Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Untersuchungen ergaben, daß ich die Bluterkrankheit oder Hämophilie hatte, eine Störung der Blutgerinnung.
Greek[el]
Οι εξετάσεις έδειξαν ότι είχα αιμοφιλία, δηλαδή μια ανωμαλία στη διαδικασία πήξης του αίματος.
English[en]
Tests revealed that I had hemophilia, which is a deficiency in the blood-clotting cycle.
Spanish[es]
Las pruebas que me hicieron indicaron que tenía hemofilia, es decir, una deficiencia de la sangre para coagularse.
Finnish[fi]
Kokeet paljastivat, että sairastin hemofiliaa (verenvuototautia), joka on puutostila veren hyytymismekanismissa.
French[fr]
Des examens ont révélé que je souffrais d’hémophilie, c’est-à-dire d’une déficience du processus de la coagulation.
Croatian[hr]
Testovi su pokazali da imam hemofiliju, pomanjkanje sposobnosti zgrušavanja krvi.
Icelandic[is]
Rannsóknir leiddu í ljós að ég var með dreyrasýki, stundum nefnd síblæði, en það er sá sjúkdómur að blóðið skortir þann eiginleika að geta storknað.
Italian[it]
Gli esami rivelarono che ero affetto da emofilia, un difetto della coagulazione del sangue.
Korean[ko]
검사 결과는 내가 혈우병에 걸려 있다는 즉 혈액 응고 과정에 결함이 있다는 것이었다.
Norwegian[nb]
Det ble tatt prøver som viste at jeg hadde hemofili, blødersykdom. Det vil si at blodet ikke koagulerer, levrer seg, som det skal.
Dutch[nl]
Onderzoekingen wezen uit dat ik hemofilie had, een defect in het stollingsmechanisme van het bloed.
Polish[pl]
Wyniki badań wykazały, że mam hemofilię, to jest chorobę polegającą na zaburzeniach w krzepnięciu krwi.
Portuguese[pt]
Os exames revelaram que eu tinha hemofilia, que é uma deficiência nos fatores plasmáticos de coagulação.
Slovenian[sl]
Preiskave so pokazale, da imam hemofilijo, to je bolezen, pri kateri manjka snovi, potrebnih za strjevanje krvi.
Swedish[sv]
Provtagningarna visade att jag hade blödarsjuka, vilket är en brist i blodets koagulationsförmåga.
Ukrainian[uk]
Аналізами виявилось, що я хворював на гемофілію, спадкове захворювання пов’язане з порушенням здатності крові зсідатися.