Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
wai hadoa kang.
Acoli[ach]
olarowa.
Adangme[ada]
ka-mi ko be.
Afrikaans[af]
’n vaste hoop,
Southern Altai[alt]
Болбос эди,
Amharic[am]
ከሞት ’ሚታደገን፤
Aymara[ay]
loqtasitap toqew
Bashkir[ba]
ул килгәнсе.
Balinese[ban]
pengacep malih.
Batak Toba[bbc]
Salpu sahit.
Baoulé[bci]
fi deman e.
Central Bikol[bcl]
makakamtan;
Bulgarian[bg]
всичките ни дни,
Biak[bhw]
ḇyuk saneraro.
Catalan[ca]
fins que va arribar,
Garifuna[cab]
Wabungiute Heowá,
Kaqchikel[cak]
kʼo ri kolotajïk.
Cebuano[ceb]
sa katawhan,
Chuukese[chk]
me mwen an feito.
Hakha Chin[cnh]
kan rak ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
i’n vin sov nou.
Chol[ctu]
Je-sús chaʼ-an
Chuvash[cv]
пӗр шанчӑк та пулман,
Welsh[cy]
y tragwyddol fedd.
Danish[da]
var der kun håbløshed.
German[de]
zum Leben frei.
Dehu[dhv]
me me·ji·un.
Eastern Maroon Creole[djk]
sa’w yeepi wi,
Dan[dnj]
ga -sü ˈsaa- ˈgü.
Ewe[ee]
ameƒomea.
Efik[efi]
teke nnyịn okpokụre.
Greek[el]
χορηγεί,
English[en]
to save mankind.
Spanish[es]
en oscuridad;
Estonian[et]
olnud varem meil,
Basque[eu]
ez zuen gizadiak,
Finnish[fi]
meillä oisi toivoa.
Faroese[fo]
í hesi verð,
French[fr]
était désespérée.
Guarani[gn]
sin esperansaite,
Wayuu[guc]
nutuma nee Jesuu.
Gun[guw]
masọ do todido de,
Wè Southern[gxx]
a siɛ kwla dhe.
Ngäbere[gym]
rabaira krüte.
Hebrew[he]
לִפְנֵי שֶׁבָּא.
Hiligaynon[hil]
may paglaum,
Hmong[hmn]
los txhiv txojsia,
Haitian[ht]
jwenn delivrans,
Hungarian[hu]
hogy élet várjon ránk,
Armenian[hy]
այս աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
եւ մեզ փրկեց։
Herero[hz]
ngu we tu pa.
Iban[iba]
kitai semua.
Ibanag[ibg]
ipaliagna.
Indonesian[id]
harapan lagi.
Iloko[ilo]
isalakanna.
Icelandic[is]
þá birtist hann.
Esan[ish]
ọle dọ yu mhan.
Isoko[iso]
ẹruore he.
Italian[it]
dolore ci sarà.
Javanese[jv]
dislamet’ké.
Georgian[ka]
არ გვექნებოდა,
Kamba[kam]
twĩ na naĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
sa sa chik li qachʼool.
Kongo[kg]
kivuvu.
Kikuyu[ki]
kĩĩrĩgĩrĩro.
Kalaallisut[kl]
atuukkunnaassapput
Khmer[km]
ក្ដី សង្ឃឹម ឡើយ ណា
Kannada[kn]
ಲೋಕಕ್ಕೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ
Konzo[koo]
habw’eryasa liwe.
Kaonde[kqn]
luketekelo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မုၢ်လၢ်တအိၣ်ဝဲ.
Kyrgyz[ky]
бир кездерде,
Ganda[lg]
ekkakafu,
Lingala[ln]
biso elikya.
Lozi[loz]
hasatile.
Lithuanian[lt]
išpirko mus.
Luba-Katanga[lu]
twadi babulwe’bo.
Luo[luo]
pok obiro.
Lushai[lus]
min chhandam hma khân,
Latvian[lv]
reiz bijām mēs,
Mam[mam]
tul klol kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
je kjoabiya.
Coatlán Mixe[mco]
jembyë lugäär,
Morisyen[mfe]
ki lor later.
Malagasy[mg]
tsisy nantenaina,
Mambwe-Lungu[mgr]
twataila.
Marshallese[mh]
kõjatdikdik m̦okta.
Macedonian[mk]
ние бевме робови,
Malayalam[ml]
കഴി ഞ്ഞോ രീ ഞങ്ങൾ
Mongolian[mn]
найдваргүй байхад маань
Mòoré[mos]
sẽn na n maan ye.
Malay[ms]
yang terindah;
Norwegian[nb]
da Jesus kom.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlauel tiyolpakij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tiyolpakij,
North Ndebele[nd]
lok’sindiswa.
Ndau[ndc]
zotiponesa.
Lomwe[ngl]
okumi yooworu
Nias[nia]
wanötöna iadaʼa.
Northern Sotho[nso]
ka yena.
Nyanja[ny]
kudzatipulumutsa.
Nyankole[nyn]
g’amagara.
Nyungwe[nyu]
ciri-cense.
Northwestern Ojibwa[ojb]
nigii-zaagiʼigonaan,
Ossetic[os]
нӕ талынг цардмӕ уӕд.
Pangasinan[pag]
kasalanan,
Papiamento[pap]
nos tabata.
Palauan[pau]
a uchul me chel’chang,
Polish[pl]
aż przyszedł on.
Pilagá[plg]
qada soxonataxanaxac
Pohnpeian[pon]
e ketido.
Portuguese[pt]
se oferecer;
Quechua[qu]
kananqa;
K'iche'[quc]
we man xpe ta Jesús.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
causacurcani.
Santiago del Estero Quichua[qus]
llaquisckas causaycu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
causanajurcanchi.
Rarotongan[rar]
no tatou nei.
Carpathian Romani[rmc]
radisaľon olestar:
Rundi[rn]
kudukiza,
Russian[ru]
надежды никогда,
Kinyarwanda[rw]
ibyiringiro.
Slovak[sk]
by sme nemali,
Slovenian[sl]
a zdaj smo rešeni!
Samoan[sm]
sa valoia;
Shona[sn]
Akatiponesa.
Songe[sop]
lukulupilo.
Albanian[sq]
s’kish njeri.
Serbian[sr]
u ropstvu greha mi.
Saramaccan[srm]
bi’o dëdë go.
Sranan Tongo[srn]
mek howpu de.
Southern Sotho[st]
ea bohlokoa.
Sundanese[su]
harepan pasti.
Swahili[sw]
akawakomboa.
Congo Swahili[swc]
akawakomboa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
náa numbaaʼ kríná,
Tetun Dili[tdt]
ta·ka a·mi sa·la,
Tajik[tg]
умеде надоштем.
Thai[th]
ช่วย คน ทั้ง หลาย
Tigrinya[ti]
ኔርና ኣብ ጸልማት፡
Turkmen[tk]
Umyt ýokdy bizde.
Tagalog[tl]
wala kaming kaligtasan.
Tetela[tll]
elongamelo.
Toba[tob]
uoʼora tonaxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
tosi tengavi chilindiza.
Tonga (Zambia)[toi]
naaceya.
Papantla Totonac[top]
latamanin.
Turkish[tr]
o gelmeseydi dünyaya.
Tsonga[ts]
u hi ferile.
Tswa[tsc]
hi wa nga tsumbi.
Tatar[tt]
өметләр юк иде.
Tumbuka[tum]
tikaŵavyirathu.
Twi[tw]
ɛbɛba mu.
Tahitian[ty]
i teie nei.
Tzeltal[tzh]
koʼtantik-a.
Tzotzil[tzo]
koʼontonkutik.
Uighur[ug]
Кәлмәй туруп
Ukrainian[uk]
і час цей нелегкий,
Urhobo[urh]
vw’iphiẹrophiyọ.
Venda[ve]
ḽa vhutshilo.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
ow’en isi.
Mingrelian[xmf]
ვამაღვენუდეს.
Liberia Kpelle[xpe]
lɛɛ pa pâi.
Yao[yao]
tukwembeceya.
Yapese[yap]
athap romad.
Yoruba[yo]
tírètí pin.
Yucateco[yua]
tiaʼal k-kuxtal mantatsʼ.
Cantonese[yue]
暗淡无望痛悲,
Isthmus Zapotec[zai]
guiráʼ binni raríʼ,
Chinese[zh]
给人光明希望,
Zande[zne]
fu aboro.
Zulu[zu]
was’sindisa.