Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت في صفي.لأعطيتكي علامة كاملة
Czech[cs]
Ve třídě bych ti dal jedničku s hvězdičkou.
Danish[da]
Gik du i min klasse, ville du få 13.
German[de]
Wenn du in meiner Klasse wärst, gäbe ich dir eine Eins.
Greek[el]
Αν ήσουν στην τάξη μου, θα σου έδινα άριστα με τόνο.
English[en]
If you were in my class I would give you an A plus.
Spanish[es]
Si estuvieras en mi clase te pondría un sobresaliente.
Persian[fa]
اگه توي كلاس من بودي بهت نمره ي مثبت الف مي دادم
Finnish[fi]
Jos olisit kurssillani, saisit erinomaisen arvosanan.
Hebrew[he]
אם היית בכיתה שלי הייתי נותן לך מאה!
Croatian[hr]
Da si u mom razredu dao bih ti najvišu ocjenu.
Italian[it]
Se fossi una mia allieva, ti darei 10 e lode!
Norwegian[nb]
Var du i klassen min, ville du fått en sekser.
Polish[pl]
Gdybyś była w mojej klasie, postawiłbym ci piątkę z plusem.
Portuguese[pt]
Se fosse minha aluna, tiraria A +.
Romanian[ro]
Dacă ai fi în clasă la mine, ţi-aş da un zece cu steluţă.
Russian[ru]
Если бы ты была моей студенткой, поставил бы тебе пять с плюсом.
Slovenian[sl]
Če bi bila moja učenka, bi ti dal odlično oceno.
Serbian[sr]
Da si u mom razredu dao bih ti najvišu ocenu.
Swedish[sv]
Om du vore min elev skulle du få väl godkänt.
Turkish[tr]
Benim sınıfımda olsaydım sana A artı verirdim.