Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter kontakter og uddybende forhandlinger i 1999 og 2000, afslutning af de sidste to EU-Kina-topmøder i Beijing og i Bruxelles og to møder på højt niveau mellem det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for transport, og den kinesiske kommunikationsminister, blev der gennemført forhandlinger i 2001.
German[de]
Nach Kontakten und Erkundungsgesprächen in den Jahren 1999 und 2000, den Schlussfolgerungen von den letzten beiden EU-China-Gipfeltreffen in Beijing und in Brüssel sowie zwei Begegnungen auf hoher Ebene zwischen dem für Verkehr zuständigen Mitglied der Kommission und dem chinesischen Kommunikationsminister fanden die eigentlichen Verhandlungen 2001 in Brüssel statt.
Greek[el]
Με βάση τις επαφές και τις διερευνητικές συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1999 και το 2000, τα συμπεράσματα των τελευταίων δύο συναντήσεων κορυφής ΕΕ-Κίνας στο Πεκίνο και τις Βρυξέλλες και των δύο συναντήσεων υψηλού επιπέδου μεταξύ του μέλους της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για τις μεταφορές και του κινέζου Υπουργού Επικοινωνιών, οι διαπραγματεύσεις άρχισαν ουσιαστικά το 2001.
English[en]
Following contacts and exploratory talks in 1999 and 2000, conclusions of the last two EU-China Summit meetings in Beijing and in Brussels and two high level meetings between the Member of the Commission in charge of Transport and the Chinese Minister for Communications, negotiations actually took place in 2001.
Spanish[es]
Tras los contactos y las negociaciones exploratorias llevadas a cabo en 1999 y 2000, las conclusiones de las últimas dos cumbres UE-China en Pekín y en Bruselas y de dos reuniones de alto nivel entre el Miembro de la Comisión responsable del transporte y el ministro chino de Comunicaciones, las negociaciones se celebraron realmente en 2001.
Finnish[fi]
Vuosien 1999 ja 2000 alustavien kontaktien ja keskustelujen, Beijingissä ja Brysselissä pidettyjen kahden viimeisimmän EU:n ja Kiinan huippukokouksen päätelmien sekä liikenteestä vastaavan komission jäsenen ja Kiinan viestintäministerin välisen kahden korkean tason tapaamisen jälkeen aloitettiin neuvottelut vuonna 2001.
French[fr]
À la suite de contacts et de pourparlers exploratoires organisés en 1999 et en 2000, des conclusions des deux derniers sommets UE-Chine tenus à Beijing et à Bruxelles et de deux réunions à haut niveau entre le Commissaire chargé des transports et le ministre des communications chinois, les négociations effectives se sont déroulées en 2001.
Italian[it]
Dopo una serie di contatti e di incontri esplorativi nel 1999 e nel 2000, dopo i due ultimi vertici UE-Cina svoltisi a Beijing e a Bruxelles (e le relative conclusioni) e due riunioni ad alto livello tra il Commissario responsabile per i trasporti e il Ministro cinese delle comunicazioni, i negoziati veri e propri hanno avuto luogo nel 2001.
Dutch[nl]
Na contacten en vooroverleg in 1999 en 2000, de conclusies van de twee laatste topbijeenkomsten van de EU en China in Beijing en Brussel en twee vergaderingen op hoog niveau van het met vervoer belaste lid van de Commissie en de Chinese minister van communicatie, vonden de eigenlijke onderhandelingen plaats in 2001.
Portuguese[pt]
Na sequência de contactos e conversas exploratórias em 1999 e 2000, das conclusões das duas últimas Cimeiras UE-China realizadas em Pequim e em Bruxelas e de duas reuniões de alto nível entre o Membro da Comissão responsável pelos transportes e o Ministro chinês das comunicações, as negociações decorreram em 2001.
Swedish[sv]
Efter kontakter och förberedande samtal under 1999 och 2000, slutsatser från de två senaste toppmötena mellan EU och Kina i Peking och Bryssel, och två andra möten på hög nivå mellan kommissionsledamoten med ansvar för transport och Kinas kommunikationsminister, fördes förhandlingar under 2001.