Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeregtigheid is so kenmerkend van die Duiwel se kinders, dat hulle “nie [kan] slaap as hulle nie kwaad gedoen het nie; hulle lê wakker as hulle nie iemand se ondergang bewerk het nie”, en dit is wat afvalliges aan lojale Christene wil doen. —Spreuke 4:14-16, NAV.
Arabic[ar]
والاثم يميز اولاد ابليس حتى انهم «لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا ويُنزع نومهم ان لم يُسقطوا احدا،» الامر الذي يرغب المرتدّون في فعله للمسيحيين الاولياء. — امثال ٤: ١٤-١٦.
Czech[cs]
Nespravedlnost je tak charakteristická pro děti ďáblovy, že „nespí, pokud nedělají špatnost, a spánek je jim uchvácen, pokud někoho nepřivedou ke klopýtnutí“, a právě to by chtěli odpadlíci způsobit věrně oddaným křesťanům. — Přísl. 4:14–16.
Danish[da]
Uretfærdighed er så karakteristisk for Djævelens børn at de „ikke [kan] sove hvis de ikke har handlet ondt, og deres søvn er røvet hvis de ikke får nogen til at snuble“ — netop hvad de frafaldne prøver at få de loyale kristne til. — Ordsprogene 4:14-16.
German[de]
Ungerechtigkeit ist so charakteristisch für die Kinder des Teufels, daß sie ‘nicht schlafen, es sei denn, sie verüben Schlechtes, und ihr Schlaf ist ihnen genommen, es sei denn, sie veranlassen jemand zu straucheln’ — genau das, was Abtrünnige den loyalen Christen gern antun würden (Sprüche 4:14-16).
Greek[el]
Η αδικία είναι τέτοιο χαρακτηριστικό των παιδιών του Διαβόλου που «αυτοί δεν κοιμώνται, εάν δεν κακοποιήσωσι· και ο ύπνος αυτών αφαιρείται, εάν δεν υποσκελίσωσιν [κάνουν κάποιον να σκοντάψει, ΜΝΚ]», και αυτό είναι εκείνο που θα ήθελαν να κάνουν οι αποστάτες στους όσιους Χριστιανούς.—Παροιμίαι 4:14-16.
English[en]
Unrighteousness is so characteristic of the Devil’s children that they “do not sleep unless they do badness, and their sleep has been snatched away unless they cause someone to stumble,” which is what apostates would like to do to loyal Christians. —Proverbs 4:14-16.
Spanish[es]
La injusticia es tan característica de los hijos del Diablo que estos “no duermen a menos que hagan maldad, y su sueño les ha sido arrebatado a no ser que hagan tropezar a alguien”, esto es lo que los apóstatas quisieran hacerle a los cristianos leales. (Proverbios 4:14-16.)
Finnish[fi]
Epävanhurskaus on niin luonteenomaista Panettelijan lapsille, että he ”eivät – – saa nukkua, elleivät pahaa tee; se riistää heiltä unen, elleivät ole ketään kaataneet”, kuten luopiot haluaisivat tehdä uskollisille kristityille. – Sananlaskut 4:14–16.
French[fr]
L’injustice est si caractéristique des enfants du Diable qu’“ils ne dorment pas, s’ils ne font le mal, et le sommeil leur est ravi, s’ils ne font trébucher quelqu’un”. C’est ainsi que les apostats aimeraient agir envers les chrétiens fidèles. — Proverbes 4:14-16.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadimatarong amo ang kinaiya sang mga anak sang Yawa amo kon ngaa sila “wala nagatulog kon indi sila makahimo sing malaut, makuha ang ila katulugon kon wala sila sing makuha nga mapukan,” nga amo ang luyag himuon sang mga apostata sa matutom nga mga Cristiano.—Hulubaton 4:14-16.
Croatian[hr]
Nepravda je tako karakteristična za djecu đavolju da ‘oni ne spavaju ako ne učine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore (ne navedu na spoticanje, NS)’ — upravo to bi otpadnici rado učinili lojalnim kršćanima (Priče Salamunove 4:14-16, ST).
Hungarian[hu]
Az igazságtalanság annyira jellemző az Ördög gyermekeire, hogy azok „aludni sem tudnak, ha rosszat nem tehetnek, és elrabolja álmukat, ha nem vethetnek gáncsot”, s éppen ez az, amit a hitehagyottak a lojális keresztényekkel szeretnének tenni (Példabeszédek 4:14–16, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
Kejahatan merupakan ciri yang sangat khas dari anak-anak Iblis sehingga mereka ”tidak dapat tidur, bila tidak berbuat jahat; kantuk mereka lenyap, bila mereka tidak membuat orang tersandung.” Dan itulah yang ingin dilakukan oleh orang-orang yang murtad terhadap orang-orang Kristen yang loyal.—Amsal 4:14-16.
Icelandic[is]
Ranglæti er svo einkennandi fyrir börn djöfulsins að þau ‚geta ekki sofið nema þau hafi gjört illt, og þeim kemur ekki dúr á auga, nema þau hafi fellt einhvern,‘ en það er einmitt það sem fráhvarfsmenn vilja gera drottinhollum kristnum mönnum. — Orðskviðirnir 4:14-16.
Italian[it]
L’ingiustizia è una caratteristica talmente spiccata nei figli del Diavolo che essi “non dormono a meno che non abbiano fatto del male, e il loro sonno è portato via a meno che non facciano inciampare qualcuno”, il che è quanto vorrebbero fare gli apostati ai cristiani leali. — Proverbi 4:14-16.
Korean[ko]
마귀의 자녀들을 두드러지게 해주는 특성은 불의이기 때문에 “악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니” 합니다. 배교자들은 충성스러운 그리스도인들에게 바로 그렇게 하고 싶어합니다.—잠언 4:14-16.
Malagasy[mg]
Mampiavaka tokoa ireo zanaky ny Devoly ny tsy fahamarinana, hany ka “tsy matory ireny, raha tsy efa nanao ratsy; ary tsy mahita torimaso izy, raha tsy efa nanafintohina ny sasany”. Izany no tian’ireo mpivadi-pinoana hatao amin’ireo kristiana mahatoky. — Ohabolana 4:14-16.
Norwegian[nb]
Å gjøre urett er så karakteristisk for Djevelens barn at de «får ikke sove uten at de har gjort noe ondt; de blir liggende søvnløse hvis de ikke har fått noen til å falle». Å få lojale kristne til å falle er nettopp det de frafalne forsøker. — Ordspråkene 4: 14—16.
Dutch[nl]
Onrechtvaardigheid is zo’n karakteristiek kenmerk van de kinderen van de Duivel dat zij „niet [slapen] als zij geen kwaad doen, en de slaap is hun ontroofd als zij niet iemand doen struikelen”, iets wat de afvalligen loyale christenen graag zouden aandoen. — Spreuken 4:14-16.
Portuguese[pt]
A injustiça é tão característica dos filhos do Diabo que eles “não dormem a menos que façam alguma maldade, e o sono lhes é arrebatado a menos que façam alguém tropeçar”, que é o que os apóstatas gostariam de fazer aos cristãos leais. — Provérbios 4:14-16
Romanian[ro]
Nedreptatea este atît de caracteristică copiilor Diavolului, încît „ei nu dorm dacă nu fac ceea ce este rău, şi le fuge somnul dacă nu fac pe cineva să se poticnească“. Aşa ar vrea să acţioneze apostaţii faţă de creştinii loiali. — Proverbe 4:14–16.
Russian[ru]
Несправедливость так характерна для детей дьявола, что «они не заснут, если не сделают зла; пропадет сон у них, если они не доведут кого до падения» — как раз то, что очень хотелось бы отступникам причинить лояльным христианам (Притчи 4:14—16).
Slovenian[sl]
Nepravičnost je za otroke satana tako značilna, da »ne zaspe, če niso storili nič hudega, spanje jim je odvzeto, če niso nikogar zapeljali« (EI), in prav to bi odpadniki želeli narediti vdanim kristjanom. (Pregovori 4:14—16)
Sranan Tongo[srn]
Onregtvaardikifasi de sowan aparti marki foe den pikin foe Didibri dati den „no e sribi efoe den no e doe ogri, èn na sribi lon komoto foe den efoe den no meki wan sma naki foetoe fadon”, wan sani san den sma di fadon komoto na bribi ben sa wani doe sote nanga loyaal kristen. — Odo 4:14-16.
Swedish[sv]
Orättfärdighet är så kännetecknande för djävulens barn att de inte kan ”sova, om de inte får göra vad ont är, sömnen berövas dem, om de inte får vålla någons fall”, vilket är vad avfällingar skulle tycka om att göra med lojala kristna. — Ordspråksboken 4:14—16.
Tagalog[tl]
Ang kalikuan ay kinaugalian na ng mga anak ng Diyablo na anupat sila’y “hindi natutulog maliban na sila’y nakagawa ng kasamaan, at ang kanilang tulog ay napapawi maliban na sila’y nakatisod,” at ito ang nais na gawin ng mga apostata sa tapat na mga Kristiyano. —Kawikaan 4:14-16.
Turkish[tr]
Adaletsizlik İblis’in çocuklarına özgü bir davranıştır, şöyle ki onlar “kötülük etmezlerse, uyumazlar; ve kimseyi sürçtürmezlerse, uykuları kaçar.” İrtidat edenler de İsa’nın vefakâr takipçilerine böyle yapmak isterler.—Süleymanın Meselleri 4:14-16.
Vietnamese[vi]
Con cái của Ma-quỉ thích làm điều bất công đến đỗi “nếu chúng nó không làm điều ác, thì ngủ không đặng; Bằng chưa gây cho người nào vấp-phạm, thì giấc-ngủ bị cất khỏi chúng nó”; đó chính là điều mà những kẻ bội đạo muốn gây cho những tín đồ trung thành (Châm-ngôn 4:14-16).
Zulu[zu]
Ukungalungi kungokuvame kakhulu kubantwana bakaDeveli kangangokuba “abalali, uma bengenzanga okubi; ubuthongo buyasuswa, uma bengakhubekisanga-muntu,” into izihlubuki ezingathanda ukuyenza kumaKristu athembekile.—IzAga 4:14-16.