Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашата младеж може да мисли, че старата поговорка “с най-добрите дрехи в неделя” е остаряла.
Cebuano[ceb]
Ang atong kabatan-onan tingali nagtuo sa karaang panultihon “Pangsimba nga sinina” dili na uso.
Czech[cs]
Naši mladí se možná domnívají, že výraz „sváteční oblečení“ je staromódní.
Danish[da]
Vore unge tænker måske, at »søndagstøj« er noget gammeldags.
German[de]
Die Jugendlichen meinen vielleicht, Sonntagskleidung sei aus der Mode gekommen.
English[en]
Our youth may think the old saying “Sunday best” is outdated.
Finnish[fi]
Nuoremme saattavat ajatella, että vanha ilmaus ”pyhävaatteet” on vanhentunut.
Fijian[fj]
Era na kaya beka o ira na itabagone ni sa oti na kena gauna na “iSulu ni Siga Tabu” ena ivosavosa makawa.
French[fr]
Nos jeunes peuvent penser que la vieille expression « habits du dimanche » est démodée.
Hungarian[hu]
Fiataljaink talán azt gondolják, hogy a „vasárnapi szép ruha”, az „ünneplő” már kiment a divatból.
Indonesian[id]
Para remaja kita mungkin menganggap pepatah “pakaian hari Minggu” sebagai ketinggalkan zaman.
Italian[it]
I nostri giovani possono pensare che la vecchia espressione “abito della domenica” sia ormai fuori moda.
Japanese[ja]
若い人たちは「日曜日には晴れ着を着る」という昔からの言い習わしが時代遅れだと考えるかもしれません。
Korean[ko]
우리 청소년들은 “안식일 복장”이라는 말이 진부한 표현이라고 생각할지 모르겠습니다.
Malagasy[mg]
Ireo tanorantsika dia mety mieritreritra fa nilaozan’ny toetrandro ny fomba fiteny hoe “Fitafy Alahady.”
Norwegian[nb]
Våre unge mener kanskje at uttrykket “søndagsklær” er gammeldags.
Dutch[nl]
Onze jongeren vinden ‘zondagse kleding’ wellicht ouderwets.
Polish[pl]
Nasza młodzież może uważać, że stare powiedzenie „ubranie na niedzielę” to już przeżytek.
Portuguese[pt]
Nossos jovens podem achar que a velha expressão “roupa de domingo” seja antiquada.
Romanian[ro]
Tinerii noştri poate gândesc că vechea zicală „Duminică porţi hainele cele mai bune” este demodată.
Russian[ru]
Возможно, молодежи кажется, что выражение «нарядная одежда» устарело.
Samoan[sm]
Atonu e faapea le autalavou o le faaupuga ua leva “Ofu lelei o le Aso Sa” o se manatu ua le toe taulia.
Swedish[sv]
Våra ungdomar kanske tycker att den gamla termen ”söndagskläder” är gammalmodig.
Tagalog[tl]
Maaaring isipin ng ating mga kabataan na hindi na uso ang lumang kasabihang “Sunday best.”
Tongan[to]
Mahalo ʻe fakakaukau hotau toʻu tupú ko e lea motuʻa ko ia ko e “vala lelei taha ki he Sāpaté” kuo ʻosi hono taimí ʻoʻona.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha to tatou feia apî e e no te tahi atu tau te parau tahito ra « e ahu nehenehe maitai i te sabati ».
Ukrainian[uk]
Наша молодь може подумати, що знайомий вислів “найкращий недільний одяг” уже застарів.
Vietnamese[vi]
Giới trẻ của chúng ta có thể nghĩ rằng câu nói xưa “ăn mặc chỉnh tề trong ngày Chúa Nhật” đã lỗi thời rồi.