Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er rigeligt med historier, der tyder på, at den typiske strandgæst i Sydeuropa allerede har mærket virkningerne af denne bølge: I august 2006 rapporterede BBC f.eks., at op til 30 000 feriegæster ved Middelhavet var blevet brændt af gopler siden sommerens begyndelse.
German[de]
Zahlreiche Erfahrungen von Badeurlaubern in Südeuropa belegen, dass sich die Auswirkungen schon jetzt bemerkbar machen: Im August 2006 berichtete die BBC zum Beispiel, dass bis zu 30 000 Mittelmeerurlauber seit Beginn des Sommers mit Nesselquallen in Kontakt gekommen waren.
Greek[el]
Πληθώρα ανέκδοτων στοιχείων αποκαλύπτει ότι τα άτομα που συχνάζουν σε παραλίες της Νότιας Ευρώπης έχουν ήδη νιώσει τις επιπτώσεις αυτού του κύματος: για παράδειγμα, τον Αύγουστο του 2006, το BBC ανέφερε ότι 30 000 άτομα που βρίσκονταν στην Μεσόγειο κατά τη διάρκεια των διακοπών τους τσιμπήθηκαν από μέδουσα από την αρχή του καλοκαιριού.
English[en]
Abundant anecdotal evidence suggests that typical beachgoers in Southern Europe have already felt the effects of this wave: in August 2006, for example, the BBC reported that up to 30 000 holidaymakers in the Mediterranean had been stung by jellyfish since the summer began.
Spanish[es]
Las abundantes pruebas anecdóticas sugieren que los bañistas habituales del Sur de Europa ya han notado los efectos de esta ola: en agosto de 2006, por ejemplo, la BBC informó de que en el Mediterráneo hasta 30 000 turistas habían sufrido picaduras de medusas desde el comienzo del verano.
Finnish[fi]
Runsaat kertomuksiin perustuvat todisteet osoittavat Etelä-Euroopan rantalomailijoiden jo huomanneen kasvun seuraukset: BBC raportoi elokuussa 2006, että kesän alusta lähtien jopa 30 000 Välimeren‐lomailijaa oli joutunut meduusan pistämäksi.
French[fr]
Il a été maintes fois constaté que les vacanciers lambda du sud de l'Europe ressentent déjà les effets de cette augmentation: la BBC a ainsi rapporté en août 2006 que pas moins de 30 000 estivants en vacances dans la Méditerranée avaient été victimes de piqûres de méduses depuis le début de l'été.
Italian[it]
Numerose prove anedottiche indicano che i bagnanti tipici dell’Europa meridionale hanno già sperimentato gli effetti di questa ondata: ad agosto 2006, per esempio, la BBC ha riferito che fino a 30 000 villeggianti nell’area del Mediterraneo sono stati punti da meduse dall’inizio dell’estate.
Dutch[nl]
Uit tal van anekdotische bewijzen blijkt dat typische strandgangers in Zuid-Europa reeds de gevolgen van deze golf hebben gevoeld:zo bleek uit een verslag van de BBC in augustus 2006 dat bijna 30 000 vakantiegangers in het Middellandse Zeegebied sinds het begin van de zomer door kwallen werden gebeten.
Portuguese[pt]
Abundante evidência informal sugere que os banhistas típicos da Europa meridional já sentiram os efeitos deste aumento: em Agosto de 2006, por exemplo, a BBC noticiou que cerca de 30 000 turistas no Mediterrâneo tinham sido picados por medusas desde o princípio do Verão.
Swedish[sv]
Ett stort antal anekdotiska bevis tyder på att typiska strandbesökare i södra Europa redan känt av effekterna av denna våg: i augusti 2006 rapporterade till exempel BBC att upp till 30 000 semesterfirare kring Medelhavet blivit stungna av maneter sedan början av sommaren.