Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechám deset mužů z každé roty vašeho pluku soudit pod trestem smrti za zbabělost.
Danish[da]
Oberst Dax, jeg vil have ti mænd fra hvert kompagni i Deres regiment... anklaget med krav om dødsstraf, for fejhed.
Greek[el]
Συνταγματάρχη Dax, Θα έχω δέκα άντρες από κάθε λόχο στο σύνταγμά σου... που προσπάθησαν με ποινή θανάτου για τη δειλία τους.
English[en]
Colonel Dax, I'm going to have 10 men from each company in your regiment... tried under penalty of death for cowardice.
Spanish[es]
Coronel Dax, tomaré a 10 hombres de cada compañía de su regimiento... para que sean juzgados por cobardía bajo pena de muerte.
Estonian[et]
Kolonel Dax, käsin esitada kümme meest igast teie rügemendi kompaniist hukkamiseks arguse eest.
Basque[eu]
Dax koronela, zure erregimentutik 10 gizon hartuko ditut konpainia bakoitzean... juzkatuak izan daitezen heriotza zigorpean koldarkeriagatik.
Finnish[fi]
Eversti Dax, tulen vaatimaan kuolemanrangaistusta pelkuruudesta - kymmenelle miehelle rykmenttisi joka komppaniasta.
French[fr]
Colonel Dax, 10 hommes de chaque compagnie de votre régiment seront jugés pour acte de lâcheté et exécutés.
Hebrew[he]
קולונל דקס, אני מתכוון להעמיד עשרה אנשים מכל פלוגה בחטיבה שלך למשפט, בשל פחדנות, ולבקש עונש מוות.
Croatian[hr]
Pukovniče Dax, poslat ću na sud 10 ljudi iz svake čete zbog kukavičluka i tražit ću smrtnu kaznu.
Italian[it]
Colonnello Dax, voglio 10 uomini per ogni compagnia del suo reggimento processati per codardia, con possibile pena di morte.
Dutch[nl]
Ik ga tegen tien man uit elke compagnie van uw regiment de doodstraf eisen wegens lafheid.
Polish[pl]
Pułkowniku Dax, zamierzam po 10 ludzi z każdej kompani pana regimentu skazać na karę śmierci za tchórzostwo.
Portuguese[pt]
Coronel Dax, vou mandar dez de cada unidade sua... a julgamento capital por covardia.
Romanian[ro]
Colonele Dax, cate10 oameni din fiecare dintre companiile regimentului dumitale vor fi judecăţi pentru laşitate şi executaţi.
Russian[ru]
Полковник Дакс, я намерен приговорить по десять человек... от каждой роты к расстрелу за трусость.
Slovenian[sl]
Polkovnik Dax, izbral bom deset mož iz vsake čete vašega polka in jih usmrtil zaradi strahopetstva.
Swedish[sv]
Tio män i varje kompani ska åtalas för feghet, med risk för avrättning.
Turkish[tr]
Albay Dax, Alayınızdaki her birlikten onar adam alacağım... ve korkaklık suçundan idam istemiyle yargılatacağım.
Chinese[zh]
Dax 上校 , 我要 你 們 團每個 連出 10 個 人...