Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan Christene van vandag moedig wees soos Abram?
Amharic[am]
(ለ) በዛሬ ጊዜ ያሉ ክርስቲያኖች እንደ አብራም ደፋር ሊሆኑ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكن ان يكون المسيحيون اليوم جريئين كأبرام؟
Azerbaijani[az]
b) Müasir məsihçilər, Əvram kimi, necə cəsarətli ola bilərlər?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano puedeng magin pusoan an mga Kristiano ngonyan na arog ki Abram?
Bemba[bem]
(b) Abena Kristu lelo kuti bashipa shani nga Abramu?
Bulgarian[bg]
(б) Как християните днес могат да бъдат смели като Аврам?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol Kristin tede oli save soemaot fasin no fraet, olsem Ebram?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang mga Kristohanon karon magmaisogon sama kang Abram?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun Chon Kraist ikenai repwe tongeni pwora ussun chok Apram?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann Kretyen denozour i kapab montre zot kouraze parey Abram?
Czech[cs]
(b) V jakém ohledu mohou být dnes křesťané stejně odvážní jako Abram?
Danish[da]
(b) Hvordan kan kristne i dag være lige så modige som Abram?
German[de]
(b) Wie können Christen heute ebenso mutig sein wie Abram?
Ewe[ee]
(b) Aleke Kristotɔwo ate ŋu anɔ te sesĩe egbea abe Abram enee?
Efik[efi]
(b) Didie ke mme Christian mfịn ẹkeme ndinyene uko nte Abram?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούν οι Χριστιανοί σήμερα να είναι τολμηροί σαν τον Άβραμ;
English[en]
(b) How can Christians today be bold like Abram?
Spanish[es]
b) ¿Cómo demuestran hoy los cristianos la misma intrepidez que Abrán?
Estonian[et]
b) Kuidas võivad tänapäeva kristlased olla julged nagu Aabram?
Persian[fa]
ب) مسیحیان امروز چگونه میتوانند مانند اَبرام از خود شجاعت نشان دهند؟
Finnish[fi]
b) Miten kristityt voivat nykyään olla Abramin tavoin rohkeita?
Fijian[fj]
(b) E rawa vakacava vei ira na lotu Vakarisito nikua mera doudou me vakataki Eparama?
French[fr]
b) Comment, aujourd’hui, les chrétiens peuvent- ils imiter la hardiesse d’Abram ?
Ga[gaa]
(b) Kristofoi baanyɛ aná ekãa ŋmɛnɛ tamɔ Abram yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) A na kanga Kristian ni boong aikai n ninikoria naba n aron Aberam?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Klistiani lẹ sọgan gboadọ taidi Ablam gbọn to egbehe?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Kiristoci a yau za su yi ƙarfin zuciya irin na Abram?
Hebrew[he]
(ב) כיצד יכולים כיום המשיחיים לגלות אומץ לב כמו אברם?
Hindi[hi]
(ख) आज मसीही कैसे अब्राम के जैसी हिम्मत दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang mga Cristiano karon mangin maisugon kaangay ni Abram?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai hari inai negai Keristani taudia ese Aberamo ena gari lasi karana idia tohotohoa diba?
Croatian[hr]
(b) Na koji način današnji kršćani mogu biti hrabri poput Abrama?
Hungarian[hu]
b) Hogyan lehetnek ma a keresztények olyan bátrak, mint Ábrám volt?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող են քրիստոնյաներն այսօր Աբրամի պես համարձակ լինել։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ներկայիս Քրիստոնեաները ինչպէ՞ս կրնան Աբրամի նման քաջարի ըլլալ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana orang Kristen dewasa ini dapat menjadi berani seperti Abram?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ndị Kraịst taa pụrụ isi na-enwe obi ike dị ka Abram?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a maaddaan iti tured dagiti Kristiano itatta a kas ken Abram?
Icelandic[is]
(b) Hvernig geta kristnir menn verið djarfmannlegir líkt og Abram?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Ileleikristi nẹnẹ a sai ro wo aruọwha wọhọ Abram?
Italian[it]
(b) In che modo i cristiani odierni possono essere intrepidi come Abramo?
Japanese[ja]
ロ)今日のクリスチャンは,どうすればアブラムのように大胆になれますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეუძლიათ დღეს ქრისტიანებს, აბრამის მსგავსად, გაბედულების გამოვლენა?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Bakristu lenda vanda na kikesa bubu yai bonso Abrami?
Kazakh[kk]
ә) Бүгінгі күні мәсіхшілер қалай Ыбырам сияқты батылдық көрсете алады?
Kalaallisut[kl]
(b) Ullumikkut kristumiut qanoq Abramitut qunusuitsigisinnaappat?
Khmer[km]
(ខ) តើ គ្រីស្ទាន សព្វ ថ្ងៃ នេះ អាច បង្ហាញ ចិត្ត ក្លាហាន ដូច អាប់រ៉ាម យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
(ᄂ) 오늘날 그리스도인들은 어떻게 아브람처럼 담대함을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Lelo jino bena Kilishitu bafwainwa kuchinchika byepi nobe Abulama?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйсанын бүгүнкү жолдоочулары кантип Ибраимдей кайраттуу боло алышат?
Ganda[lg]
(b) Leero Abakristaayo bayinza batya okwoleka obuvumu nga Ibulaamu?
Lingala[ln]
(b) Lelo oyo, ndenge nini baklisto bakoki kozala na mpiko lokola Abalama?
Lozi[loz]
(b) Bakreste kacenu ba kona cwañi ku ba ni bundume sina Abrame?
Lithuanian[lt]
b) Kaip mūsų laikais krikščionys gali semtis drąsos iš Abromo pavyzdžio?
Luba-Katanga[lu]
(b) Bene Kidishitu dyalelo bakokeja namani kwiula kubulwa moyo kwa Abalama?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi bena Kristo lelu mua kuikala ne dikima bu dia Abalama?
Luvale[lue]
(b) Vaka-Kulishitu makumbi ano vanahase kumika ngachilihi ngana mwaApalama?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge tûn lai Kristiante hi Abrama anga an huaisen theih ang?
Latvian[lv]
b) Kā kristieši var rīkoties tikpat bezbailīgi kā Ābrāms?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahafahan’ny Kristianina manahaka ny herim-pon’i Abrama?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an Ri Christian ro rainin maroñ beran einwõt Abram?
Macedonian[mk]
б) Како можат христијаните денес да бидат смели како Аврам?
Malayalam[ml]
(ബി) ഇന്നു ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എങ്ങനെ അബ്രാമിനെ പോലെ ധീരരായിരിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
б) Орчин үеийн христианууд хэрхэн Абрам шиг эр зориг гаргаж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Rũndã-rũndã, wãn to la kiris-nebã tõe n tall raood wa a Abram?
Marathi[mr]
(ब) आज ख्रिस्ती लोक अब्रामप्रमाणे धैर्याने कसे वागू शकतात?
Maltese[mt]
(b) Il- Kristjani llum kif jistgħu jkunu kuraġġużi bħal Abram?
Burmese[my]
(ခ) ယနေ့ ခရစ်ယာန်များသည် အာဗြံကဲ့သို့ မည်သို့ရဲစွမ်းသတ္တိရှိနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan de kristne i dag etterligne Abrams mot?
Nepali[ne]
(ख) आज मसीहीहरू अब्रामजस्तै साहसी कसरी हुन सक्छन्?
Niuean[niu]
(e) Maeke fefe e tau Kerisiano he vaha nei ke loto malolo tuga a Aperamo?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen christenen thans moedig zijn als Abram?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bjang Bakriste lehono ba ka bago le sebete bjalo ka Aborama?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Akristu lerolino angakhale olimba mtima motani mofanana ndi Abramu?
Ossetic[os]
ӕ) Абон чырыстӕттӕн сӕ бон куыд у Аврамау лӕгдзинад ӕвдисын?
Pangasinan[pag]
(b) Panon so pakapampakpel na saray Kristiano natan a singa si Abram?
Papiamento[pap]
(b) Awe, con cristiannan por tin e mésun curashi cu Abram?
Pijin[pis]
(b) Hao nao olketa Christian distaem savve strong olsem Abram?
Polish[pl]
(b) Jak obecnie chrześcijanie mogą naśladować śmiałość Abrama?
Portuguese[pt]
(b) Como podem os cristãos hoje em dia ser corajosos como Abrão?
Rundi[rn]
(b) Abakirisu muri iki gihe bashobora gute kuba abarindutsi nka Aburamu?
Romanian[ro]
b) Cum pot fi creştinii din prezent la fel de curajoşi ca Avram?
Russian[ru]
б) Как современные христиане могут, подобно Авраму, проявлять мужество?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute muri iki gihe Abakristo bashobora kugira ubushizi bw’amanga nk’ubwa Aburamu?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen aChrétien laso a lingbi ti wara kpengba bê tongana Abram?
Slovak[sk]
b) Ako môžu byť dnes kresťania podobne odvážni ako Abram?
Slovenian[sl]
b) Kako so lahko danes kristjani pogumni kakor Abram?
Shona[sn]
(b) Nhasi vaKristu vangava vakashinga sei kufanana naAbrama?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyrë të krishterët sot mund të jenë të guximshëm si Abrami?
Serbian[sr]
(b) Kako današnji hrišćani mogu biti hrabri poput Avrama?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Kresten na ini a ten disi kan abi deki-ati neleki Abram?
Southern Sotho[st]
(b) Kajeno Bakreste ba ka ba sebete joaloka Abrame joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan nutida kristna i likhet med Abram vara modiga?
Swahili[sw]
(b) Wakristo leo wanawezaje kuwa na ujasiri kama Abramu?
Congo Swahili[swc]
(b) Wakristo leo wanawezaje kuwa na ujasiri kama Abramu?
Thai[th]
(ข) คริสเตียน ใน ปัจจุบัน จะ แสดง ความ กล้า เช่น เดียว กับ อับราม ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት ከም ኣብራም ተባዓት ክዀኑ ዝኽእሉ ብኸመይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
(b) Mbakristu mba ainge vea lu a vangertiôr imba i Aberam la nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano magiging matapang ang mga Kristiyano sa ngayon na gaya ni Abram?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakoka Akristo ɛlɔ kɛnɛ monga la dihonga oko Abarama?
Tswana[tn]
(b) Gompieno Bakeresete ba ka nna pelokgale jang jaaka Aberame?
Tongan[to]
(e) ‘E malava fēfē ke loto-to‘a ‘a e kau Kalisitiane ‘i he ‘aho ní ‘o hangē ko ‘Epalamé?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti Banakristo sunu mbobakonzya kuba basicamba mbuli Abramu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol Kristen long nau i ken mekim wanem na bai ol i gat strongpela bel olsem Abram?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın takipçileri bugün Abram gibi nasıl cesur olabilirler?
Tsonga[ts]
(b) Namuntlha Vakreste va nga va ni xivindzi lexi fanaka ni xa Abrama hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
б) Ибраим кебек хәзерге мәсихчеләр ничек батырлык күрсәтә алалар?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Ŵakristu lero ŵangaŵa wuli ŵacikanga nga ni umo wakaŵira Abram?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ betumi ada akokoduru adi te sɛ Abram?
Tahitian[ty]
(b) Nafea te mau Kerisetiano i teie tau e nehenehe ai e riro ei mea mǎta‘u ore mai ia Aberama?
Ukrainian[uk]
б) Як християни сьогодні можуть виявляти таку ж сміливість, як Аврам?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi Akristão koloneke vilo va pondolavo oku lekisa utõi ndowu Avirama a lekisa?
Urdu[ur]
(ب) آجکل مسیحی ابرام کی طرح بہادری کیسے دکھا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Vhakriste ṋamusi vha nga vha hani na tshivhindi u fana na Abramu?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào tín đồ Đấng Christ ngày nay có thể tỏ ra can đảm như Áp-ram?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o magigin maisugon an mga Kristiano yana pariho kan Abram?
Wallisian[wls]
(b) ʼE lava feafeaʼi ki te ʼu Kilisitiano ia ʼaho nei ke nātou lototoʼa ohage ko Apalamo?
Xhosa[xh]
(b) Anokuba nesibindi njani amaKristu namhlanje njengoAbram?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni nge dabi rus e piin Kristiano e ngiyal’ ney ni bod Abram?
Yoruba[yo]
(b) Báwo làwọn Kristẹni òde òní ṣe lè nígboyà bíi ti Ábúrámù?
Chinese[zh]
乙)现代的基督徒可以怎样效法亚伯兰?
Zande[zne]
(b) Waigu rengbe aKristano areme ka duna wingbaduse wa Abarama?
Zulu[zu]
(b) AmaKristu namuhla angaba kanjani nesibindi njengo-Abrama?