Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Научаваме, че измежду причините за страданията на праведните е свидетелствата им да бъдат запечатани с цената на техния живот (вж. У. и З. 135:3) и така да застанат като свидетели срещу нечестивите.
Cebuano[ceb]
Atong nakat-unan nga ang ubang rason nganong ang mga matarung gitugutan nga mag-antus mao ang pagsilyo sa ilang mga pagpamatuod diha sa ilang kinabuhi (tan-awa sa D&P 135:3) ug sa pagbarug nga mga saksi batok sa dautan.
Czech[cs]
Dozvídáme se, že jedním z důvodů, proč spravedliví trpí, je to, aby zpečetili své svědectví vlastním životem (viz NaS 135:3) a stáli jako svědkové proti zlovolným.
Danish[da]
Vi lærer, at en af grundene til, at de retfærdige får lov at lide, er, så de kan besegle deres vidnesbyrd med deres blod (se L&P 135:3) og stå som vidner mod de ugudelige.
German[de]
Wir lernen, dass der Herr die Rechtschaffenen unter anderem deshalb Leid erdulden lässt, damit sie ihr Zeugnis mit ihrem Leben besiegeln (siehe LuB 135:3) und als Zeugen gegen die Schlechten dastehen.
English[en]
We learn that among the reasons the righteous are permitted to suffer are to seal their testimonies with their lives (see D&C 135:3) and to stand as witnesses against the wicked.
Estonian[et]
Me õpime, et üks põhjus, miks õigemeelsetel lastakse kannatusi kogeda on see, et nad pitseeriksid oma tunnistuse endi eluga (vt ÕL 135:3) ja seisaksid tunnistajatena kurjade vastu.
Finnish[fi]
Opimme, että vanhurskaiden annetaan kärsiä muun muassa siitä syystä, että heidän todistuksensa sinetöitäisiin heidän elämällään (ks. OL 135:3) ja että he olisivat todistajina jumalattomia vastaan.
French[fr]
Nous apprenons que le Seigneur laisse les justes souffrir, entre autres, pour qu’ils scellent leur témoignage de leur vie (voir D&A 135:3) et pour qu’ils se tiennent comme témoins contre les méchants.
Hungarian[hu]
Megtudjuk, hogy az egyik oka annak, hogy az igazlelkűeket az Úr szenvedni engedi az, hogy az életükkel pecsételjék meg bizonyságukat (lásd T&Sz 135:3), és hogy tanúkként álljanak a gonoszok ellen.
Indonesian[id]
Kita belajar bahwa di antara alasan-alasan orang saleh diizinkan menderita adalah untuk memeteraikan kesaksian mereka dengan nyawa mereka (lihat A&P 135:3) dan untuk berdiri sebagai saksi terhadap yang jahat.
Italian[it]
Apprendiamo che tra le ragioni per cui i giusti soffrono è per suggellare le loro testimonianze con le loro vite (vedere DeA 135:3) e stare come testimoni contro i malvagi.
Japanese[ja]
義人が苦しむままにされる理由の一つは,その 証(あかし)を結び固めて,悪人たちを訴える証拠とするためだということが分かります(教義と聖約135:3参照)。
Khmer[km]
និង ស. 135:3 ) និង ដើម្បី ឈរ ជា សាក្សី ទាស់ នឹង ពួក ទុច្ចរិត ។
Korean[ko]
의인들이 고통당하도록 허락되는 이유는 그들의 목숨으로 그들 자신의 간증을 인봉하고(교리와 성약 135:3 참조) 간악한 자들에 대하여 증인으로 서기 위한 것임을 우리는 배운다.
Lithuanian[lt]
Mes sužinome, kad viena iš priežasčių, kodėl leidžiama, kad teisieji kentėtų, yra ta, kad jie savo gyvenimus užantspauduotų savo liudijimais (žr. DS 135:3) ir būtų liudytojai prieš nelabuosius.
Latvian[lv]
Mēs uzzinām, ka daži iemesli, kādēļ tiek pieļautas taisnīgo ciešanas, — lai viņi varētu aizzīmogot savu liecību ar savu dzīvi (skat. M&D 135:3) un lai būtu par liecību pret ļaunajiem.
Malagasy[mg]
Isika dia mianatra fa anisan’ireo antony hamelana ny marina hijaly ny hamehezana ny asan’izy ireo amin’ny ràny (jereo nyF&F 135:3) sy hijoro ho vavolombelona manohitra ny ratsy fanahy.
Mongolian[mn]
Зөв шударга хүмүүсийг зовлонд унахаар болгодог шалтгаануудын дотор, тэд гэрчлэлээ амьдралтайгаа лацдан (С ба Г 135:3-ыг үзнэ үү), ёс бусчуудын эсрэг гэрч болон зогсох явдал байдгийг бид мэддэг билээ.
Norwegian[nb]
Vi lærer at noen av grunnene til at de rettferdige tillates å lide, er så de kan besegle sitt vitnesbyrd med sitt liv (se L&p 135:3) og stå som vitner mot de ugudelige.
Dutch[nl]
We leren dat er bepaalde redenen zijn waarom wordt toegelaten dat rechtvaardige mensen lijden: onder meer verzegelen zij hun getuigenis met hun bloed (zie LV 135:3) en staan zij als getuige tegen de goddelozen.
Polish[pl]
Uczymy się, że jedną z przyczyn dopuszczenia cierpienia prawych ludzi jest przypieczętowanie ich świadectwa życiem (zob. NiP 135:3) i świadczenie przeciw niegodziwym.
Portuguese[pt]
Aprendemos que uma das razões pelas quais o Senhor permite que os justos sofram é para selar o testemunho deles com a própria vida (ver D&C 135:3) e servir de testemunhas contra os iníquos.
Romanian[ro]
Învăţăm că unul dintre motivele pentru care se permite ca cei drepţi să sufere este acela ca ei să-şi pecetluiască mărturiile cu vieţile lor (vezi D&L 135:3) şi să fie martori împotriva celor ticăloşi.
Russian[ru]
Мы узнаём, что одна из причин, по которой допускаются страдания праведных людей, состоит в следующем: это позволяет им запечатать свое свидетельство своей жизнью (см. У. и З. 135:3) и стоять свидетелями против нечестивых.
Samoan[sm]
Ua tatou aoao i mafuaaga ua faatagaina ai le mafatia o e amiotonu, o le faamauina lea o a latou molimau i o latou ola (tagai MF&F 135:3) ma tutulai o ni molimau e faasaga atu i e amioleaga.
Swedish[sv]
Vi lär oss att ett av skälen till att Herren tillåter att de rättfärdiga utsätts för lidande är att deras vittnesbörd ska beseglas med deras liv (se L&F 135:3) och stå som ett vittnesbörd emot de ogudaktiga.
Swahili[sw]
Tunajifunza kwamba miongoni mwa sababu wenye haki wanaruhusiwa kuteseka ni kutia muhuri ushahidi wao kwa maisha yao (ona M&M 135:3) na kusimama kama mashahidi dhidi ya waovu.
Tagalog[tl]
Nalaman natin na kabilang sa mga dahilan kaya tinutulutang magdusa ang mabubuti ay upang matatakan nila ang kanilang mga patotoo ng kanilang buhay (tingnan sa D at T 135:3) at upang makatayong mga saksi laban sa masasama.
Tongan[to]
‘Oku tau ako ‘oku kau ‘i he ngaahi ‘uhinga ‘oku tuku ai ke faingataʻaʻia ʻa e kau māʻoniʻoní koeʻuhi ke fakamaʻu ‘enau fakamoʻoní ‘aki ‘enau moʻuí (vakai, T&F 135:3) pea tuʻu ‘o hoko ko e kau fakamoʻoni ke talatalaakiʻi ‘a e kau angahalá.
Ukrainian[uk]
Ми дізнаємося, що серед причин, з яких допускається, аби праведні страждали, є така: запечатати свідчення своїм життям (див. УЗ 135:3) і бути свідками проти злочестивих.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết được rằng trong số các lý do mà người ngay chính được để cho đau khổ là để đóng ấn chứng ngôn của họ với mạng sống của họ (xin xem GLGƯ 135:3) và đứng làm nhân chứng chống lại kẻ tà ác.