Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо ақьырсианцәа урықәгәыӷыртә ишыҟоу аадырԥшыр?
Acoli[ach]
Jo me kacokke gitwero nyutone nining ni gigene?
Adangme[ada]
Mɛni e sa kaa nihi nɛ a ngɛ asafo ɔ mi ɔ nɛ a pee konɛ nihi nɛ a nyɛ nɛ a fĩa kɛ fɔ a nɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan gemeentelede toon dat hulle betroubaar is?
Amharic[am]
ሁሉም የጉባኤ አባላት እምነት የሚጣልባቸው መሆናቸውን ማስመሥከር የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jilat kullakanakajj confiykayäpjjatap uñachtʼayapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Məsihi etibarlı insan olduğunu necə sübut edə bilər?
Bashkir[ba]
Йыйылыш ағзалары үҙҙәренең ышаныслы булыуҙарын нисек күрһәтә ала?
Basaa[bas]
Lelaa bilôk bikéé bi likoda bi nla unda le ba nla bôdôl bo ñem?
Central Bikol[bcl]
Paano mapapatunayan kan mga miyembro kan kongregasyon na mapagtitiwalaan sinda?
Bemba[bem]
Bushe aba mu cilonganino kuti balanga shani ukuti ba cishinka?
Bulgarian[bg]
Как членовете на сбора показват, че са достойни за доверие?
Bangla[bn]
মণ্ডলীর সদস্যরা কীভাবে নিজেদের নির্ভরযোগ্য বলে প্রমাণ করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bobejañ a bekal bese be ne liti na, be ne bôt be ne tabe be ndi?
Catalan[ca]
Com pots demostrar que ets confiable?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mapamatud-an sa mga membro sa kongregasyon nga sila kasaligan?
Chuukese[chk]
Ifa usun chón ewe mwichefel repwe tongeni pwáraatá pwe iir ewe sókkun aramas mi alúkúlúk?
Czech[cs]
Jak můžou členové sboru ukázat, že je na ně spolehnutí?
Chuvash[cv]
Христиансем хӑйсене шанма юранине мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut gall aelodau o’r gynulleidfa ddangos eu bod nhw’n ddibynadwy?
Danish[da]
Hvordan kan man vise at man er til at regne med?
German[de]
Wie kann man zeigen, dass man zuverlässig ist?
Ewe[ee]
Nu kae hamea me tɔwo awɔ be woaka ɖe wo dzi?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndidi se ẹkemede ndiberi edem?
Greek[el]
Πώς μπορούν να αποδεικνύονται αξιόπιστα τα μέλη της εκκλησίας;
English[en]
How can members of the congregation prove themselves trustworthy?
Spanish[es]
¿Cómo pueden demostrar los miembros de la congregación que son confiables?
Estonian[et]
Kuidas saavad koguduseliikmed näidata, et nad on usaldusväärsed?
Persian[fa]
اعضای جماعت چگونه میتوانند نشان دهند که امین و قابلاعتمادند؟
Finnish[fi]
Miten seurakunnan jäsenet voivat osoittautua luotettaviksi?
Fijian[fj]
Ena kilai vakacava nira nuitaki na lewe ni ivavakoso?
Fon[fon]
Nɛ̌ hagbɛ̌ agun ɔ tɔn lɛ ka sixu ɖexlɛ́ ɖɔ emi nyí gbɛtɔ́ ɖejid’ewu gbɔn?
French[fr]
Comment les chrétiens peuvent- ils se montrer dignes de confiance ?
Ga[gaa]
Mɛni hãa anyɛɔ amuɔ afɔ̃ɔ mɔ ko nɔ yɛ asafo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
A na kangaa kaain te ekaretia ni kaotiia bwa a kona n onimakinaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa enterovéva jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha ojejerovia ñanderehe?
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનો કઈ રીતે પોતાને ભરોસાપાત્ર સાબિત કરી શકે?
Hausa[ha]
Ta yaya waɗanda suke cikin ikilisiya za su nuna cewa su tabbatattu ne?
Hebrew[he]
כיצד יכולים חברי הקהילה להוכיח שהם ראויים לאמון?
Hindi[hi]
मंडली के सदस्य खुद को भरोसे के लायक कैसे साबित कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mapamatud-an sang mga kauturan nga masaligan sila?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai kongrigeisen taudia ta ta ese edia hereva idia hamomokania diba?
Croatian[hr]
Kako članovi skupštine mogu pokazati da su dostojni povjerenja?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetünk megbízhatóak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են ժողովի անդամները ցույց տալ, որ վստահելի են։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին անդամները ինչպէ՞ս կը փաստեն որ վստահելի են։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga mapakurug na miembro ira na kongregasion nga mapammakatalakkan ira?
Indonesian[id]
Bagaimana caranya menjadi anggota sidang yang dapat dipercaya?
Igbo[ig]
Olee otú ndị nọ́ n’ọgbakọ nwere ike isi gosi na a ga-atụkwasịli ha obi?
Iloko[ilo]
Kasano a mapaneknekan dagiti miembro ti kongregasion a mapagtalkanda?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að við séum traust og áreiðanleg?
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo ukoko na a sai ro dhesẹ nọ a rrọ ahwo nọ a re fievahọ?
Italian[it]
Come possono dimostrarsi degni di fiducia i componenti della congregazione?
Japanese[ja]
どうすれば信頼できる人になれますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ კრების წევრებს ცხადყონ, რომ სანდონი არიან?
Kamba[kam]
Tũtonya kwonany’a ata kana no twĩkwatw’e kĩkundinĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma koobiya pɩzɩɣ nɛ pawɩlɩ se papɩzɩɣ nɛ pataa-wɛ liu?
Kikuyu[ki]
Andũ thĩinĩ wa kĩũngano mangĩonania atĩa atĩ nĩ a kwĩhokeka?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovanhu meongalo tava dulu okuulika kutya ove li ovalineekelwa?
Kannada[kn]
ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಡಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 어떻게 신뢰할 만한 사람이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abali omwa kithunga banga kangania bathi ku ni bayiketherwa?
Kaonde[kqn]
Ba mu kipwilo bakonsha kumwesha byepi amba baketekelwa?
Kwangali[kwn]
Ngapi womombungakriste nava kara wokuvhura kuhuguvara?
Kyrgyz[ky]
Ишеничтүү экенибизди кантип көрсөтө алабыз?
Lamba[lam]
Kani aba mwi kelesha bangalangisha shani ati bacetekelwe?
Ganda[lg]
Abo abali mu kibiina bayinza batya okukiraga nti beesigika?
Lozi[loz]
Batu ba mwa puteho bakona kubonisa cwañi kuli baitingwa?
Lithuanian[lt]
Kaip krikščionis gali parodyti esąs patikimas?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ukelombola ba mu kipwilo bu bantu bakulupilwa?
Luvale[lue]
Vatu muchikungulwilo vanahase kusolola ngachilihi kupwa vakushishika?
Lunda[lun]
Antu amuchipompelu anateli kumwekesha ñahi nawu ashinshika?
Luo[luo]
Owete gi nyimine nyalo nyiso nade ni gin joma inyalo gen?
Latvian[lv]
Kā draudzes locekļi var apliecināt, ka viņiem var uzticēties?
Malagasy[mg]
Inona no hataontsika raha mendri-pitokisana isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aaya umu cilongano yangalanga uli ukuti yatailwa?
Macedonian[mk]
Како може секој член на собранието да покаже дека е достоен за доверба?
Mongolian[mn]
Итгэл даадаг байя гэвэл яах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la tigingã neb tõe n maan n wilg tɩ b yaa neb b sẽn tõe n kɩs sɩda?
Marathi[mr]
आपण जबाबदारी चांगल्या प्रकारे पार पाडण्यास पात्र आहोत, हे कशावरून दिसून येईल?
Malay[ms]
Bagaimanakah ahli-ahli sidang boleh membuktikan bahawa mereka boleh dipercayai?
Burmese[my]
အသင်းတော်မှာရှိသူတွေဟာ ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်သူဖြစ်ကြောင်း ဘယ်လို သက်သေပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan medlemmer av menigheten vise at de er pålitelige?
North Ndebele[nd]
Singatshengisa njani ukuthi sithembekile?
Nepali[ne]
मण्डलीका दाजुभाइ दिदीबहिनीले आफू भरोसायोग्य भएको कुरा कसरी देखाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini iilyo yegongalo tayi vulu okuulika kutya oyi shi okwiinekelwa?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we laten zien dat we betrouwbaar zijn?
South Ndebele[nr]
Amalunga webandla kungabonakala ngani ukuthi athembekile?
Northern Sotho[nso]
Ditho tša phuthego di ka bontšha bjang gore di a botega?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti ndife odalirika?
Nyankole[nyn]
Buri omwe omu kibiina naabaasa kworeka ata ngu n’omwesigwa?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na asafo ne anu amra ahile kɛ bɛdi nɔhalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ihworho ri ha uvuẹn ukoko na ine ru rhiẹ ihworho ra hẹrosua?
Oromo[om]
Miseensonni gumii amanamoo akka taʼan argisiisuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ӕууӕнкджын кӕй сты, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nipanengneng na saray membro na kongregasyon ya napanpiyaan ira?
Papiamento[pap]
Kon miembronan di e kongregashon por demostrá ku nan ta konfiabel?
Palauan[pau]
Te mekerang a rechedal a ongdibel e ochotii el kmo ngsebeched el ultuil er tir?
Nigerian Pidgin[pcm]
How brothers and sisters for congregation fit show sey person fit trust dem?
Pijin[pis]
Hao nao iumi shud duim eni assignment wea iumi kasem?
Polish[pl]
Jak każdy członek zboru może okazać się godny zaufania?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen tohnmwomwohdiso ar kak kadehdehda me irail wia aramas likilik kei?
Portuguese[pt]
Como podemos ser pessoas de confiança?
Quechua[qu]
¿Imaynatá atienekunapaj jina kasqanchejta rikuchisunman?
Rundi[rn]
Abagize ishengero bashobora gute kuba abizigirwa?
Romanian[ro]
Cum pot membrii congregației să se dovedească demni de încredere?
Russian[ru]
Как христиане могут показать, что на них можно положиться?
Kinyarwanda[rw]
Abagize itorero bagaragaza bate ko biringirwa?
Sango[sg]
Tongana nyen la aita ti congrégation alingbi ti fa so zo alingbi ti zia bê na ndo ti ala?
Sinhala[si]
කෙනෙක්ට සභාවේ හොඳ නමක් දිනාගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Songote miilla ammanantinore ikkitinota leellisha dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžu členovia zboru dokazovať, že sú spoľahliví?
Slovenian[sl]
Kako lahko člani občine dokažejo, da so zanesljivi?
Samoan[sm]
E faapefea ona faamaonia atu e sui o le faapotopotoga lo latou maufaatuatuaina?
Shona[sn]
Vari muungano vangaratidza sei kuti vanogona kuvimbwa navo?
Albanian[sq]
Si mund ta tregojnë pjesëtarët e kongregacionit se janë të besueshëm?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati da smo odgovorni?
Sranan Tongo[srn]
Fa brada nanga sisa kan sori taki den de fu frutrow?
Swati[ss]
Emalunga elibandla angakhombisa njani kutsi etsembekile?
Southern Sotho[st]
Bohle ka phuthehong ba ka bontša joang hore baa tšepahala?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa att vi är pålitliga?
Swahili[sw]
Washiriki wa kutaniko wanaweza kuonyeshaje kwamba wanategemeka?
Tamil[ta]
சபையில் இருக்கிற எல்லாரும் எப்படி நம்பகமானவர்களாக நடந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatudu katak kongregasaun bele tau fiar ba ita?
Telugu[te]
తాము నమ్మదగినవాళ్లమని సంఘంలోని వాళ్లు ఏవిధంగా నిరూపించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр бародарону хоҳарон нишон дода метавонанд, ки барои гирифтани таъинот мувофиқат мекунанд?
Thai[th]
พี่ น้อง ใน ประชาคม จะ พิสูจน์ อย่าง ไร ว่า เขา เป็น คน ที่ ไว้ ใจ ได้?
Tigrinya[ti]
ኣባላት ጉባኤ ኣብ ዕዮኦም እሙናት ኪዀኑ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mba ken tiônnongo vea fatyô u tesen ér mba ior mba jighjigh nena?
Turkmen[tk]
Mesihçi ynamdar adamdygyny nädip görkezip biler?
Tagalog[tl]
Paano maipakikita ng mga miyembro ng kongregasyon na mapagkakatiwalaan sila?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ase etshumanelo mɛnya dia vɔ koka mbɛkɛ otema le wɔ?
Tswana[tn]
Maloko a phuthego a ka itshupa jang gore a a ikanyega?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fakamo‘oni‘i ‘e he kau mēmipa ‘o e fakataha‘angá ‘oku nau alafalala‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi abali ndi azichi angalongo wuli kuti mbakugomezeka mumpingu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti basimbungano mbobakonzya kutondezya kuti balasyomeka?
Tok Pisin[tpi]
Hau bai olgeta long kongrigesen inap soim olsem ol narapela inap trastim ol?
Turkish[tr]
Cemaatteki bireyler güvenilir olduklarını nasıl gösterebilir?
Tsonga[ts]
Swirho swa vandlha swi nga swi kombisa njhani leswaku swi tshembekile?
Tatar[tt]
Җыелыш әгъзалары үзләренең ышанычлы булуларын ничек күрсәтә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵabali na ŵadumbu mu mpingo ŵangalongora wuli kuti mbakugomezgeka?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tino o te fakapotopotoga a te lotou fakamaoni?
Twi[tw]
Dɛn na asafo no mufo bɛyɛ de ada wɔn ho adi sɛ wɔyɛ anokwafo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi van xuʼ xakʼik ta ilel ti xuʼ xichʼik akʼbel yan abtelaletik li ermanoetike?
Ukrainian[uk]
Як члени збору виявляють свою надійність?
Urdu[ur]
کلیسیا کے رُکن کیسے ثابت کر سکتے ہیں کہ وہ قابلِبھروسا ہیں؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen iniọvo ukoko na sa vwọ dia ihwo ra vwẹrosua?
Venda[ve]
Miraḓo ya tshivhidzo i nga sumbedza hani u fulufhedzea?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa yameti ammanettiyaageeta gidiyoogaa waatidi bessana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o maipapakita han mga membro han kongregasyon nga matataporan hira?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how brother and sister them for congregation fit do their work fine?
Xhosa[xh]
Amalungu ebandla anokuzingqina njani enokuthenjwa?
Yao[yao]
Ana jwalijose mumpingo mpaka alosye wuli kuti ali jwakulupicika?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge dag e pi walag u lan e ulung nrayog ni ngan pagan’uy ngorad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a jẹ́ ẹni tó ṣe é fọkàn tán?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik máak utiaʼal ka tsʼaʼabak u beet u maasil meyaj teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuinni cada tobi de cani nuu ndaaniʼ ti congregación zanda gápacabe confianza laa zuni dxiiñaʼ guicaa.
Chinese[zh]
我们每一个人都要尽力做好组织交托的所有工作。
Zulu[zu]
Amalungu ebandla angazibonisa kanjani ukuthi athembekile?