Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 53 от Основен закон 14/2003 това нарушение се наказва с депортиране от територията на Испания по силата на член 57 от същия закон.
Czech[cs]
Podle článku 53 ústavního zákona č. 14/2003 se tento přestupek trestá vyhoštěním ze španělského území podle článku 57 téhož zákona.
Danish[da]
I henhold til artikel 53 i organisk lov 14/2003 straffes dette med udvisning fra Spaniens område i medfør af artikel 57 i samme lov.
German[de]
Nach Maßgabe von Artikel 53 Staatsgrundgesetz 14/2003 stellt dies eine strafbare Handlung dar, die laut Artikel 57 des vorgenannten Gesetzes mit der Abschiebung aus dem spanischen Hoheitsgebiet geahndet wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 53 του οργανικού νόμου 14/2003, πρόκειται για ποινικό αδίκημα που τιμωρείται με απέλαση από την επικράτεια της Ισπανίας δυνάμει του άρθρου 57 του ρηθέντος νόμου.
English[en]
Under Article 53 of Organic Law 14/2003, this is an offence punishable by deportation from Spanish territory, pursuant to Article 57 of the same law.
Spanish[es]
El artículo 53 de la Ley Orgánica 14/2003 establece que es una infracción sancionable, conforme al artículo 57 de la citada Ley, con la expulsión del territorio nacional.
Estonian[et]
Alusseaduse 14/2003 artikli 53 kohaselt on see õigusrikkumine, mille eest karistatakse vastavalt sama seaduse artiklile 57 Hispaania territooriumilt deporteerimisega.
Finnish[fi]
Perustuslakia täydentävän lain 14/2003 53 §:n mukaisesti kyseessä on rikos, josta voidaan määrätä rangaistukseksi karkotus Espanjan alueelta mainitun lain 57 §:n nojalla.
French[fr]
L'article 53 de la loi organique 14/2003 prévoit que cette infraction est punie de l'expulsion du territoire espagnol, conformément à l'article 57 de la même loi.
Hungarian[hu]
A 14/2003 organikus törvény 53. cikke szerint ez olyan bűncselekmény, amely ugyanezen törvény 57. cikke értelmében a spanyol területről való kitoloncolással büntetendő.
Italian[it]
In applicazione dell'articolo 53 della legge organica 14/2003 trattasi di reato punibile con l'espulsione dal territorio della Spagna, ai sensi dell'articolo 57 della medesima legge.
Lithuanian[lt]
Pagal Konstitucinio įstatymo Nr. 14/2003 53 straipsnį tai yra nusikaltimas, už kurį baudžiama deportavimu iš Ispanijos teritorijos vadovaujantis to paties įstatymo 57 straipsniu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar likuma 14/2003 53. pantu šis ir pārkāpums, par kuru saskaņā ar tā paša likuma 57. pantu piemēro izraidīšanu no Spānijas teritorijas.
Maltese[mt]
Taħt l-Artikolu 53 tal-Liġi Organika 14/2003, dan huwa reat punibbli bid-deportazzjoni mit-territorju Spanjol, skond l-Artikolu 57 ta' l-istess liġi.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 53 van organieke wet nr. 14/2003 is dit een misdrijf dat strafbaar is met verwijdering van het Spaanse grondgebied, overeenkomstig artikel 57 van dezelfde wet.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 53 ustawy organicznej nr 14/2003 czyn ten podlega karze deportacji z terytorium Hiszpanii na podstawie art. 57 tej ustawy.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 53.o da Lei Orgânica n.o 14/2003, tal situação constitui uma infracção punível com a expulsão do território espanhol, em conformidade com o artigo 57.o da mesma lei.
Romanian[ro]
Conform articolului 53 din Legea organică 14/2003, aceasta reprezintă o infracţiune care se pedepseşte cu deportarea de pe teritoriul spaniol, în temeiul articolului 57 din aceeaşi lege.
Slovak[sk]
Na základe článku 53 základného zákona č. 14/2003 ide o priestupok, ktorý sa trestá vyhostením zo španielskeho územia podľa článku 57 toho istého zákona.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 53 sistemskega zakona št. 14/2003 je to kaznivo dejanje, ki se kaznuje z izgonom iz španskega ozemlja v skladu s členom 57 istega zakona.
Swedish[sv]
Detta är en överträdelse som enligt artikel 53 i den organiska lagen 14/2003 ska leda till utvisning från det spanska territoriet i enlighet med artikel 57 i samma lag.