Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለሆነም ኢየሱስ ‘ከኃጢአተኞች እንዲህ ያለ ተቃውሞ ቢደርስበትም ጸንቷል።’
Arabic[ar]
وهكذا «احتمل [يسوع] تهجمات كهذه من خطاة في حق انفسهم».
Central Bikol[bcl]
Sa siring, si Jesus “nagtios nin siring na panlilibak nin mga parakasala tumang sa saindang sadiring ikararahay.”
Bemba[bem]
E co, Yesu ‘ashipikishe conse ici ku fikansa fya babembu ifya pali wene.’
Bulgarian[bg]
Така Исус ‘издържал противопоставящите се думи на грешниците, говорещи срещу собствените си интереси’.
Bislama[bi]
Taswe, Jisas i stanap strong long “ol hadtaem ya we hem i kasem, we ol man nogud oli girap oli agensem hem tumas.”
Cebuano[ceb]
Busa, si Jesus “nakaagwanta nianang sukwahing sulti sa mga makasasala batok sa ilang kaugalingong mga kaayohan.”
Seselwa Creole French[crs]
Par konsekans, Zezi ti “siport sitan lopozisyon delapar bann peser.”
Czech[cs]
Ježíš proto „snášel takové odporující řeči od hříšníků proti jejich vlastním zájmům“.
Danish[da]
Jesus „udholdt en sådan modsigelse af syndere som går imod sig selv“.
Ewe[ee]
Esia ta Yesu ‘do dzi le nuvɔ̃wɔlawo ƒe ɖeklemiɖeɖe si agblẽ nu le woa ŋutɔwo ŋu la me.’
Efik[efi]
Ke ntre, Jesus “[ama obiom] orụk idiọk ndutịn̄ oro mme idiọk owo ẹtịn̄de ẹdian Idem Esie.”
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς “υπέμεινε τέτοια αντιλογία από αμαρτωλούς εναντίον των ίδιων τους των συμφερόντων”.
English[en]
Thus, Jesus “endured such contrary talk by sinners against their own interests.”
Faroese[fo]
Jesus bar tolin, ’at syndarar søgdu Honum so nógv ímóti’.
French[fr]
Ainsi, Jésus “ a enduré une telle contradiction de la part des pécheurs contre leurs propres intérêts ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu “ŋmɛ etsui shi eha naashai ni eshafeelɔi ŋmɛ lɛ” lɛ.
Hindi[hi]
इस प्रकार, यीशु ने ‘पापियों का ऐसा विद्रोह सह लिया’ जो उन्हीं के “विरोध में” था।
Hiligaynon[hil]
Busa, si Jesus “nagbatas sang amo nga nagasupak nga hambal sang mga makasasala batok sa ila mismo mga kaayuhan.”
Indonesian[id]
Dng demikian, Yesus ”bertekun menanggung perkataan yg bersifat menentang dari orang-orang berdosa yg merugikan diri sendiri”.
Iloko[ilo]
Gapuna, ‘nagibtur [ni Jesus] iti kasta a mangbusor a panagsao dagiti managbasol maibusor kadagiti bukodda a pagimbagan.’
Icelandic[is]
Því leið hann „slíkan fjandskap gegn sér af syndurum.“
Italian[it]
Ecco perché Gesù ‘sopportò tale parlare ostile dei peccatori contro i loro propri interessi’.
Kalaallisut[kl]
Jesus ’ajortuliortut taama atsigisumik assortormanni ilalaaginnarpoq’.
Lingala[ln]
Yango wana, Yesu “ayikaki mpiko na maloba mabe ya bato ya masumu oyo bazalaki kotɛmɛla bolamu na bango moko.”
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu n’a “itiisize niha n’a hanyezwa cwalo ki baezalibi.”
Luvale[lue]
Shikaho, Yesu “akakachilile hakumuhamikila ngocho kuli vaka-shili.”
Latvian[lv]
Tāpēc viņš ”panesa pārestību no grēciniekiem”.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia “naharitra ny fanoherana nataon’ny mpanota taminy” i Jesosy.
Marshallese[mh]
Kin men in, Jesus ear “kijenmij kin konono nana an ri jerawiwi ro nae tokjen ko air make.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, യേശു ‘പാപികളാൽ തനിക്കു നേരിട്ട . . . വിരോധം സഹിച്ചു.’
Marathi[mr]
आणि म्हणून येशूने ‘पातक्यांनी केलेला विरोध सहन केला.’
Norwegian[nb]
Derfor ’utholdt han en slik motsigelse fra syndere som gikk imot sine egne interesser’.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne “fakauka [a Iesu] ke he totoko mai he tau tagata hala ia ia.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu ga se a ka “a fêla pelo [“o ile a kgotlelela,” NW] xe ba-dira-dibe ba mo xanetša xa-kaakaa.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Yesu “adapirira ndi ochimwa otsutsana naye.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ‘ਪਾਪੀਆਂ ਦੀ ਲਾਗਬਾਜ਼ੀ ਸਹਿ ਲਈ।’
Papiamento[pap]
P’esei, Jesus “a wanta tal papiamentu contrario di pecadónan contra nan propio interes.”
Portuguese[pt]
Portanto, Jesus “aturou tal conversa contrária da parte de pecadores contra os próprios interesses deles”.
Rundi[rn]
Kubera ico, Yezu “yihanganiye ibihāri bihambaye birtyo abanyavyaha bāmuhāririje.”
Slovak[sk]
Preto „zniesol toľko odporujúcich rečí od hriešnikov proti ich vlastným záujmom“.
Slovenian[sl]
Zato je Jezus »prestal od grešnikov toliko nasprotovanja«.
Samoan[sm]
I lea, “na onosai [Iesu] i le faatuʻi ese faapena ia te ia o e agasala.”
Shona[sn]
Saka, Jesu “akatsungirira kutaura kwokukakavara kwakadaro kwevanhu vanoita zvivi avo vairwisa zvinhu zvinovabetsera.”
Albanian[sq]
Kështu, Jezui «i ka qëndruar një të foluri të tillë kundërshtues nga mëkatarët kundër vetë interesave të tyre».
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jesu o ile a ‘mamella puo e joalo e hanyetsang ea baetsalibe khahlanong le lithahasello tsa bona.’
Swedish[sv]
Jesus utstod därför ”sådan motsägelse av syndare emot deras egna intressen”.
Swahili[sw]
Hivyo basi, Yesu “[ali]vumilia maongezi yaliyo kinyume ya namna hiyo yenye kufanywa na watenda-dhambi dhidi ya masilahi yao wenyewe.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு, “பாவிகள், தமக்கு விரோதமாக பேசுகையில் அவர்களுடைய விருப்பத்திற்கு மாறாக அவற்றையெல்லாம் சகித்தார்.”
Telugu[te]
అలా యేసు “పాపాత్ములు తనకు వ్యతిరేకముగ చేసిన తిరస్కారమంతయు ఓర్చుకొ[న్నాడు].”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ เยซู “ทรง ทน เอา การ ติเตียน นินทา แห่ง คน บาป ต่อ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Kaya, si Jesus ay “nagbata ng gayong pasalungat na pananalita ng mga makasalanan laban sa kanilang sariling mga kapakanan.”
Tswana[tn]
Ka gone, Jesu ‘o ne a itshokela puo ya kganetso e e ntseng jalo ka baleofi kgatlhanong le melemo ya bone.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu “wakazyandamana mukukazyanya kuli bobuya kwabantu abamubisizya.”
Turkish[tr]
Böylece ‘günahkârlar tarafından kendisine karşı olan bu kadar muhalefete dayandı.’
Tsonga[ts]
Xisweswo, Yesu u “[tiyiselele] mavulavulelo yo tano yo kaneta ya vadyohi hi ku lwisana ni leswi vuyerisaka vona ntsena.”
Twi[tw]
Enti, Yesu ‘nyaa boasetɔ bere a nnebɔneyɛfo kasa tiaa no no.’
Tahitian[ty]
No reira, ua “faaoromai” Iesu “i te reira huru faaino a te feia rave hara [o te patoi i to ratou iho mau maitai].”
Venda[ve]
Ngauralo, Yesu ‘ho ngo fhela mbilu musi vhaita zwivhi vha tshi mu hanedza.’
Vietnamese[vi]
Vì thế Chúa Giê-su “đã chịu sự đối-nghịch của kẻ tội-lỗi”.
Wallisian[wls]
Koia, “neʼe ina kātakiʼi te ʼu palalau fakafeagai ʼa te kau agahala, ʼaē neʼe ko he meʼa kovi kia nātou.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uYesu “wayinyamezela intetho enjalo yokuchasa yaboni ngokunxamnye nezilangazelelo zabo.”
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Jésù “fara da irúfẹ́ òdì ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ láti ẹnu àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ lòdì sí ire ara wọn.”
Zulu[zu]
Ngakho, uJesu ‘wakhuthazelela inkulumo enjalo ephikisayo yezoni ngokumelene nezinzuzo zazo siqu.’