Metadata
Author: Samanantar
Data
English[en]
In an effort to avoid any misunderstanding, some Bible translations render the word proskyneo at Hebrews 1: 6 as pay him homage (New Jerusalem Bible), honour him (The Complete Bible in Modern English), bow down before him (Twentieth Century New Testament), or do obeisance to him (New World Translation).
Tamil[ta]
தவறான புரிந்துகொள்ளுதலை தவிர்ப்பதற்காக, சில பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் புராஸ்கிநியோ என்ற வார்த்தையை எபிரெயர் 1: 6 - ல் இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கின்றன: “மரியாதை செலுத்தக்கடவர்கள் ” (நியூ ஜெரூசலம் பைபிள்),“ கனம்பண்ணக்கடவர்கள் ” (த கம்ப்ளீட் பைபிள் இன் மாடர்ன் இங்லிஷ்), “சாஷ்டாங்கமாக விழுந்து பணிந்துகொள்ளக்கடவர்கள் ” (டொன்டியத் சென்சுரி நியூ டெஸ்டமென்ட்), அல்லது“ அவருக்கு முன்பு தலைவணங்கக்கடவர்கள் ” (நியூ உவர்ல்டு டிரான்ஸ்லேஷன்).