Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“መለኮታዊውን ብርሃን ለማየት ከሁሉ የተሻለው መንገድ ጧፋችሁን ማጥፋት ነው።” —ቶማስ ፉለር፣ እንግሊዛዊ ሐኪምና ደራሲ (1654-1734)
Arabic[ar]
«الطريقة الفضلى لتروا النور الالهي هي ان تطفئوا شمعتكم الخاصة.» — توماس فولر، طبيب وكاتب انكليزي (١٦٥٤-١٧٣٤)
Cebuano[ceb]
“Ang labing maayong paagi nga makita ang balaang kahayag mao ang pagpalong sa imong kaugalingong kandila.”—Thomas Fuller, Ingles nga doktor ug magsusulat (1654-1734)
Danish[da]
„Man får lettest øje på det guddommelige lys ved at slukke sit eget.“ — Den engelske læge og forfatter Thomas Fuller (1654-1734)
German[de]
„Die beste Möglichkeit, göttliches Licht zu sehen, ist, die eigene Kerze auszublasen“ (Thomas Fuller, englischer Arzt und Schriftsteller, 1654—1734)
Greek[el]
«Ο καλύτερος τρόπος για να δεις το θεϊκό φως είναι να σβήσεις το δικό σου κερί».—Τόμας Φούλερ, Άγγλος γιατρός και συγγραφέας (1654-1734)
English[en]
“The best way to see divine light is to put out thy own candle.” —Thomas Fuller, English physician and writer (1654-1734)
Spanish[es]
“La mejor manera de ver la luz divina es apagando tu propia vela.”—Thomas Fuller, médico y escritor inglés (1654-1734)
Finnish[fi]
”Jumalan valon näkee parhaiten sammuttamalla oman kynttilänsä.” – Thomas Fuller, englantilainen lääkäri ja kirjailija (1654-1734)
French[fr]
“Le meilleur moyen de voir la lumière divine est d’éteindre son propre cierge.” — Thomas Fuller, médecin et écrivain anglais (1654- 1734)
Hungarian[hu]
„Az isteni világosság akkor látható a legjobban, ha a saját gyertyádat eloltod” (Thomas Fuller, angol orvos és író, 1654—1734).
Italian[it]
“Per vedere la luce divina conviene spegnere la propria candela”. Thomas Fuller, medico e scrittore inglese (1654-1734)
Malayalam[ml]
“ദിവ്യപ്രകാശം കാണുന്നതിനുള്ള ഏററവും നല്ല മാർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മെഴുകുതിരി അണക്കുകയാണ്.”—തോമസ് ഫുള്ളർ, ഇംഗ്ലീഷ് ഡോക്ടറും എഴുത്തുകാരനും (1654-1734)
Norwegian[nb]
«Den beste måten du kan se det guddommelige lys på, er å slokke ditt eget lys.» — Thomas Fuller, engelsk lege og forfatter (1654—1734)
Dutch[nl]
„Ge ziet het goddelijke licht het beste als ge uw eigen kaars uitblaast.” — Thomas Fuller, Engels arts en schrijver (1654-1734)
Polish[pl]
„Jeżeli chcesz zobaczyć boskie światło, najlepiej zgaś własną świecę” (Thomas Fuller, lekarz i pisarz angielski, 1654-1734)
Portuguese[pt]
“O melhor modo de veres a luz divina é apagar a tua própria vela.” — Thomas Fuller, médico e escritor inglês (1654-1734).
Shona[sn]
“Nzira yakanakisisa yokuona nayo chiedza choumwari ndeyokudzima kanduru rako umene.”—Thomas Fuller, chiremba nomunyori wechiNgezi (1654-1734)
Southern Sotho[st]
“Tsela e molemohali ea ho bona leseli la Molimo ke ho tima kerese ea hao.”—Thomas Fuller, Ngaka le mongoli oa Lenyesemane (1654-1734)
Swedish[sv]
”Det bästa sättet att se det gudomliga ljuset är att blåsa ut sitt eget ljus.” — Thomas Fuller, engelsk läkare och författare (1654—1734)
Tamil[ta]
“தெய்வீக ஒளியைக் காண்பதற்கு மிகச் சிறந்த வழி உன் சொந்த மெழுகுதிரியை அணைத்துப் போடுவதாகும்.”—தாமஸ் ஃபுல்லர், ஆங்கில நாட்டு மருத்துவரும் எழுத்தாளரும் (1654–1734)
Thai[th]
“วิธี ดี ที่ สุด ที่ จะ เห็น แสง สว่าง แห่ง พระเจ้า ก็ คือ ดับ แสง เทียน ของ ตน.”—ทอมัส ฟุลเลอร์ นาย แพทย์ และ นัก เขียน ชาว อังกฤษ (1654-1734)
Tagalog[tl]
“Ang pinakamabuting paraan upang makita ang liwanag buhat sa Diyos ay patayin mo ang ningas ng iyong sariling kandila.” —Thomas Fuller, manggagamot at manunulat na Ingles (1654-1734)
Tahitian[ty]
“Mai te peu e e hinaaro oe e ite i te maramarama o te Atua, a tupohe ïa i ta oe iho mori.”—Thomas Fuller, taote e papai buka beretane (1654-1734)