Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesiene Griekse meningspeiler Elias Nikolakopoulos het in Ta Nea geskryf van “’n geleidelike verwêreldliking van die Griekse gemeenskap” en gesê dat mense nou “versigtig vir en gegrief” oor die kerk in Griekeland is.
Arabic[ar]
وإذ كتب المُستفتي المحترَم إلياس نيكولاكوپولوس في تا نِيا، تحدث عن «عَلْمَنة تدريجية للمجتمع اليوناني»، ذاكرا ان هنالك الآن «احتراسا واستياء» من الكنيسة في اليونان.
Cebuano[ceb]
Nagsulat sa Ta Nea, ang tinahod nga Gregong tigdumala sa surbi nga si Elias Nikolakopoulos naghisgot bahin sa “usa ka anam-anam nga pagkawala sa interes sa relihiyon sa Gregong katilingban,” nga nag-ingon nga karon “gilaayan na ug nasuko” sa iglesya sa Gresya.
Czech[cs]
Uznávaný řecký odborník na veřejné mínění Elias Nikolakopoulos se v článku pro list Ta Nea vyjadřoval o „postupné sekularizaci řecké společnosti“ a podotkl, že nyní se lidé v Řecku církvi „vyhýbají“ a mají k ní „odpor“.
Danish[da]
Ifølge avisen siger den græske opinionsundersøger Elias Nikolakopoulos at „det græske samfund langsomt er ved at blive sekulariseret“, og at folk nu „nærer mistro til og uvilje mod“ kirken i Grækenland.
German[de]
Der angesehene griechische Meinungsforscher Elias Nikolakopoulos sprach in seinem Artikel in der Ta Nea von „einer allmählichen Säkularisierung der griechischen Gesellschaft“ und bemerkte, der Kirche in Griechenland schlage heute „Mißtrauen und Groll“ entgegen.
Ewe[ee]
Greecetɔ numekula bubume Elias Nikolakopoulos gblɔ le nusi wòŋlɔ ɖe Ta Nea me be “xexemenuwɔwɔ le gegem ɖe Greecetɔwo dome vivivi,” eye wògagblɔ be fifia la, amewo ‘ɖɔa ŋu ɖo eye wobi dzi ɖe’ Greece sɔlemeha la ŋu.
Greek[el]
Γράφοντας στα Νέα, ο διακεκριμένος αναλυτής ερευνών Ηλίας Νικολακόπουλος μίλησε για «τη σταδιακή εκκοσμίκευση της ελληνικής κοινωνίας», σημειώνοντας ότι τώρα εκδηλώνεται «επιφυλακτικότητα και δυσαρέσκεια» προς την εκκλησία στην Ελλάδα.
English[en]
Writing in Ta Nea, respected Greek pollster Elias Nikolakopoulos spoke of “a gradual secularization of Greek society,” noting that there is now “wariness and resentment” toward the church in Greece.
Spanish[es]
En su artículo para Ta Nea, el respetado encuestador griego Elias Nikolakopoulos habló de “una secularización gradual de la sociedad griega” y dijo que en Grecia existe “recelo y resentimiento” hacia la Iglesia.
Estonian[et]
Elias Nikolakopoulos, Kreeka respekteeritud uuringute korraldaja, kirjutas ajalehes ”Ta Nea” ”Kreeka ühiskonna järkjärgulisest ilmalikustumisest”, märkides, et nüüd suhtutakse kirikutesse Kreekas ”ettevaatlikkuse ja vastumeelsusega”.
Finnish[fi]
Ta Neaan kirjoittamassaan artikkelissa arvostettu kreikkalainen kyselytutkija Elias Nikolakopoulos puhui ”kreikkalaisen yhteiskunnan asteittaisesta maallistumisesta” ja totesi, että Kreikan kirkon suhteen ollaan nykyään ”varuillaan ja harmistuneita”.
French[fr]
Dans Ta Nea, Elias Nikolakopoulos, sondeur grec respecté, parle d’“ une laïcisation progressive de la société grecque ” et note aujourd’hui “ de la prudence et du ressentiment ” vis-à-vis de l’Église grecque.
Hebrew[he]
במאמר בעיתון טה ניאה, איליאס ניקולַקופּוּלוס, העורך היווני הנכבד של סקרי דעת קהל, כתב על ”הפיכה הדרגתית של החברה היוונית לחילונית”. הוא ציין שקיימות כעת ”חשדנות ותרעומת” כלפי הכנסייה ביוון.
Croatian[hr]
Pišući za novine Ta Nea, ugledni grčki anketar Elias Nikolakopoulos govorio je o “postupnoj sekularizaciji grčkog društva”, komentirajući da danas u Grčkoj vlada “rezerviranost i ravnodušnost” prema crkvi.
Hungarian[hu]
A tisztelt görög közvélemény-kutató, Eliasz Nikolakopoulosz a Ta Neában beszél a „görög társadalom fokozatos elvilágiasodásáról”, megjegyezve, hogy az emberek most „óvatosak” a görög egyházzal, és „neheztelnek” rá.
Indonesian[id]
Dalam tulisannya di Ta Nea, pelaksana jajak pendapat yang direspek di Yunani, Elias Nikolakopoulos, berbicara mengenai ”meningkatnya sekularisasi masyarakat Yunani secara bertahap”, sambil mengomentari bahwa sekarang ini terdapat ”perasaan was-was dan kesal” terhadap gereja di Yunani.
Iloko[ilo]
Iti panagsuratna iti Ta Nea, nadakamat ti mapagraraeman a Griego a para-surbey a ni Elias Nikolakopoulos ti “in-inut a din panangimpluensia ti relihion iti kagimongan dagiti Griego,” a dinakamatna nga ita ket addan “panagannad ken panagpasugnod” iti simbaan sadi Grecia.
Italian[it]
Scrivendo su Ta Nea, Elias Nikolakopoulos, stimato esperto greco di sondaggi, ha parlato di “una graduale secolarizzazione della società greca”, facendo rilevare che ora in Grecia ci sono “diffidenza e risentimento” nei confronti della chiesa.
Japanese[ja]
タ・ネア紙の中で,定評のあるギリシャの世論調査員エリアス・ニコラコプロスは,「ギリシャの地域社会が徐々に俗化している」ことについて触れ,今ギリシャで教会に対する「警戒心と憤り」が見られることを指摘している。
Korean[ko]
그리스의 명망 있는 여론 조사가인 엘리아스 니콜라코풀로스는 「타 네아」지에 기고한 글에서 “그리스 사회의 점진적인 세속화”에 관해 이야기하면서, 그리스의 교회에 대해 현재 “조심하는 태도와 분노”가 공존하고 있다고 지적하였다.
Burmese[my]
လေးစားခံရသောဂရိမဲဆန္ဒရှင် အီလီးယပ်စ် နီကိုလာကိုပိုလိုးစ်က “တဖြည်းဖြည်းလောကဆန်လာသော ဂရိလူ့ဘောင်” နှင့်ပတ်သက်၍ ဂရိနိုင်ငံ၌ရှိသောချာ့ခ်ျကို “သတိထားပြီး မကျေမနပ်” ဖြစ်နေသည်ကိုသတိပြုမိကြောင်း တနီးယာတွင်ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
I en artikkel i Ta Nea snakket den anerkjente greske meningsmåleren Elias Nikolakopoulos om «en gradvis sekularisering av det greske samfunnet», og han bemerket at kirken i Hellas nå møter «reserverthet og motvilje».
Dutch[nl]
De gerespecteerde Griekse enquêteur Elias Nikolakopoulos spreekt in een artikel in Ta Nea van „een geleidelijke verwereldlijking van de Griekse maatschappij”, en merkt op dat er nu in Griekenland „behoedzaamheid en wrevel” heerst ten opzichte van de kerk.
Polish[pl]
Znany grecki ankieter Elias Nikolakopoulos, publikujący artykuły w Ta Nea, wspomniał o „postępującym zeświecczeniu społeczeństwa greckiego” i dodał, że obecnie obserwuje się „nieufność i niechęć” wobec Kościoła w tym kraju.
Portuguese[pt]
Escrevendo no Ta Nea, o respeitado pesquisador de opinião pública Elias Nikolakopoulos falou duma “gradual secularização da sociedade grega” e mencionou “a desconfiança e o ressentimento” que agora existem contra a Igreja na Grécia.
Romanian[ro]
Elias Nikolakopoulos, cunoscut pentru sondajele de opinie pe care le conduce în Grecia, a publicat un articol în Ta Nea în care a vorbit despre „o laicizare treptată a societăţii greceşti“ şi a observat că, în prezent, în Grecia există o „atitudine de neîncredere şi plină de resentimente“ faţă de Biserică.
Russian[ru]
Элиас Николакопулос, уважаемый в Греции учредитель опросов, пишет в «Неа» о «постепенной секуляризации греческого общества», замечая, что в Греции к церкви относятся с «осмотрительностью и недовольством».
Slovak[sk]
Uznávaný vedúci prieskumov verejnej mienky v Grécku Elias Nikolakopoulos hovoril o „postupnej sekularizácii gréckej spoločnosti“ a poznamenal, že teraz vládne v Grécku voči cirkvi „nedôvera a odpor“.
Slovenian[sl]
V pisanju, ki ga spoštovani anketar Elias Nikolakopoulos objavlja v časopisu Ta Nea, govori o »postopni sekularizaciji grške družbe«, in doda, da so sedaj ljudje v Grčiji glede cerkve »oprezni in nejevoljni«.
Albanian[sq]
Duke shkruar në Ta Nea, anketuesi i respektuar grek Elias Nikolakopulos, foli për «një ideologji jofetare graduale të shoqërisë greke», duke vërejtur se tani ekziston «dyshim dhe inat» ndaj kishës në Greqi.
Serbian[sr]
Pišući u listu Ta Nea, uvaženi grčki voditelj anketa Ilias Nikolakopulos govorio je o „postepenoj sekularizaciji grčkog društva“, primećujući da sada postoji „oprez i ozlojeđenost“ prema crkvi u Grčkoj.
Swedish[sv]
Den ansedde opinionsundersökaren Elias Nikolakopoulos uttalade sig i Ta Nea om ”en gradvis sekularisering av det grekiska samhället” och framhöll att man i Grekland nu är ”på sin vakt” när det gäller kyrkan och hyser ”motvilja” mot den.
Swahili[sw]
Akiandika katika Ta Nea, mwandishi mashuhuri Mgiriki Elias Nikolakopoulos alisema kuhusu “kuondoa umma wa Ugiriki polepole kutoka kwenye dini,” akisema kwamba sasa kuna “hadhari na uchungu wa moyo” kuelekea kanisa katika Ugiriki.
Thai[th]
เมื่อ นัก สํารวจ ประชามติ ชาว กรีก ที่ น่า นับถือ อิลีอัส นีกอลาปูลอส เขียน ใน ตะ เนอา เขา พูด ถึง “การ ทํา ให้ สังคม กรีก ค่อย ๆ กลาย เป็น แบบ โลก” และ ให้ ข้อ สังเกต ว่า บัด นี้ มี “ความ เหนื่อย หน่าย และ ความ ขุ่นเคือง” ต่อ คริสตจักร ใน กรีซ.
Tagalog[tl]
Sa pagsulat sa Ta Nea, binanggit ng iginagalang na Griegong tagasurbey na si Elias Nikolakopoulos “ang unti-unting pagsesekularisasyon ng Griegong lipunan,” anupat napapansin na nagkakaroon na ngayon ng “pag-iingat at hinanakit” sa simbahan sa Gresya.
Turkish[tr]
Ta Nea’daki bir yazısında, saygın Yunan kamuoyu araştırmacısı Elias Nikolakopoulos Yunan toplumunun gitgide “dünyevileştiğinden” söz etti, ve şimdi Yunanistan’da kiliseye karşı “tedirginlik ve kırgınlık” olduğunu yazdı.
Twi[tw]
Bere a Greeceni nhwehwɛmufo a wobu no, Elias Nikolakopoulos, rekyerɛw n’asɛm wɔ Ta Nea mu no, ɔkaa “sɛnea Greecefo de nkakrankakra reyɛ anibiannaso wɔ nyamesom ho,” na osii so dua sɛ ɛnnɛ nkurɔfo rehwɛ “wɔn ho yiye repo” asɔre wɔ Greece.
Tahitian[ty]
Ua faahiti te taata uiui mana‘o Heleni tura ra o Elias Nikolakopoulos na roto i te papairaa i roto i te Ta Nea, no “te hoê atea-ê-raa mǎrû noa o te totaiete Heleni i te haapaoraa,” ma te tapao e “te ara ra e te inoino ra” te taata i te ekalesia i Heleni.
Ukrainian[uk]
Еліас Ніколакопулос, шанований у Греції фахівець з вивчення громадської думки, написав у газеті «Неа» про «поступову секуляризацію грецького суспільства», зауважуючи, що в ставленні до церкви сьогодні спостерігається «недовіра та обурення».
Yoruba[yo]
Nígbà tí gbajúmọ̀ olùwádìí ọmọ ilẹ̀ Gíríìkì náà, Elias Nikolakopoulos, ń kọ ọ̀rọ̀ nínú ìwé ìròyìn Ta Nea, ó sọ nípa “sísọ àwùjọ ilẹ̀ Gíríìkì di aláìka-ìsìn-sí díẹ̀díẹ̀,” ó sì kíyè sí i pé ní báyìí, àwọn ènìyàn ti ń ní “ìfura àti ìkórìíra” sí ṣọ́ọ̀ṣì ní Gíríìsì.
Chinese[zh]
伊莱亚斯·尼古拉科波普洛斯是希腊备受敬重的民意调查经办人,他在《新闻报》里指出,“希腊社会正趋于世俗化”,人民现在对于希腊的教会“既谨慎、又忿恨”。
Zulu[zu]
Ebhala kuyi-Nea, umcwaningi ohlonishwayo ongumGreki u-Elias Nikolakopoulos wakhuluma “ngokulahla inkolo kancane kancane komphakathi wamaGreki,” ephawula ukuthi manje “seliyaxwaywa futhi alisathandwa” isonto eGreece.