Macedonian[mk]
Сепак, неуморно трчал, бидејќи „Јеховината рака“ била над него.
Malayalam[ml]
ഇത്രയധികം ശക്തി തന്റെ ശരീരത്തിലൂടെ പ്രവഹിക്കുന്നതായി മുമ്പൊരിക്കലും അവന് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Madanakollu, hu baqaʼ jiġri bla ma jegħja, għax “id Ġeħova” kienet fuqu.
Norwegian[nb]
Likevel løp han videre uten stans, for «Jehovas hånd» var over ham.
Nepali[ne]
तैपनि तिनी नथाकीकन दगुरिरहे किनभने तिनीमाथि “परमप्रभुको हात” थियो।
Niuean[niu]
Ka e poi fakamanavaloa a ia ha ko e “lima a Iehova” ha i luga haana.
Dutch[nl]
Toch rende hij onvermoeibaar door, want „de hand van Jehovah” was op hem.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a kitima a sa khutše, ka gobane “seatla sa Jehofa” se be se ena le yena.
Ossetic[os]
Уыцы дард фӕндагыл йӕ фӕллад суадзынмӕ иу ран дӕр не ’рлӕууыд, уымӕн ӕмӕ йыл уыд «Йегъовӕйы къух».
Pangasinan[pag]
Balet mapaot ya ombatik si Elias ta “say lima nen Jehova” et walad sikato.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem strong nomoa for ran bikos “Jehovah givim hem paoa.”
Portuguese[pt]
Mesmo assim, correu sem parar, porque “a própria mão de Jeová” estava sobre ele.
Quechua[qu]
Ajinapis ñawpaqllamanpuni richkarqa, imaraykuchus “Diosqa Eliasman kallpata qorqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa mana samaykuspam ‘Dios kallpanchaykuptin’ hinalla rirqa.
Russian[ru]
Все же он, уже немолодой человек, бежал, не чувствуя усталости, потому что на нем была «рука Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara yirutse ubutaruhuka, kuko “ukuboko kwa Yehova” kwari kumuriho.
Sinhala[si]
නමුත් ‘යෙහෝවා දෙවි උපකාර කළ’ නිසා ඔහුට වෙහෙසක් දැනුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No neúnavne beží, lebo je na ňom „samotná Jehovova ruka“.
Slovenian[sl]
Vseeno se pri teku ni utrudil, saj je bila nad njim »Jehovova roka«.
Samoan[sm]
E ui i lea, e na te lē lagona le vaivai auā ua “iai pea le aao o Ieova” iā te ia.
Shona[sn]
Asi akamhanya zvokumhanya zviya nokuti “ruoko rwaJehovha” rwakanga ruri paari.
Albanian[sq]
Megjithatë vraponte pa u lodhur, pasi «dora e Jehovait» ishte mbi të.
Serbian[sr]
Pa ipak, neumorno trči, pošto je ’Jehovina ruka nad njim‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a ben e lon sondro fu kon weri, fu di „Yehovah ben de nanga en”.
Swedish[sv]
Trots att han hade kommit upp i åren fortsatte han springa, för ”Jehovas hand” var över honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikimbia bila kuchoka, kwa kuwa “mkono wa Yehova” ulikuwa juu yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alikimbia bila kuchoka, kwa kuwa “mkono wa Yehova” ulikuwa juu yake.
Telugu[te]
అయినా, “యెహోవా హస్తము” ఆయనను బలపరచింది, అందుకే ఆయన అవిశ్రాంతంగా పరుగెత్తుతున్నాడు.
Thai[th]
แต่ เอลียาห์ ก็ วิ่ง ไป อย่าง ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย เพราะ “พระ หัตถ์ แห่ง พระ ยะโฮวา” อยู่ กับ ท่าน.
Tigrinya[ti]
መንእሰይ እኳ እንተ ዘይነበረ፡ “ኢድ እግዚኣብሄር” ኣብ ልዕሊኡ ብምንባራ፡ ደኺመ ኸይበለ ይጐዪ ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, a za hemen u yevese a u vôron shio, gadia “uwegh ku Ter” lu sha a na.
Tagalog[tl]
Pero hindi siya napapagod dahil “ang mismong kamay ni Jehova” ay sumasakaniya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a nna a taboga a sa lape ka gonne “seatla sa ga Jehofa” se ne se le mo go ene.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ne lele ta‘ehela, he ko e “nima ‘o Sihova” na‘e ‘iate ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i ran strong tru, long wanem, “strong bilong Bikpela” i stap long em.
Turkish[tr]
Yaşlı bir adam olmasına rağmen yorulmaksızın koşmaya devam etti, çünkü “Yehova’nın eli onun üzerindeydi.”
Tsonga[ts]
Kambe u tsutsume a nga karhali hikuva “voko ra Yehovha” a ri ri ehenhla kakwe.
Tumbuka[tum]
Kweni, wakacimbira kwambura kuleka, cifukwa cakuti “woko la Yehova” likaŵa pa iyo.
Ukrainian[uk]
Він біг невтомно, адже на ньому була «Господня рука».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông chạy không mệt mỏi vì “tay Đức Giê-hô-va giáng trên” ông.
Xhosa[xh]
Wabaleka engadinwa, kuba wayexhaswa ‘sisandla sikaYehova.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ń sáré tete, kò sì rẹ̀ ẹ́ nítorí “ọwọ́ Jèhófà” wà lára rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, wagijima engakhathali ngoba “isandla sikaJehova” sasinaye.