Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويكون إشهار الإعسار بحكم من المحكمة ويُعاقب المدين المعسر بعقوبة التبديد إذا تعمد الإعسار إضرارا بدائنيه أو أخفى بعض الأموال أو اصطنع ديوناً صورية بقصد الإضرار بدائنيه (المواد 249 وإلى 264 من القانون المدني)؛
English[en]
prescribed for the dispersal of assets, if his insolvency causes injury to his creditors, or he hides certain of his assets or fabricates fictitious debts with a view to inflicting harm on such creditors (arts. 249‐264 of the Civil Code);
Spanish[es]
Se ha de declarar la bancarrota conforme a mandamiento judicial y la persona que la declare será susceptible a las penas prescritas por dispersión de haberes si su insolvencia lesiona a sus acreedores o si esconde algunos de sus haberes o inventa deudas ficticias con vistas a perjudicar a sus acreedores (artículos 249 a 264 del Código Civil).
French[fr]
La faillite doit être déclarée par voie de décision judiciaire et la personne se déclarant en faillite est passible des peines prévues pour disposition frauduleuse d’actifs, si son insolvabilité cause un préjudice à ses créditeurs, ou s’il dissimule certains de ses actifs ou invente des dettes fictives en vue d’infliger un préjudice à ses créditeurs (art. 249 à 264 du Code civil);