Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي التسعينات بالمرتبة 13 ليس لأن معاييرها قد تدهورت بل لأن تلك المعايير تطورت بسرعة مذهلةفي باقي العالم.
Czech[cs]
V 90. letech byly na 13. příčce, ne kvůli snižování úrovně, ale proto, že zbytek světa se tak rychle zlepšoval.
German[de]
In den 90er Jahren an 13. Stelle, und das nicht wegen eines sinkenden Niveaus, sondern weil das Niveau anderswo schneller angestiegen ist.
Greek[el]
Την δεκαετία του '90, ήταν 13η, και όχι γιατί η ποιότητά της έπεσε, αλλά γιατί ανέβηκε πολύ πιο γρήγορα αλλού.
English[en]
In the '90s, it was 13th, and not because standards had fallen, but because they had risen so much faster elsewhere.
Spanish[es]
En los 90, estaba en el puesto 13, y no porque sus estándares cayeran, sino porque habían subido más rápido en otras partes del mundo.
Persian[fa]
و در دهه ۹۰ در رده ۱۳ قرار داشت، و این به دلیل پائین آمدن استانداردها نبود، بلکه به این دلیل بود که آنها درکشورهای دیگر سریعتررشد کردند.
French[fr]
Dans les années 90, ils étaient en 13e position, non parce que les normes s'étaient détériorées, mais parce qu'elles s'étaient améliorées tellement vite ailleurs.
Hebrew[he]
בשנות ה-90 היא היתה במקום ה-13, ולא כי הסטנדרטים ירדו, אלא משום שהם עלו מהר יותר אצל כל השאר.
Croatian[hr]
U 90-ima su bile 13, ne zato što su njihovi standardi pali nego zato što su svuda drugdje porasli mnogo brže.
Hungarian[hu]
A 90-es években már csak a 13-dik helyen, és nem azért, mert csökkent az oktatás színvonala, hanem azért, mert másutt sokkal gyorsabban fejlődtek.
Italian[it]
Negli anni '90 erano tredicesimi, e non perché gli standard sono precipitati, ma perché sono aumentati velocemente altrove.
Japanese[ja]
90年代には13位に後退します 水準が下がったのではなく 他国の急速な向上の結果です
Korean[ko]
이는 기준이 하락해서가 아니라, 다른 나라들이 훨씬 더 빨리 성장했기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Ir ne dėl to, kad krito standartai, o dėl to, kad kitur jie ėmė sparčiai kilti.
Dutch[nl]
In de jaren 90 werd ze 13e. Niet omdat de normen waren gedaald, maar omdat ze elders zo veel sneller waren gestegen.
Polish[pl]
W 90-tych były już 13-te, i nie dlatego, że standard się obniżył, ale dlatego, że podwyższył się bardzo szybko gdzieś indziej.
Portuguese[pt]
Nos anos 90, estavam em 13.o lugar, não por os padrões terem caído, mas porque eles cresceram muito mais depressa noutros locais.
Romanian[ro]
În anii 90, erau pe locul al 13-lea, și nu pentru că ar fi scăzut standardele, ci fiindcă acestea au crescut mult mai repede în alte țări.
Swedish[sv]
På 90-talet var man nummer 13, och inte på grund av sjunkande kvalitet, utan på grund av att kvaliteten hade ökat så mycket snabbare på andra platser.
Thai[th]
ในยุค 90 กลายเป็นที่ 13 และไม่ใช่เพราะว่ามาตรฐานเขาตกลงไปนะ แต่เป็นเพราะที่อื่นๆ ได้ก้าวขึ้นมาเร็วมากต่างหาก
Ukrainian[uk]
У 90-х роках, вони були 13-ими, і не тому, що знизилися стандарти, а тому, що вони зросли набагато швидше в інших місцях.
Vietnamese[vi]
Những năm 90, họ đứng thứ 13, không phải vì các tiêu chuẩn đã hạ xuống, mà vì tiêu chuẩn được nâng lên rất nhanh ở những nơi khác.
Chinese[zh]
到90年代,其排名第13位, 其排名的下降,不是因为其本身的教育水准降低了, 而是因为别国的教育水平大大提高了。