Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat sy weet dat die muntstuk êrens in haar huis, binne bereik, moet wees, begin sy sorgvuldig en ywerig daarna soek (Lukas 15:8).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ድሪሙን ከቤትዋ ውጪ እንዳልጣለችውና ፈልጋ ልታገኘው እንደምትችል በመገንዘብ እያንዳንዱን ነገር እያነሳች ከልብ መፈለግዋን ተያያዘችው።
Arabic[ar]
ولكن بما انها تعرف ان الدرهم موجود دون شك في مكان ما في بيتها وأن بإمكانها ايجاده، فهي تبدأ ببحث شامل وجديّ.
Assamese[as]
সেইবাবে পাঁচনি পৌলে ইফিচিয়াৰ প্ৰাচীনসকলক এনেদৰে কৈছিল: “তোমালোকে সেই দৰে পৰিশ্ৰম কৰি, দুৰ্ব্বলবিলাকৰ উপকাৰ কৰা উচিত।”
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa pakaaram na an sinsilyo yaon man sana kun saen sa saiyang harong, na manonompongan pa, pinonan nia an maingat asin maigot na paghanap.
Bemba[bem]
Lelo, pa kwishiba ukuti indalama ifwile ili fye mu ng’anda yakwe, no kuti kuti aisanga, atendeka ukufwayafwaya no mukoosha.
Bulgarian[bg]
Но като знае, че монетата трябва да е някъде в къщата, където може да бъде открита, тя започва основно и старателно търсене.
Bislama[bi]
Be hem i no lego, hem i save se mane ya i stap samples long haos blong hem, klosap nomo. Taswe hem i stat lukaot mane ya long evri ples, hem i rili traehad blong faenem.
Cebuano[ceb]
Apan, kay nahibalo nga ang sensilyo naa ra sa iyang balay, posibleng makit-an, magsugod siya sa bug-os ug tim-os nga pagpangita niana.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti konnen ki son larzan in tonm lanmenm dan son lakaz, kot i ti pou kapab trouve. Alors, i ti konmans fouye e rode avek swen partou partou.
Czech[cs]
Ona však ví, že mince musí být někde v domě a že se tedy dá najít. Se vší opravdovostí se proto pustí do důkladného hledání.
German[de]
Doch weil sie weiß, dass sie sie im Haus verloren hat, wo sie zu finden sein muss, beginnt sie gründlich nach ihr zu suchen (Lukas 15:8).
Ewe[ee]
Gake esi wònya be klosaloa anɔ teƒe aɖe le yeƒe aƒea me, si yeate ŋu akpɔ ta la, ete edidi nyuie kutrikukutɔe.
Efik[efi]
Nte ededi, sia ọfiọkde ete ke okụk oro enyene ebiet anade ke ufọk imọ ye nte ke imekeme ndikụt enye, enye etịm oyom okụk oro ye ifịk.
Greek[el]
Ωστόσο, γνωρίζοντας ότι το νόμισμα πρέπει να είναι κάπου στο σπίτι της και ότι μπορεί να το βρει, αρχίζει μια επισταμένη έρευνα καταβάλλοντας ένθερμες προσπάθειες.
English[en]
However, knowing that the coin must be somewhere in her house, within reach, she begins a thorough and earnest search.
Spanish[es]
Sin embargo, sabiendo que debe estar cerca, en alguna parte de la casa, emprende una búsqueda meticulosa y concienzuda (Lucas 15:8).
Estonian[et]
Kuna ta aga teab, et münt peaks olema kuskil tema majas, hakkab ta põhjalikult ja sihikindlalt otsima (Luuka 15:8).
Persian[fa]
اما، از آنجا که میداند سکه باید جایی در خانه افتاده باشد دقیق و موشکافانه به جستجو میپردازد.
Finnish[fi]
Mutta koska hän tietää, että kolikon täytyy olla jossain talon sisäpuolella, niin että sen voi löytää, hän aloittaa perinpohjaisen ja työlään etsinnän (Luukas 15:8).
Fijian[fj]
Ia e kila o koya ni yali tiko ga ena nona lomanivale na tikinisiliva oya, mai vaqaqara sara yani ena yalogu.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akɛni ele akɛ jwiɛtɛi lɛ yɛ eshia lɛ mli he ko, ní nine baanyɛ ashɛ nɔ hewɔ lɛ, eje shishi ekɛ hiɛdɔɔ tao lɛ fitsofitso.
Gilbertese[gil]
Ma e botumwaaka n ukoukoria ma te kakorakora ibukina bwa e ataia ae e bua i nanon ana auti ao e boni kona n reke.
Gun[guw]
Ṣigba yinyọnẹn dọ fataka-kuẹ lọ na tin to fide to ohọ̀ etọn mẹ, bọ e sọgan mọ ẹn, e jẹ dindin in ji po vivẹnu po.
Hausa[ha]
Amma, da yake ta sani cewa kuɗin azurfar tana wani wuri a cikin gidanta, wurin da za ta iya samu, sai ta fara nema da ƙwazo.
Hindi[hi]
लेकिन जब सिक्का घर में गिरा है, तो बेशक वह उसकी खोज कर सकती थी। इसलिए वह पूरी लगन के साथ, घर का कोना-कोना ढूँढ़ने लगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod nahibaluan niya nga ang sensilyo yara lang sa iya balay, kag posible nga makita, ginsugdan niya ang maid-id kag determinado nga pagpangita.
Hiri Motu[ho]
To, ia diba unai moni be ena ruma ena gabu ta dekenai ia noho, ia diba do ia davaria, unai dainai ena ruma lalonai ia tahua namonamo.
Haitian[ht]
Men, piske madanm nan konnen se yon kote nan kay la kòb la ye, sa vle di pou li menm, li pa entwouvab.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, գիտնալով թէ դրամը տան մէջ տեղ մը ըլլալու է եւ զայն գտնելը կարելի է, ան մանրակրկիտ ու լուրջ փնտռտուքի մը կը ձեռնարկէ։
Indonesian[id]
Namun, karena tahu bahwa uang logam itu pasti ada di suatu tempat di rumahnya, berarti masih ada kemungkinan untuk ditemukan, ia mulai mencari dengan teliti dan bersungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ịmara na mkpụrụ ego ahụ aghaghị ịdị n’ime ụlọ ya, na e nwere ike ịchọta ya, ọ malitere iji nlezianya chọsiwe ya ike.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta ammona nga adda la dayta iti uneg ti balay ken masarakan pay, ikagumaanna a biroken a naimbag.
Icelandic[is]
En þar sem hún veit að drakman hlýtur að vera einhvers staðar á heimilinu, innan seilingar, leggur hún sig alla fram og leitar vandlega.
Isoko[iso]
Dede na, nọ ọ riẹ nọ ugho na o rrọ oria jọ evaọ uwou riẹ na, inọ o lọhọ re a rue riẹ, ọ tẹ rọ ọwhọ r’oma t’otọ gwọlọ iẹe.
Italian[it]
Sapendo però che la moneta deve per forza stare da qualche parte nella casa, a portata di mano, si mette a cercarla meticolosamente e con premura.
Japanese[ja]
しかし,硬貨は家の中のどこかにあって見つけられるはずだと知っているので,徹底的に,また真剣に捜し始めます。(
Georgian[ka]
მან კი იცის, რომ დრაქმა სადღაც სახლში დაკარგა და მისი პოვნა შესაძლებელია.
Kongo[kg]
Kansi, sambu yandi zabaka nde yo fwete vanda na kisika mosi buna na kati ya nzo na yandi, mpi nde yandi tamona yo kaka, yandi yantikaka kusosa na dikebi yonso.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaali aningaasaq illup iluaniissasoq. Nanineqarsinnaavoq, taamalu sukumiisumik peqqissaartumillu ujarlilerpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಪಾವಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲಿಯೊ ಬಿದ್ದಿದೆ, ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಆಕೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹುಡುಕತೊಡಗುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
하지만 그 주화가 틀림없이 집 안 어디엔가 있을 것이므로 그것을 찾을 수 있다고 확신한 여자는 철저히, 열심히 찾기 시작합니다.
Kaonde[kqn]
Bino namambo akuba wayukile kuba’mba jali kuji kojaponena monka munzubo nekuyuka’mba usakwijimona, watendekele kwijikeba namukoyo.
Ganda[lg]
Naye olw’okuba amanyi nti lupiya eyo egudde mu nnyumba mw’asobola okuginoonya, atandika okunoonya n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Kasi, lokola ayebaki ete ekweaki na kati ya ndako, na esika moko oyo akokaki komona yango, alukaki yango na molende.
Lozi[loz]
Kono kakuli u ziba kuli sheleñi yeo i latehezi mwa ndu ya hae, ni kuli wa kona ku i fumana, wa kala ku i tembauka ka t’ata.
Lithuanian[lt]
Tačiau žinodama, kad pinigas kažkur namuose ir kad galbūt įmanoma jį rasti, pradeda kruopščiai, uoliai ieškoti.
Luba-Katanga[lu]
Ino uyukile amba ye ino ilēle pantu kampanda mu njibo yandi, mwabwanya kwiisokola, o mwanda washilula kukimba usāta monso, kasha usumininwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mudiye mumanye ne: mpalata udi ne bua kuikala kaba kampanda mu nzubu muende, udi utuadija kumukeba ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Oloze hakwijiva ngwenyi lunaholokela muzuvo yenyi muze nahase kuluwana, aputukile kutondatonda naunyongochima.
Lushai[lus]
Mahse, duli chu zawn hmuh theihna hmun, a in khawiemaw laiah, zawn hmuh theihna tûrah a awm dâwn tih a hriat avângin, uluk tak leh tih tak zetin a zawng a ni.
Latvian[lv]
Taču viņa zina, ka monētai jābūt kaut kur mājās, tepat blakus, tāpēc viņa sāk rūpīgi un pacietīgi to meklēt.
Morisyen[mfe]
Me purtan, parski li kone ki pyes la bizin parla dan so lakaz, ek ki li pu posib pu regayn li, li kumans fer bann gran zefor pu rod partu.
Malagasy[mg]
Fantany anefa fa tsy maintsy ao an-tranony ilay farantsakely, ka nanomboka nikaroka tsara izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, kin an jelã bwe money eo ej bedwõt ilo mweo imõn, emaroñ lo e, inem ej kate wõt im bukõte.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നാണയം വീട്ടിനകത്ത് തനിക്കു കണ്ടെത്താവുന്ന എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നതുകൊണ്ട് അവൾ അതിനു വേണ്ടി ആത്മാർഥമായ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La a sẽn mi tɩ lagfã segd n bee zĩig ning a roogẽ wã t’a tõe n yã-a wã, a sɩngame n modgd n vaeesd pẽgsã fãa sõma n baood-a neere.
Marathi[mr]
पण नाणे घरातच कोठेतरी आहे, ते सापडणे अशक्य नाही हे माहीत असल्यामुळे ती चांगल्याप्रकारे व मन लावून त्याचा शोध घेते.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li kienet taf li l- munita bilfors qiegħda xi mkien f’darha, fejn tistaʼ ssibha, hi tibda tfittex sew maʼ kullimkien.
Norwegian[nb]
Men siden hun vet at mynten må befinne seg et sted i huset, der det er mulig å finne den, setter hun i gang en grundig og målbevisst leteaksjon.
Nepali[ne]
तथापि, सिक्का घरमा कतै, आफूले खोज्न सक्ने ठाउँमा हुनुपर्छ भनेर तिनले सबैतिर खोज्न थालिन्।
Niuean[niu]
Pete ia, he iloa kua liga ko e tupe naia he taha mena i loto he fale hana, kua maeke ke moua, ati kamata agataha a ia ke kumi fakamakutu.
Dutch[nl]
Maar omdat ze weet dat de munt ergens binnen haar bereik in haar huis moet zijn, stelt ze een grondig en serieus onderzoek in (Lukas 15:8).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go tseba gore šeleng e swanetše go ba e le felo tsoko ka ngwakong wa gagwe, moo a ka kgonago go e hwetša, o thoma go e tsoma ka mo go tseneletšego le ka phišego.
Nyanja[ny]
Komabe, podziŵa kuti ndalamayo inali penapake m’nyumba mwake, poti n’kuipeza, iye anayamba kuifunafuna bwinobwino komanso mwakhama.
Pangasinan[pag]
Balet, lapud amta ton walad loob na abung to so sinsilyo tan naromog to ni, pampelengan toy mananap.
Papiamento[pap]
Sin embargo, dor ku e tabata sa ku e moneda mester ta un kaminda den kas, un kaminda ku e por hañ’é, el a kuminsá un búskeda determiná i a fondo.
Pijin[pis]
Bat, from hem savve datfala coin hem samwea insaed haos bilong hem, wea hem savve faendem, hem start for barava luk aotem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e ese me nah sens kin mih nan imweo, wasa ieu me e pahn kakete diarada, ih kahrepe e nantiong rapahki nah sens me salongalahro.
Portuguese[pt]
Todavia, sabendo que a moeda devia estar em algum lugar na sua casa, ao seu alcance, ela começou uma busca cabal e diligente.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera azi yuko nya hera rishobora kuba riri ahantu kanaka mu nzu ashobora gushika, aca atangura kurirondera yitonze kandi abigiranye ubwira.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, කාසිය තමාගේම නිවසේ කොහේ හරි ඇතැයිද, එය සොයාගත හැකියයිද දන්නා ඇය, එය ඉතා වුවමනාවෙන් හා අවංකව දැඩි උනන්දුවකින් සොයන්නට පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
No keďže vie, že minca musí byť niekde v dome, na dosah, začne ju starostlivo a usilovne hľadať.
Slovenian[sl]
Toda ker ve, da srebrnik mora biti nekje v hiši, da ga je mogoče najti, ga prične natančno in prizadevno iskati.
Shona[sn]
Zvisinei, achiziva kuti mari yacho inofanira kuva pane imwe nzvimbo mumba make, painogona kuwanikwa, anotanga kutsvakisisa nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke e ditur se monedha duhet të jetë në ndonjë vend në shtëpi ku mund të gjendet, ajo fillon të kontrollojë me imtësi dhe me zell.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la ho tseba hore chelete ea tšepe e tlameha ebe e kae-kae ka tlung moo a ka e fumanang, o qala ho e batla ka tieo.
Swedish[sv]
Men eftersom hon vet att myntet måste finnas någonstans i hennes hus, inom räckhåll, börjar hon söka grundligt och med allvar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa anajua kwamba sarafu hiyo iko mahali fulani nyumbani mwake, ambapo anaweza kuipata, anaitafuta kwa makini na kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa anajua kwamba sarafu hiyo iko mahali fulani nyumbani mwake, ambapo anaweza kuipata, anaitafuta kwa makini na kwa bidii.
Tamil[ta]
ஆனால் கைக்கெட்டும் தூரத்தில் எங்கோ வீட்டுக்குள்தான் விழுந்திருக்கும் என்பது அவளுக்குத் தெரிந்திருந்ததால், அவள் எல்லா இடத்திலும் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் தேட ஆரம்பிக்கிறாள்.
Telugu[te]
అయితే ఆ నాణెము తన ఇంట్లోనే ఎక్కడో ఉండి ఉంటుందని, దాన్ని వెతికి పట్టుకోవడం సాధ్యమేనని భావించి ఆమె తీవ్రంగా ఇల్లంతా వెదకడం ప్రారంభిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ รู้ ว่า เหรียญ นั้น ต้อง อยู่ ที่ ไหน สัก แห่ง ใน บ้าน ของ เธอ ซึ่ง จะ สามารถ หา พบ ได้ เธอ จึง เริ่ม ลง มือ ค้น หา อย่าง ถี่ถ้วน และ จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እታ ድሪም ኣብ ቤታ ማለት ክትረኽባ ኣብ እትኽእል ቦታ ኸም ዘላ ምፍላጣ ተጊሃ ኸተናድያ ጀመረት።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er á fe wener sule ne ngu mape ken iyou na ape una fatyô u zuan a mi yô, á ker kpoghuloo je á gba uwer ga cii.
Tagalog[tl]
Ngunit palibhasa’y natitiyak na ang barya ay nasa bahay lamang niya at posibleng makita ito, sinimulan niya ang isang puspusan at masikap na paghahanap.
Tetela[tll]
Koko lo mbeya ɔnɛ dikuta sɔ pombaka monga paka lo dihole dimɔtshi lo luudu lande, ndo lo mbeya ɔnɛ nde koka diɛna, nde ambotatɛ diyanga l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mosadi yono o tsaya matsapa a go senka ledi leno a sa itlhoboge ka gonne a itse gore le tshwanetse la bo le le felo gongwe mo ntlong, mo a ka le bonang gone.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono ‘ilo‘i ko e fo‘i pa‘angá ‘oku pau pē ‘oku ‘i ha feitu‘u ‘i hono falé, ‘o ala lava ke ma‘ú, ‘okú ne kamata ai ha kumi faka‘āuliliki mo fakamātoato.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo kakuzyiba kuti sheleni lyeelede kuti nkolili muŋanda momunya alimwi ulakonzya kulibona, watalika kuyandaula kabotu-kabotu kasinizyide.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i save olsem dispela mani i mas stap insait long haus bilong em long wanpela hap em inap painim, olsem na em i kirap givim bel long lukluk gut bilong painim dispela mani.
Turkish[tr]
Oysa onun evin içinde, ulaşılabilecek bir yerde olduğunu bildiğinden, evi ciddiyetle dip köşe aramaya başlıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku tiva leswaku mali yi nga va yi ri kun’wana endzeni ka yindlu, ni ku tiva leswaku a swi ta koteka leswaku a yi kuma, u sungule ku yi lavisisa hi ku hiseka.
Tumbuka[tum]
Kweni, cifukwa cakuti wakumanya kuti yasoŵera mu nyumba, umo ncamacitiko kuyisanga, iye wakwamba kupenja na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te mea e iloa ne ia me e isi eiloa se koga i tena fale e mafai o maua i ei, ne kamata ei tou fafine o salasala faka‵lei atu i koga katoa.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ na onim sɛ dwetɛbona no bɛwɔ fie hɔ, baabi a obetumi ahu nti, ofii ase de anibere hwehwɛɛ hɔ nyinaa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua ite oia e tei roto te diderama i to ’na fare, e nehenehe ïa e itehia mai, no reira oia e haamata ’i i te maimi maite.
Umbundu[umb]
Pole, omo lioku kũlĩha okuti opalata yaco pamue ya lokila vonjo kuenda ci tava oku yi sanga, eye wa fetika oku sandiliya lonjongole yocili.
Urdu[ur]
اِسلئے اُس نے بھرپور کوشش کرکے اِسکو ڈھونڈنا شروع کِیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nge a vha a tshi ḓivha uri sheleni i huṅwe fhethu henefha nḓuni nahone a tshi zwi ḓivha uri u ḓo i wana, o mbo ḓi thoma u i ṱoḓa nga vhuronwane na nga mafulufulu.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì biết rằng đồng tiền chỉ rơi đâu đó trong nhà, tức trong phạm vi có thể kiếm được, bà dốc sức tìm thật kỹ càng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod kay maaram hiya nga nawara an sinselyo dida la ha iya balay, nga posible nga hiaagian pa, nagtikang hiya hin maopay ngan sinsero nga pagbiling.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ʼiloʼi ʼaē ko te foʼi piesi neʼe tō pe ʼi tona loto fale, neʼe ina ʼiloʼi ʼe feala ke ina maʼu, koia neʼe ina kumi fakalelei ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuba esazi ukuba le ngqekembe isenokuba ikwalapha endlwini, kwindawo asenokuyifumana kuyo, uqalisa ukugubhulula eyifuna ngokunyanisekileyo.
Yapese[yap]
Machane manang ni bay fare salpiy u bang u naun rok u bang nib chugur, me tabab ni nge gay ni be tayan’ ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bó ṣe mọ̀ pé ibì kan nínú ilé ni owó náà bọ́ sí, ó bẹ̀rẹ̀ sí wá a lójú méjèèjì.
Chinese[zh]
可是,她肯定银币就在屋子的某个角落里,范围有限,于是不辞劳苦,细心寻找。(
Zande[zne]
Ono tie, ni ino ri gupai nga, gu marã re kina dimo kpuri yo, na ri rengbe arengba ka bi ru, ri atona ka wisigo rago sirisiri na kakaka.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba azi ukuthi uhlamvu lwemali kumelwe ukuba lundawana-thile endlini yakhe, lapho engaluthola khona, uqala ukufunisisa ngenkuthalo.