Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tyeng 14) Bedo agonya meno te lokke ni gonye ki i bur lyel —cer ki i to!
Afrikaans[af]
Daardie verligting sal verlossing uit Sjeool beteken—met ander woorde, ’n opstanding uit die dood!
Amharic[am]
(ቁጥር 14 NW) እፎይታ ማግኘት ከሲኦል መውጣትን በሌላ አባባል ከሞት መነሳትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
(العدد ١٤) وهذا الفرج يعني التحرر من شيول، اي القيامة من الموت!
Baoulé[bci]
(Ndɛ mma 14) I kacilɛ’n sɔ’n i bo’n yɛle kɛ ɔ́ fín ndia’n nun fíte. Sɛ é kwlá sé’n, bé cɛ́n i nguan!
Bemba[bem]
(Icikomo 14) Uku kutuusha kwalolele mu kuti ali no kufuma mu Nshiishi, e kutila ali no kubuuka ku bafwa!
Bulgarian[bg]
Йов казал: „Докато не дойде освобождението ми.“ (14 стих) Той имал предвид освобождение от гроба, с други думи възкресение от мъртвите.
Bislama[bi]
(Vas 14) ! Bambae hem i fri bakegen taem hem i kamaot long Seol! ! Yumi save talem long wan narafala tok, se bambae hem i laef bakegen long ded!
Bangla[bn]
(পদ ১৪) সেই মুক্তির অর্থ হবে পাতাল থেকে মুক্ত হওয়া—আরেক কথায় মৃত্যু থেকে পুনরুত্থান লাভ করা!
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 14) Ang maong kahupayan nagkahulogan nga siya makagawas sa Sheol—buot ingnon, mabanhaw gikan sa mga patay!
Seselwa Creole French[crs]
(Verse 14) Sa soulazman i vedir kan i pou sorti dan Seol, andotmo kan i pou ganny resisite!
Czech[cs]
„Dokud mi nepřijde úleva,“ říká. (verš 14) Úlevou bude propuštění z šeolu, jinými slovy vzkříšení!
Danish[da]
(Vers 14) Denne „afløsning“ vil betyde udfrielse fra Sheol — med andre ord en opstandelse fra de døde!
German[de]
„Bis meine Ablösung kommt“, sagt er (Vers 14). Damit ist die Befreiung aus dem Scheol gemeint, die Auferstehung von den Toten.
Ewe[ee]
(Kpukpui 14, NW) Gbɔdzɔe ma fia be woaɖee tso tsiẽƒe, alo woafɔe ɖe tsitre tso kukuawo dome!
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 14) Ubọhọ oro ọwọrọ ini emi ẹdisiode enye ke udi, oro edi, ini emi ẹdinamde enye eset!
Greek[el]
(Εδάφιο 14) Η ανακούφιση θα σημάνει απελευθέρωση από τον Σιεόλ —με άλλα λόγια, ανάσταση από τους νεκρούς!
English[en]
(Verse 14) That relief will mean release from Sheol —in other words, a resurrection from the dead!
Estonian[et]
„Kuni mu vabastus tuleb,” ütleb ta (salm 14). Vabastus tähendab surmavallast vabanemist ehk surnust ülesäratamist.
Persian[fa]
(آیهٔ ۱۴) در اینجا «شادکامی» به مفهوم آزادی از وضعیت مرگ است؛ به عبارت دیگر بازگشت به زندگی!
Finnish[fi]
”Kunnes vapautukseni tulee”, hän sanoo (jae 14). Vapautus merkitsee pääsyä Šeolista eli ylösnousemusta kuolleista!
Fijian[fj]
(Tikina e 14, NW) Qori e vakaibalebaletaka nona sereki mai na ibulubulu—se dua tale na kena itukutukuni, nona na vakaturi!
French[fr]
Cette relève signifiera sa libération du shéol ; en d’autres termes, la résurrection d’entre les morts !
Ga[gaa]
(Kuku 14, Ga Biblia hee) Enɛ tsɔɔ akɛ abaaŋmɛɛ ehe kɛjɛ gbohiiaje—loo abaatee lɛ shi kɛjɛ gbohii lɛ ateŋ!
Gujarati[gu]
(કલમ ૧૪) છૂટકો કરવાનો અર્થ થાય કે કબરમાંથી બહાર નીકળવું એટલે કે સજીવન થવું.
Gun[guw]
(Wefọ 14) Diọdo enẹ na zẹẹmẹdo tundote sọn yọdò mẹ—to hogbe devo mẹ, fọnsọnku sọn oṣiọ lẹ mẹ!
Hausa[ha]
(Aya 14) Wannan hutawar tana nufin fitowa daga kabari, wato, tashin matattu!
Hindi[hi]
(आयत 14) छुटकारे का मतलब है अधोलोक से आज़ादी। दूसरे शब्दों में कहें तो मौत की नींद से जागना!
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 14) Mahilway sia sa Sheol kon banhawon na sia!
Haitian[ht]
(Vèsè 14, NW). Liberasyon sa a t ap vini lè li soti nan Cheyòl, sa vle di lè Bondye resisite l.
Hungarian[hu]
„Míg el nem jön szabadulásom” – mondja (14. vers). Ez azt jelenti, hogy nem kell tovább a seolban maradnia, azaz fel lesz támasztva.
Armenian[hy]
«Մինչեւ որ իմ ազատումը գա»,— ասում է Հոբը (համար 14)։ Այդ ազատումը նշանակելու էր ազատագրում գերեզմանից, այլ կերպ ասած՝ հարություն։
Indonesian[id]
(Ayat 14) Kelepasan itu akan berarti dibebaskan dari Syeol —dengan kata lain, dibangkitkan dari kematian!
Igbo[ig]
(Amaokwu 14) Nnwere onwe ahụ pụtara ịkpọpụta ya na Shiol, ya bụ, ịkpọlite ya n’ọnwụ!
Iloko[ilo]
(Bersikulo 14) Dayta a gin-awa kaipapananna ti pannakawayawaya manipud iti Sheol —kayatna a sawen, panagungar!
Isoko[iso]
(Owọ avọ 14) Ẹkparomatha no uwhu ze họ obusino yena!
Italian[it]
(Versetto 14) Questo sollievo significherà la liberazione dallo Sceol, in altre parole, la risurrezione!
Japanese[ja]
14節)その時が来れば,シェオルから解放される,言い換えれば,死人の中から復活させられるのです。
Georgian[ka]
„სანამ შვება მოვიდოდეს“, — თქვა იობმა (მუხლი 14). ეს შვება ნიშნავს შეოლიდან დახსნას, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მკვდრეთით აღდგომას!
Kongo[kg]
(Verse 14) Kukatula yandi na bampasi zolaka kutendula kubasika na nsi ya bafwa —na bangogo yankaka, kufutumuka!
Kikuyu[ki]
(Mũhari wa 14) Hingo ĩyo ya kwaũrũo nĩ kuuga kũrutwo kwa Ngoma—nĩkuo kũriũkio kuuma kũrĩ akuũ!
Kuanyama[kj]
(Ovelishe 14) Osho otashi ulike kemanguluko lokumangululwa moshovafi, sha hala okutya, okunyumuka koufi.
Kimbundu[kmb]
(Velusu 14) O ku lungulula dingi lua mukuá, kulombolola ku tunda mu Mbila—mba ku mu fukununa dingi!
Kannada[kn]
(ವಚನ 14) ಆಗ ಅವನಿಗೆ ಷೀಓಲ್ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಅಂದರೆ ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗಲಿತ್ತು!
Korean[ko]
(14절) 그 구제는 스올에서 해방되는 일, 다시 말해 죽은 자들 가운데서 부활되는 일을 의미할 것입니다!
Kaonde[kqn]
(Kyepelo 14) Kuno kukasuluka kwa kufuma mu Kilende, ko kuba’mba kusanguka ku bafu!
Kwangali[kwn]
(Velise 14) Siruwo oso kutanta asi evhumbuko koufe!
San Salvador Kongo[kwy]
(Tini kia 14) Luvevoko lwalu i vaikiswa muna nsi afwa, i sia vo fulwa muna mafwa.
Ganda[lg]
(Olunyiriri 14) Okuteebwa okwo kitegeeza okuva emagombe —mu ngeri endala, okuzuukizibwa okuva mu bafu!
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 14) Kobɔndisama yango elingaki kolimbola kobima na Nkunda —na maloba mosusu, kosekwa na kati ya bakufi!
Lozi[loz]
(Timana 14) Ku lukuluha ko, ku ka talusa ku zwisiwa mwa libita, ka mubulelelo o muñwi, ku talusa ku zusiwa kwa bafu!
Luba-Katanga[lu]
(Vese 14) Kuno kukutululwa i kutambijibwa mu kubundu—mu muneneno mukwabo, i kusangulwa mu lufu!
Luba-Lulua[lua]
(Mvese wa 14) Kumulekelela kudi kumvuija kumupatula mu Muaba wa bafue, tuambe ne: kumubisha ku lufu!
Luvale[lue]
(Vesi 14) Chize kwalumuka mweka chalumbununa kumufumisa mushiyole, chipwe ngwetu kumusangula kuvafu!
Lunda[lun]
(Vasi 14) Kukasunuka kweniku kwalumbuluka kufuma Mukaluña, munjila yikwawu hikusañuka kufuma mudi afu.
Luo[luo]
(Kwan matindo 14) Gony ma ne odhi yudo ne dhi gole oa e liel—matiendeni ne idhi chiere a kuom jomotho!
Lushai[lus]
(Châng 14) Chu chhuahna chu Seol ata chhuahna a ni ang a—thu danga sawi chuan, thihna ata thawhlehna a ni ang!
Morisyen[mfe]
(Verset 14) Sa vedir ki li ti pou sorti dan shéol —setadir, li ti pou ressuscité!
Malagasy[mg]
(Andininy 14) Midika hoe fananganana amin’ny maty ilay hoe fanafahana.
Macedonian[mk]
„Додека не дојде моето ослободување“, рекол тој (стих 14). Тоа ослободување ќе значело и избавување од гробот или со други зборови — воскресение!
Malayalam[ml]
(14-ാം വാക്യം) പാതാളത്തിൽനിന്നുള്ള മോചനമാണ് ഇവിടെ ഇയ്യോബ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അതായത് മരണനിദ്രയിൽനിന്നുള്ള മോചനം അഥവാ പുനരുത്ഥാനം.
Mòoré[mos]
(Vɛrse 14) Toogã sɛɛbã yaa yaoogẽ wã yiibu, bɩ vʋʋgrã!
Marathi[mr]
(वचन १४) दुसऱ्या शब्दांत, देव त्याला पुन्हा जिवंत करेपर्यंत थांबून राहावे लागणार होते त्यानंतरच अधोलोकातून त्याची सुटका होणार होती.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၁၄) အဲဒီပြောင်းလဲချိန်ဆိုတာ သင်္ချိုင်းကနေ လွတ်မြောက်ချိန်၊ တစ်နည်းအားဖြင့် သေလွန်သူတွေ ထမြောက်လာမယ့်အချိန်ကို ပြောတာပါ။
Norwegian[nb]
(Vers 14) Hans «avløsning» betyr at han blir utfridd fra Sjeol – med andre ord: Han blir oppreist fra de døde!
Nepali[ne]
(पद १४) त्यो उद्धार भनेको चिहानबाट छुटकारा पाउनु हो। अर्को शब्दमा भन्नुपर्दा, मृतावस्थाबाट पुनर्जीवित हुनु हो!
Ndonga[ng]
(Ovelise 14) Emanguluko ndyoka olya li tali ka tya okumanguluka muusi, niitya yimwe, okuyumuka kuusi.
South Ndebele[nr]
(Ivesi-14) Ipumuzo leyo izokutjho ukutjhatjhululwa eShiyoli—ngamanye amezwi, ukuvuswa kwabafileko!
Northern Sotho[nso]
(Temana 14) Kimollo yeo e tla bolela go lokollwa Bodulabahu—ka mantšu a mangwe, go tsošwa bahung!
Nyanja[ny]
(Vesi 14) Mpumulo umenewu ukutanthauza kuukitsidwa ku Manda.
Nyaneka[nyk]
(Oversikulu 14) Eyovo olio maliya tyina apinduluapo melangalo!
Nzima[nzi]
(Ngyɛnu 14) Ye ɛkpɔnenlɛ ne bayɛ mekɛ mɔɔ bɛbadwazo ye bɛavi mɔwuamra anu la!
Oromo[om]
(Lakkoofsa 14) Siiʼol keessaa furamuu jechuun, duʼaa kaʼuu jechuudha!
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 14, ERV) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮੁੜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ!
Portuguese[pt]
(Versículo 14) Essa substituição significaria libertação do Seol — em outras palavras, ressurreição dos mortos!
Cusco Quechua[quz]
Pay kikinmi kutichin: “Suyallasaqpunin kacharisqa kanay p’unchaykama”, nispa (versículo 14).
Rundi[rn]
(Umurongo wa 14) Ukwo gutabarwa gusobanura ugukurwa mu kuzimu, ni ukuvuga ukuzurwa mu bapfuye!
Ruund[rnd]
(Verse 14) Kupizurik kwinoku kurumburikin kudiokal Mwinzay ya Chivuriish —mu mutapu ukwau, kusanguk ku rufu!
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “kugeza igihe nzabonera ihumure” (umurongo wa 14). Iryo humure ryumvikanisha ko azavanwa mu mva, cyangwa ko azazurwa.
Sango[sg]
(Versê 14). Gbiango lo so aye ti tene ti sigigi na ndo-ti-awakinda wala ti zingo na kuâ.
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:14) ඉන් පැහැදිලි වෙන්නේ යම් දිනක ප්රශ්න ගැටලුවලින් තොර පාරාදීසයක දෙවි තමන්ව නැවත නැඟිටුවයි කියා යෝබ්ට ස්ථිර විශ්වාසයක් තිබුණු බවයි.
Slovak[sk]
(14. verš) Tou úľavou bude prepustenie zo šeolu — inými slovami, vzkriesenie z mŕtvych.
Slovenian[sl]
(14. vrstica) Rešitev bo zanj pomenila to, da bo izpuščen iz šeola oziroma, povedano z drugimi besedami, da bo vstal od mrtvih!
Samoan[sm]
(Fuaiupu e 14) O le uiga o le tuusaʻoloto mai i le tuugamau, ua toetū mai i le oti!
Shona[sn]
(Ndima 14) Kusunungurwa ikoko kubudiswa muSheori, kureva kumutswa kubva muguva.
Albanian[sq]
(Vargu 14) Ai lehtësim do të nënkuptonte çlirim nga Sheoli, me fjalë të tjera, ringjallje nga të vdekurit.
Serbian[sr]
To će biti izbavljenje iz groba, to jest uskrsenje iz mrtvih.
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Teleki frulusu kon” (vers 14). Dati wani taki dati a o kisi frulusu fu a grebi. Sobun, a o kisi wan opobaka!
Swati[ss]
(Vesi 14) Loko kusho kukhululwa eShiyoli, nobe kuvuswa ekufeni!
Southern Sotho[st]
(Temana ea 14) Phomolo eo e ne e tla bolela ho lokolloa Sheole—ka mantsoe a mang, ho tsosoa bafung!
Swedish[sv]
(Vers 14) Avlösningen betyder att han blir befriad från Sheol – han ska med andra ord få liv igen.
Swahili[sw]
(Mstari wa 14) Kitulizo hicho kitamaanisha kuwa atatoka kaburini—yaani, atafufuliwa!
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 14) Kitulizo hicho kitamaanisha kuwa atatoka kaburini—yaani, atafufuliwa!
Tamil[ta]
(வசனம் 14, NW) விடுதலை என்பது கல்லறையிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவதை அதாவது, மறுபடியும் உயிர் பெறுவதைக் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Versíkulu 14) Nia sei sai livre husi rate, neʼe katak nia sei moris hiʼas fali husi mate!
Telugu[te]
(14వ వచనం) సమాధిలో నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు, మరోలా చెప్పాలంటే, మళ్లీ బ్రతికినప్పుడు ఆ విడుదల కలుగుతుంది.
Tajik[tg]
«То даме ки озодшавии ман фаро расад»,— мегӯяд Айюб (ояти 14, ТДН). Он озодшавӣ маънои озодшавӣ аз гӯр — бо суханони дигар эҳёшавӣ аз маргро дошт!
Thai[th]
(ข้อ 14) การ ปลด ปล่อย นั้น หมาย ถึง การ ออก มา จาก หลุม ฝัง ศพ หรือ พูด อีก อย่าง หนึ่ง คือ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย!
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 14) እዚ ዕረፍቲ እዚ፡ ካብ ሲኦል ንዚወጸሉ፡ ወይ ብኻልእ ኣበሃህላ፡ ትንሳኤ ንዚረኽበሉ እዋን እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
(Ivur 14) Inja i mdugh la yô, ka u duen shin Sheol kera—u ôron sha gbenda ugen yô, a nder un shin ku kera!
Tagalog[tl]
(Talata 14) Ang kaginhawahang iyon ay nangangahulugan ng paglaya sa Sheol —sa ibang salita, pagkabuhay-muli!
Tetela[tll]
(Divɛsa 14) Etshungwelo kɛsɔ nangaka nembetshiya ntomba oma lo dihole di’edo kana l’ɛtɛkɛta ekina, mbolɔ oma lo nyɔi.
Tswana[tn]
(Temana 14) Kgololo eo e tla raya go ntshiwa mo Sheole—ka mafoko a mangwe, go tsosiwa mo baswing!
Tonga (Zambia)[toi]
(Kapango 14, BT) Kwaangununwa ooku cakali kwaamba kubusigwa kuzwa kucuumbwe—kubusigwa kuzwa kubafwide.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 13, 14) Dispela i makim taim em bai lusim matmat —em long taim em bai kirap bek!
Tsonga[ts]
(Ndzimana 14) A a vula ku ntshunxiwa eSheol, ku nga ku pfuxiwa eku feni!
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 14) Saa home no kyerɛ sɛ woyi no fi Asaman—wɔ ɔkwan foforo so no, wonyan no fi owu mu!
Umbundu[umb]
(Ocinimbu 14) Eci ci lekisa oku tunda Vonjembo, ci lomboloka oku pinduiwa kolofa!
Urdu[ur]
اُسی طرح ایوب کو کچھ عرصے کے لئے انتظار کرنا پڑے گا اور اِس کے بعد اُنہیں شیول سے مخلصی ملے گی یعنی اُن کو زندہ کِیا جائے گا۔—آیت ۱۴۔
Venda[ve]
(Ndimana ya 14) U vhofhololwa honoho zwo vha zwi tshi amba u vuswa vhafuni!
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là đến kỳ định, ông sẽ được ra khỏi mồ mả, hay nói cách khác là được sống lại!
Wallisian[wls]
(Vaega 14) Ko tona fetogi ʼaia ʼe fakaʼuhiga anai ki tona fakaʼāteaina mai te Seole, ʼaē ko tona fakatuʼuake mai te kau mate.
Xhosa[xh]
(Vesi 14) Oko kukhululwa kuya kuthetha ukukhululwa eShiyol—ngamanye amazwi ukuvuswa ekufeni!
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 14) Ìtura yẹn túmọ̀ sí ìgbà tí Ọlọ́run máa tú u sílẹ̀ kúrò ní Ṣìọ́ọ̀lù, ìyẹn ìgbà tó máa jí i dìde nínú ikú!
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Tak ken kʼuchuk u kʼiinil in wutstal [wa in jáalkʼabtaʼal]» (versículo 14).
Chinese[zh]
第14节)他说的纾解是指从坟墓获得释放,也就是复活!
Zande[zne]
(Veresi 14) Gu kusako re nga kusako muro yo, watadu zingisako bekpio!
Zulu[zu]
(Ivesi 14) Leyo mpumuzo iyosho ukuphuma eShiyoli—ngamanye amazwi, ukuvuka kwabafileyo!