Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التي وُلدت فيها لكن هل سترحب بها ( ماليكا ) و اللبوات الأخريات ؟
Bulgarian[bg]
Мара се надява да се завърне към прайда на майка си в който е родена. Но дали Малайка и лъвиците ще я приемат обратно?
Bosnian[bs]
Mara se očajnički pokušava vratiti u majčin čopor u kojemu se rodila. ali hoće li je Malaika i lavice primiti nazad?
Czech[cs]
Ale vezmou ji Malaika a ostatní lvice zpátky?
Greek[el]
Η Μάρα θέλει απεγνωσμένα να επανενταχθεί... στην αγέλη τής μητέρας της μέσα στην οποία γεννήθηκε, αλλά θα είναι ευπρόσδεκτη από τη Μαλάικα και τις λέαινες;
English[en]
Mara is desperate to rejoin her mother's pride into which she was born, but will Malaika and the lionesses welcome her back?
Spanish[es]
Mara está desesperada por volver a la manada de su madre, en la que nació. ¿Pero será bien recibida por Malaica y las leonas?
Estonian[et]
Mara püüab meeleheitlikult taasühineda oma ema kolooniaga, kus ta sündis, aga kas Malaika ja emalõvid võtavad ta tagasi?
Finnish[fi]
Mara tahtoo epätoivoisesti palata äitinsä laumaan, johon hän syntyi. Mutta ottavatko Malaika ja muut naaraat hänet takaisin?
Hebrew[he]
אבל האם מאלייקה והלביאות יקבלו אותה בחזרה?
Hungarian[hu]
Mara eltökélt, hogy csatlakozzon anyja falkájához, ahova született. De vajon Malaika és a többi nőstény szívesen fogadja majd?
Italian[it]
Mara e'disposta a tutto pur di riunirsi al branco della madre, dove e'nata, ma Malaika e le leonesse l'accoglieranno di nuovo?
Lithuanian[lt]
Mara trokšta grįžti į mamos būrį, kuriame pradėjo savo gyvenimo kelią, bet ar Malaika ir kitos liūtės priims ją atgal?
Latvian[lv]
Mara izmisīgi vēlas atkal pievienoties mātes baram, kurā piedzima, bet vai Malaika un pārējās lauvenes viņu pieņems?
Macedonian[mk]
Мара е очајна да се врати во чопорот на мајка си, каде што таа беше родена, но дали Малајка и лавиците ќе ја примат назад?
Dutch[nl]
Maar zullen Malaika en de leeuwinnen haar weer verwelkomen?
Polish[pl]
Mara rozpaczliwie pragnie dołączyć do stada jej matki, w którym przyszła na świat. Lecz czy Malaika i lwice przyjmą ją z powrotem?
Portuguese[pt]
Mara está desesperada para se reunir ao bando de sua mãe, onde ela nasceu, mas será que Malaika e as outras leoas vão recebê-la de volta?
Romanian[ro]
Mara e disperată să se alăture familiei mamei sale, în care s-a născut, însă o vor primi înapoi Malaika şi leoaicele?
Russian[ru]
Мара отчаялась воссоединиться с прайдом своей матери, в котором она родилась, но примут ли ее Малайка и другие львицы?
Slovenian[sl]
Mara se obupno želi pridružiti krdelu njene matere, kjer se je tudi rodila, toda ali jo bodo Malaika in levinje sprejele?
Albanian[sq]
Mara po përpiqet për t'u ribashkuar tufës së nënës së saj në të cilën ajo kishte lindur, por për Malaikan dhe luaneshat është i mirëpritur kthimi i saj?
Serbian[sr]
Мара очајнички покушава да се врати у мајчин чопор у ком се окотила. Али, хоће ли је Малаика и друге лавице назад?