Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
● Caden ma Lubanga omiyo en kikome.
Afrikaans[af]
● God se eie getuienis.
Arabic[ar]
● شهادة الله نفسه.
Baoulé[bci]
● Ndɛ nga Ɲanmiɛn bɔbɔ kannin’n.
Central Bikol[bcl]
● Patotoo mismo nin Dios.
Bemba[bem]
● Ubushininkisho bwa kwa Lesa umwine.
Bislama[bi]
● God hem wan i talemaot Mesaea.
Catalan[ca]
● El propi testimoniatge de Déu.
Garifuna[cab]
● Le lariñagubei Bungiu.
Cebuano[ceb]
● Pamatuod mismo sa Diyos.
Chuukese[chk]
● Än Kot we kapasen pwäraatä.
Seselwa Creole French[crs]
● Temwannyaz Bondye.
Czech[cs]
● Svědectví samotného Boha.
Danish[da]
● Guds eget vidnesbyrd.
German[de]
● Bestätigung durch Gott selbst.
Ewe[ee]
● Mawu ŋutɔ ƒe ɖaseɖiɖi.
Efik[efi]
● Se Abasi eketịn̄de.
Greek[el]
● Η μαρτυρία του ίδιου του Θεού.
English[en]
● God’s own testimony.
Spanish[es]
● El propio testimonio de Dios.
Estonian[et]
● Jumala enda tunnistus.
Persian[fa]
● شهادات خدا در مورد مسیح.
Finnish[fi]
● Jumalan oma todistus.
Fijian[fj]
● iVakadinadina ni Kalou.
French[fr]
● Le témoignage de Dieu.
Ga[gaa]
● Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ odase.
Gilbertese[gil]
● Ana Kaotioti te Atua.
Gujarati[gu]
● મસીહની ઓળખ ખુદ ઈશ્વરે આપી.
Gun[guw]
● Kunnudide Jiwheyẹwhe lọsu tọn.
Hausa[ha]
● Shaidar da Allah da kansa ya bayar.
Hebrew[he]
● עדותו של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
● Pagpamatuod mismo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
● Dirava ena hereva.
Croatian[hr]
Božje svjedočanstvo.
Haitian[ht]
● Pwòp temwayaj Bondye bay.
Hungarian[hu]
● Isten tanúsága.
Armenian[hy]
● Աստծու վկայությունը։
Western Armenian[hyw]
● Աստուծո՛յ վկայութիւնը։
Indonesian[id]
● Kesaksian Allah sendiri.
Iloko[ilo]
● Ti mismo a pammaneknek ti Dios.
Icelandic[is]
● Stuðningur Guðs.
Isoko[iso]
● Ẹme nọ Ọghẹnẹ ọ rọ unu riẹ ta.
Italian[it]
● La testimonianza di Dio stesso.
Japanese[ja]
● 神ご自身の証し。
Georgian[ka]
● დამოწმება ღვთისგან.
Kongo[kg]
● Kimbangi ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
● Ũira wa Ngai we mwene.
Kuanyama[kj]
● Kalunga mwene okwa li a yandja oumbangi.
Kazakh[kk]
● Құдайдың өз куәлігі.
Kimbundu[kmb]
● O umbangi ua Nzambi.
Korean[ko]
● 하느님이 친히 하신 증언.
Kaonde[kqn]
● Byaambile Lesa mwine.
Kwangali[kwn]
● Umbangi waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
● Kimbangi kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
● Кудайдын күбөлүгү.
Ganda[lg]
● Obukakafu obuva eri Katonda kennyini.
Lingala[ln]
● Litatoli ya Nzambe ye moko.
Lozi[loz]
● Bupaki bo bu zwelela ku Mulimu kasibili.
Lithuanian[lt]
● Paties Dievo liudijimas.
Luba-Katanga[lu]
● Bukamoni bwa Leza aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
● Bujadiki bua Nzambi nkayende.
Luvale[lue]
● Kalunga ivene amujimbwile.
Lunda[lun]
● Wunsahu waNzambi.
Luo[luo]
● Weche Nyasaye owuon.
Lushai[lus]
● Pathian ngei thusawi.
Latvian[lv]
● Paša Dieva liecība.
Coatlán Mixe[mco]
● Këˈëmë Dios ojts tnigajpxy.
Morisyen[mfe]
● Bondié Li-mem ti temoigné.
Malagasy[mg]
● Ny porofo avy amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
● Anij ear kam̦oole men in.
Macedonian[mk]
● Сведоштвото од самиот Бог.
Mongolian[mn]
● Бурхан өөрөө гэрчилсэн.
Mòoré[mos]
● Wẽnnaam mengã kasetã.
Maltese[mt]
● Ix- xhieda t’Alla stess.
Burmese[my]
● ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင် အသိအမှတ်ပြု။
Norwegian[nb]
● Guds eget vitnesbyrd.
Ndonga[ng]
● Uunzapo mboka Kalunga a li a gandja.
Niuean[niu]
● Fakamooliaga ni he Atua.
Dutch[nl]
● Gods eigen verklaring.
South Ndebele[nr]
● Ubufakazi bakaZimu ngokwakhe.
Northern Sotho[nso]
● Bohlatse bja Modimo ka noši.
Nyanja[ny]
● Umboni wochokera kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
● Oumbangi wa Huku.
Nzima[nzi]
● Nyamenle mumua ne lile ɔ nwo daselɛ.
Oromo[om]
● Waaqayyo dhugaa baʼuusaa.
Pangasinan[pag]
● Mismon testimonya na Dios.
Papiamento[pap]
● Dios mes a testiguá tokante dje.
Palauan[pau]
● A tekingel a Dios.
Pijin[pis]
● Samting wea God talem and duim.
Polish[pl]
● Świadectwo samego Boga.
Pohnpeian[pon]
● Koht pein ketin kadehdehda.
Portuguese[pt]
● O testemunho do próprio Deus.
Quechua[qu]
● Dios musyatsikunqan.
Rundi[rn]
● Intahe yashinzwe n’Imana ubwayo.
Ruund[rnd]
● Uman wa Nzamb amwinend.
Romanian[ro]
● Mărturia depusă de însuşi Dumnezeu.
Russian[ru]
● Свидетельство Бога.
Kinyarwanda[rw]
● Ibyo Imana yivugiye.
Sango[sg]
● Nzapa mveni atene ni na yanga ti lo.
Sinhala[si]
● දෙවිම පැවසූ දේ.
Slovak[sk]
● Svedectvo samotného Boha.
Slovenian[sl]
● Pričevanje samega Boga.
Samoan[sm]
● Le taʻutinoga a le Atua lava ia.
Shona[sn]
● Uchapupu hwakapiwa naMwari.
Albanian[sq]
● Dëshmia e vetë Perëndisë.
Serbian[sr]
● Svedočanstvo samog Boga.
Sranan Tongo[srn]
● San Gado srefi taki.
Swati[ss]
● Bufakazi lobuvela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
● Bopaki bo tsoang ho Molimo ka boeena.
Swedish[sv]
● Guds eget vittnesbörd.
Swahili[sw]
● Ushahidi uliotolewa na Mungu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
● Ushahidi uliotolewa na Mungu mwenyewe.
Thai[th]
● คํา ยืน ยัน จาก พระเจ้า เอง.
Tigrinya[ti]
● ምስክርነት ኣምላኽ።
Tiv[tiv]
● Kwagh u Aôndo iyolna ôr yô.
Tagalog[tl]
● Ang mismong patotoo ng Diyos.
Tetela[tll]
● Kɛnɛ kakate Nzambi ndamɛ.
Tswana[tn]
● Bosupi jo bo neetsweng ke Modimo ka boene.
Tongan[to]
● Fakamo‘oni tonu ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
● Bumboni bwa Leza lwakwe.
Papantla Totonac[top]
● Tuku lichuwinalh Dios.
Tok Pisin[tpi]
● God yet i tokaut.
Turkish[tr]
● Bizzat Tanrı’nın tanıklığı.
Tsonga[ts]
● Vumbhoni lebyi tiyisekisiweke hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
● Wumboni ga Nungungulu wutsumbu.
Tatar[tt]
● Аллаһының шаһитлеге.
Tumbuka[tum]
● Ukaboni uwo Ciuta wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
● Te molimau totino a te Atua.
Twi[tw]
● Adanse a Onyankopɔn ankasa de mae.
Tahitian[ty]
● Te faaiteraa a te Atua iho.
Tzotzil[tzo]
● Li kʼusi laj yal Diose.
Ukrainian[uk]
● Свідчення самого Бога.
Umbundu[umb]
● Uvangi wa Suku.
Urdu[ur]
● خدا کی گواہی۔
Venda[ve]
● Vhuṱanzi ha ene muṋe Mudzimu.
Vietnamese[vi]
● Chính Đức Chúa Trời xác nhận.
Wolaytta[wal]
● Xoossay markkattido markkatettaa.
Waray (Philippines)[war]
● An pagpamatuod han Dios mismo.
Wallisian[wls]
● Te ʼu fakamoʼoni neʼe fai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
● Ubungqina obuvela kuThixo.
Yapese[yap]
● N’en ni micheg Got.
Yoruba[yo]
● Ẹ̀rí ti Ọlọ́run fúnra rẹ̀.
Yucateco[yua]
● Le baʼax tu yaʼalaj Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
● Ni guniʼpeʼ Dios.
Zande[zne]
● Gu dezirepai kina boro Mbori amangihe.
Zulu[zu]
● Ubufakazi bukaNkulunkulu uqobo.