Besonderhede van voorbeeld: 4047426966362650259

Afrikaans

Die skrywer Jonathan Glover sê in sy boek Humanity—A Moral History of the Twentieth Century: “Een kenmerk van ons tyd is dat die sedewet besig is om te verdwyn.”

Amharic

ደራሲው ጆናታን ግሎቨር ሂውማኒቲ —ኤ ሞራል ሂስትሪ ኦቭ ዘ ትዌንቲዝ ሴንቸሪ በተባለው መጽ ሐፋቸው ላይ እንዲህ ብለዋል:- “የሥነ ምግባር ሕግ እየጠፋ መሄድ የጊዜያችን አንዱ ገጽታ ነው።”

Arabic

ويذكر المؤلف جوناثان ڠلوڤر في كتابه الانسانية — تاريخ ادبي للقرن العشرين (بالانكليزية): «ان احدى سمات عصرنا هي زوال الشريعة الادبية».

Central Bikol

Sa saiyang librong Humanity —A Moral History of the Twentieth Century, an autor na si Jonathan Glover nagsasabi: “An sarong aspekto kan satong panahon iyo an pagkawara kan ley sa moral.”

Bemba

Mu citabo cakwe ica Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, kalemba Jonathan Glover atila: “Ulubali lumo ulwa nshita yesu kupwa kwa mafunde ya mibele.”

Bulgarian

В една своя книга Джонатан Гловър пише: „Една от характеристиките на нашето време е принизяването на моралния закон.“

Bangla

মানবতা—বিংশ শতাব্দীর এক নৈতিক ইতিহাস (ইংরেজি) বইয়ে লেখক জোনাথন গ্লোভার বলেন: “আমাদের দিনের একটা উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হল, নৈতিক আইনগুলো দিন-দিন উধাও হয়ে যাচ্ছে।”

Cebuano

Sa iyang librong Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, ang awtor nga si Jonathan Glover nag-ingon: “Ang usa ka timailhan sa atong panahon mao ang nagakahanaw nga balaod sa moralidad.”

Czech

Spisovatel Jonathan Glover ve své knize Humanity—A Moral History of the Twentieth Century (Lidstvo — Dějiny morálky dvacátého století) píše: „Jedním rysem naší doby je skutečnost, že zaniká morální zákon.“

Danish

I sin bog Humanity — A Moral History of the Twentieth Century bemærker skribenten Jonathan Glover: „Et af de træk der er kendetegnende for vor tid, er udvandingen af morallovene.“

German

Jonathan Glover bemerkt in seinem Buch Humanity—A Moral History of the Twentieth Century: „Ein Merkmal unserer Zeit ist das Schwinden des Moralkodex.“

Ewe

Agbalẽŋlɔla Jonathan Glover de dzesii le eƒe agbalẽ si nye Humanity—A Moral History of the Twentieth Century (Ameƒomea—Ƒe Alafa Blavelia me Agbenyuinɔnɔ Ŋutinya) me be: “Míaƒe ɣeyiɣia me ƒe nudzɔdzɔwo dometɔ ɖeka enye agbenyuinɔnɔ ƒe se si le bubum.”

Efik

Ke n̄wed esie oro Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, ewetn̄wed oro Jonathan Glover ewet ete: “Ikpehe kiet ke eyo nnyịn edi ibet ido uwem ndisụhọde.”

Greek

Στο βιβλίο του Ανθρωπότητα —Ηθική Ιστορία του Εικοστού Αιώνα (Humanity —A Moral History of the Twentieth Century), ο συγγραφέας Τζόναθαν Γκλόβερ παρατηρεί: «Ένα χαρακτηριστικό της εποχής μας είναι ο ξεπεσμός του ηθικού νόμου».

English

In his book Humanity —A Moral History of the Twentieth Century, author Jonathan Glover notes: “One feature of our time is the fading of the moral law.”

Spanish

En su libro Humanity—A Moral History of the Twentieth Century (Humanidad: historia moral del siglo XX), Jonathan Glover observa: “Una característica de nuestro tiempo es el debilitamiento de las leyes morales”.

Estonian

Raamatus „Humanity–A Moral History of the Twentieth Century” kirjutab autor Jonathan Glover: „Üks meie ajastu tunnusjooni on moraaliseaduse kadumine.”

Persian

جاناتان گِلاور، در کتاب خود به نام «انسانیت — تاریخ اخلاقی بشر در قرن بیستم» ( انگل.) مینویسد: «از میان رفتن قوانین اخلاقی مشخصه زمان ما است.»

Finnish

Kirjoittaja Jonathan Glover mainitsee eräässä 1900-lukua käsittelevässä kirjassaan: ”Yksi aikamme erikoispiirre on moraalinormien katoaminen.”

Fijian

E kaya na dauvolaivola o Jonathan Glover ena nona ivola Humanity —A Moral History of the Twentieth Century: “E kilai tani noda itabagauna, ni sa yali tiko ga yani vakamalua na ivakavuvuli ni ka vinaka kei na ka ca.”

French

Dans L’humanité : histoire morale du XXe siècle (angl.), Jonathan Glover note ceci : “ L’une des caractéristiques de notre époque est la disparition progressive de la morale.

Ga

Woloŋmalɔ Jonathan Glover wie yɛ ewolo ni ji Humanity—A Moral History of the Twentieth Century lɛ mli akɛ: “Nɔ kome ni kadiɔ wɔbe nɛɛ ji jeŋba he mla ni akɛtsuuu nii dɔŋŋ.”

Gujarati

જોનાથાન ગ્લોવરે પોતાના પુસ્તક માનવતા—વીસમી સદીનો નૈતિક ઇતિહાસમાં (અંગ્રેજી) લખ્યું: “આપણી સદીમાં એક વિશિષ્ટ બાબત એ છે કે નૈતિક નિયમો જેવું કંઈ રહ્યું નથી.”

Gun

To owe etọn Humanity —A Moral History of the Twentieth Century mẹ, wekantọ Jonathan Glover dọmọ: “Adà tangan ojlẹ mítọn tọn dopo wẹ osẹ́n walọ dagbe tọn he to bubusẹ.”

Hebrew

בספרו אנושיות — תולדות המוסר במאה העשרים (Humanity—A Moral History of the Twentieth Century) כותב הסופר ג’ונתן גלובר: ”אחד ממאפייני זמננו היא דעיכת חוקי המוסר”.

Hindi

जॉनाथन ग्लोवर अपनी किताब, मानवता—बीसवीं शताब्दी में एक नैतिक इतिहास, (अँग्रेज़ी) में यह लिखता है: “हमारे समय की एक खासियत है कि नैतिक नियम गायब होते जा रहे हैं।”

Hiligaynon

Sa iya libro nga Humanity —A Moral History of the Twentieth Century, ang awtor nga si Jonathan Glover nagsiling: “Ang isa ka kinaiya sang aton tion amo ang pagkadula sang kasuguan sa moral.”

Croatian

U svojoj knjizi Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, pisac Jonathan Glover zapaža: “Jedna od značajki našeg vremena je pad moralnih zakona.”

Hungarian

Jonathan Glover, a Humanity —A Moral History of the Twentieth Century című könyv írója megjegyzi: „Korunk egyik jellemzője az erkölcsi törvény semmivé válása.”

Armenian

Իր՝ «Մարդկայնություն. քսաներորդ դարի բարոյագիտության պատմություն» գրքում Ջոնաթան Գլովերը նշում է. «Մեր օրերին բնորոշ առանձնահատկություններից է բարոյական օրենքի անհետացումը»։

Indonesian

Dalam bukunya Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, pengarang Jonathan Glover menulis, ”Salah satu ciri utama zaman kita adalah sirnanya hukum moral.”

Igbo

N’akwụkwọ ya bụ́ Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, onye edemede bụ́ Jonathan Glover na-ekwu, sị: “Otu ihe e ji mara oge anyị bụ ọpụpụ iwu ndị metụtara omume na-apụ n’anya.”

Iloko

Iti librona a Humanity —A Moral History of the Twentieth Century, kinuna ti autor a ni Jonathan Glover: “Ti maysa a pakabigbigan ti tiempotayo isu ti mapukpukawen a paglintegan iti moral.”

Italian

In un suo libro Jonathan Glover osserva: “Una caratteristica del nostro tempo è la scomparsa della legge morale”.

Japanese

作家のジョナサン・グラバーは自著「人間性 ― 20世紀の道徳の歴史」(英語)の中で,「現代の特徴の一つは,道徳律の弱体化である」と述べました。

Georgian

თავის წიგნში „ჰუმანურობა — მეოცე საუკუნის ზნეობის ისტორია“ ავტორი ჯონათან გლოვერი აღნიშნავს: „ჩვენი დროის ერთ-ერთი თავისებურება ზნეობრივი კანონის გაქრობაა“.

Kongo

Na mukanda na yandi (L’humanité : histoire morale du XXe siècle), nsoniki yankaka, Jonathan Glover ketuba nde: “Kima mosi ya kemonana mingi na ntangu na beto kele kuvila ya bansiku ya bikalulu ya mbote.”

Kazakh

Өзінің “Адамзат. ХХ ғасырдың өнегелілік тарихы” деген кітабында Жонатан Гловер: “Біздің заманымыздың ерекшеліктерінің бірі — өнегелілік заңдарының біртіндеп ұмыт болуы”,— деп ескерді (Humanity — A Moral History of the Twentieth Century).

Kannada

ಮಾನವೀಯತೆ —ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದ ಒಂದು ನೈತಿಕ ಇತಿಹಾಸ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನಾದ ಜಾನಥನ್ ಗ್ಲೋವರ್ ಬರೆಯುವುದು: “ನೈತಿಕ ನಿಯಮಗಳು ಅದೃಶ್ಯವಾಗುತ್ತಿರುವುದೇ ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಒಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿದೆ.”

Korean

「인간성—20세기 도덕의 역사」(Humanity—A Moral History of the Twentieth Century)라는 책에서, 저자 조너선 글로버는 이렇게 언급합니다. “우리 시대의 한 가지 특징은 도덕 법이 사라져 가고 있다는 점이다.”

Kaonde

Nembi Jonathan Glover mu buku wanji wa kuba’mba “Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, wanembele amba: “Kiyukilo kimo kya ano moba etu a lelo ke kya kupwa kwa mizhilo ya byubilo byawama.”

Kyrgyz

Жазуучу Жонатан Гловер бир китебинде: «Биздин мезгилдин бир өзгөчөлүгү адеп-ахлак мыйзамынын жок болуп баратышында»,— деп жазган («Humanity—A Moral History of the Twentieth Century»).

Lingala

Na mokanda na ye (Humanity —A Moral History of the Twentieth Century), mokomi Jonathan Glover alobi boye: “Likambo moko oyo tozali komona na mikolo na biso ezali ete mibeko oyo etali bizaleli malamu ezali kobunga.”

Lozi

Muñoli Jonathan Glover n’a ñozi mwa buka ya hae ye bizwa Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, kuli: “Sisupo se situna sa nako ya luna ki sa ku fela kwa mulao wa muzamao.”

Lithuanian

Knygos Humanity—A Moral History of the Twentieth Century autorius Džonatanas Gloveris pamini: „Viena mūsų laikų ypatybė — nykstantys dorovės principai.“

Luba-Katanga

Mulembi Jonathan Glover unena mu dibuku dyandi Bu Muntu —Mānga ya Mwikadilo wa mu Myaka ya Tutwa Makumi Abidi (Angele) amba: “Kayukeno kamo ka myaka yetu i kujimina kwajimina mwikadilo wa kulonda bijila.”

Luba-Lulua

Jonathan Glover wakamba mu mukanda wende mukuabu ne: “Tshimue tshimanyinu tshia tshikondo tshietu etshi ndifua dia mikenji idi itangila tshidi tshimpe ne tshidi tshibi.”

Luvale

Mumukanda asonekele Jonathan Glover waHumanity—A Moral History of the Twentieth Century avulukilemo ngwenyi: “Kulyenyeka chajishimbi jakayoyelo katoma chinasweze chikuma mumakumbi etu.”

Latvian

Džonatans Glovers grāmatā, kas veltīta morāles vēsturei divdesmitajā gadsimtā, atzīmē, ka ”viena no mūsu laiku pazīmēm ir morāles normu izzušana”.

Malagasy

Nanoratra toy izao i Jonathan Glover, ao amin’ilay bokiny hoe Ny Fitondran-tenan’ny Olona Nandritra ny Taonjato Faha-20 (anglisy): “Anisan’ny mampiavaka ny androntsika ny tsy fisian’ny lalàna mifehy ny fitondran-tena intsony.”

Macedonian

Во својата книга Humanity—A Moral History of the Twentieth Century (Човечноста — морална историја на дваесеттиот век), авторот Џонатан Глоувер забележува: „Едно обележје на нашево време е исчезнувањето на моралниот закон“.

Malayalam

മാനുഷികത്വം —ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഒരു ധാർമിക ചരിത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഗ്രന്ഥകാരനായ ജോനാഥാൻ ഗ്ലോവർ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ധാർമിക നിയമത്തിന്റെ തിരോധാനമാണ് നമ്മുടെ കാലത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേകത.”

Mòoré

A Jonathan Glover gʋlsa a sebr a yembr (Humanity—A Moral History of the Twentieth Century) pʋgẽ woto: “Bũmb a ye sẽn kɩt tɩ tõnd wakatã yaa toor ne a taabã yaa noy nins sẽn tɩ loe ne sõma la wẽngã basgo.”

Marathi

ह्यूमॅनिटी—ए मॉरल हिस्ट्री ऑफ द ट्वेंटीयथ सेंचुरी या पुस्तकाचे लेखक जॉनथन ग्लोवर म्हणतात: “आपल्या युगाचे एक वैशिष्ट्य म्हणजे नैतिक नियमांचा ऱ्हास होय.”

Maltese

Fil-ktieb tiegħu Humanity—A Moral History of the Twentieth Century (L-Umanità—Storja Morali tas- Seklu Għoxrin), l- awtur Jonathan Glover jinnota hekk: “Fattur wieħed taʼ żmienna huwa li l- liġi morali qed tmajna.”

Burmese

လူသားချင်းစာနာမှု—နှစ်ဆယ်ရာစု၏ ကိုယ်ကျင့်တရားသမိုင်း စာအုပ်တွင် စာရေးဆရာ ဂျော်နသန် ဂလိုဗာက ဤသို့သတိပြုစေသည်– “ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၏ကြန်အင်လက္ခဏာတစ်ရပ်မှာ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာပညတ် ပျောက်ကွယ်နေခြင်းဖြစ်သည်။”

Norwegian

Jonathan Glover har skrevet en bok om moralhistorien i det 20. århundre hvor han sier: «Ett karakteristisk trekk ved vår tid er at moralloven er i ferd med å forsvinne.»

Nepali

ह्युम्यानिटी—ए मोरल हिस्ट्री अफ द ट्वेन्टिइथ सेन्चुरी नामक पुस्तकका लेखक जोनाथन ग्लोभर यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “हाम्रो समयको एउटा चिनारी ह्रास हुँदै गइरहेको नैतिक व्यवस्था हो।”

Niuean

He tohi hana Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, ne talahau he tagata tohia ko Jonathan Glover: “Ko e taha vala he magaaho ha tautolu ko e galo e matafakatufono mahani mitaki.”

Dutch

In zijn boek Humanity — A Moral History of the Twentieth Century merkt de auteur Jonathan Glover op: „Eén kenmerk van onze tijd is het verdwijnen van de morele wet.”

Northern Sotho

Mongwadi Jonathan Glover ka pukung ya gagwe ya Humanity —A Moral History of the Twentieth Century o re: “Sebopego se sengwe sa mehla ya rena ke go hwelela ga molao wa boitshwaro.”

Nyanja

M’buku lake lotchedwa Humanity —A Moral History of the Twentieth Century, wolemba bukuli Jonathan Glover anati: “Chizindikiro china cha nthaŵi yathu ino ndicho kutha kwa malamulo amakhalidwe abwino.”

Ossetic

Джонатан Гловер йӕ чиныджы банысан кодта: «Нӕ дуджы ӕууӕлтӕй иу у, ӕгъдау ӕмӕ ӕфсарм цадӕггай кӕй сӕфынц, уый» («Humanity —A Moral History of the Twentieth Century»).

Panjabi

ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ—ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਨੈਤਿਕ ਇਤਿਹਾਸ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਲੇਖਕ ਜੌਨਾਥਨ ਗਲੋਵਰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਇਕ ਖ਼ਾਸੀਅਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨੈਤਿਕ ਨਿਯਮ ਅਲੋਪ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।”

Pangasinan

Diad libro ton Humanity —A Moral History of the Twentieth Century, say autor a si Jonathan Glover so angikuan: “Say sakey a pakabidbiran ed panaon tayo et say kaaandi na say moral a ganggan.”

Papiamento

Den su buki Humanity—A Moral History of the Twentieth Century (Humanidad—Un Historia di Moralidad di Siglo 20), autor Jonathan Glover ta remarcá: “Un rasgo di nos tempu ta cu ley moral ta disparciendo.”

Pijin

Long buk bilong hem Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, Jonathan Glover sei: “Wanfala mark bilong taem bilong iumi hem wei wea law saed long fasin hem gogo for finis.”

Polish

W książce Humanity — A Moral History of the Twentieth Century (Człowieczeństwo — historia moralności XX wieku) Jonathan Glover napisał: „Nasze czasy cechuje między innymi zanikanie prawa moralnego”.

Portuguese

Em seu livro, Humanity—A Moral History of the Twentieth Century (Humanidade — Uma História Moral do Século 20), o escritor Jonathan Glover observa: “Uma característica de nossa época é o declínio da lei moral.”

Rundi

Mu gitabu ciwe (Humanity —A Moral History of the Twentieth Century), umwanditsi Jonathan Glover avuga ati: “Ikintu kimwe mu biranga igihe turimwo, ni itituka ry’amategeko agenga ukwigenza runtu.”

Romanian

În cartea sa Humanity — A Moral History of the Twentieth Century, scriitorul Jonathan Glover face următoarea remarcă: „O caracteristică a timpului nostru este dispariţia legilor morale“.

Russian

В своей книге «Человечество. Нравственная история XX века» Джонатан Гловер отмечает: «То, что закон нравственности постепенно предается забвению — один из признаков нашего времени» («Humanity—A Moral History of the Twentieth Century»).

Kinyarwanda

Mu gitabo cye yise Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, umwanditsi witwa Jonathan Glover yagize ati “ikintu kimwe kiranga iki gihe turimo ni uguhenebera kw’amategeko yo mu rwego rw’umuco.”

Sango

Na yâ buku ti Jonathan Glover (Humanity —A Moral History of the Twentieth Century), lo tene: “Mbeni kota ye so andu ngoi ti e ayeke glisango ti ndia so andu nzoni salango ye.”

Slovak

Jonathan Glover v knihe Humanity — A Moral History of the Twentieth Century (Ľudskosť — história mravnosti v 20. storočí) poznamenáva: „Jednou črtou našich čias je vytrácanie sa morálneho zákona.“

Slovenian

Pisatelj Jonathan Glover je v svoji knjigi Humanity —A Moral History of the Twentieth Century zapisal: »Ena od značilnosti našega časa je izginjanje moralnega zakona.«

Samoan

I lana tusi o le Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, na faaalia ai e le tusitala o Jonathan Glover e faapea: “O se tasi o vala o o tatou aso, o le mou atu lea o tulafono i amioga tatau.”

Shona

Mubhuku rake rinonzi Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, munyori Jonathan Glover anoti: “Chimwe chinhu chinoumba nguva yedu kuparara kwomutemo wetsika.”

Albanian

Shkrimtari i librit Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, Xhonatan Gloveri, vëren: «Një veçori e kohës sonë është zhdukja e ligjit moral.»

Serbian

U svojoj knjizi Humanity — A Moral History of the Twentieth Century, pisac Džonatan Glaver zapaža: „Jedna odlika našeg vremena jeste iščezavanje moralnog zakona.“

Sranan Tongo

A skrifiman Jonathan Glover ben taki na ini a buku fu en di nen Humanity—A Moral History of the Twentieth Century: „Wan sani di wi kan si krin na ini a ten disi, na a lasi di bun gwenti nanga gronprakseri e lasi gowe.”

Southern Sotho

Bukeng ea hae e bitsoang Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, mongoli Jonathan Glover o re: “Ntho e ’ngoe e khethollang nako ea rōna ke ho fela ha molao oa boitšoaro.”

Swedish

I sin bok Humanity—A Moral History of the Twentieth Century konstaterar författaren Jonathan Glover: ”Ett kännetecken på vår tid är moralens upplösning.”

Swahili

Katika kitabu chake Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, mwandishi Jonathan Glover asema: “Jambo moja linalotambulisha wakati wetu ni kuzorota kwa sheria ya maadili.”

Congo Swahili

Katika kitabu chake Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, mwandishi Jonathan Glover asema: “Jambo moja linalotambulisha wakati wetu ni kuzorota kwa sheria ya maadili.”

Tamil

மானிடம் —இருபதாம் நூற்றாண்டின் தார்மீக சரித்திரம் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் ஜானத்தன் குளோவர் என்ற எழுத்தாளர் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “நம்முடைய காலத்தின் முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்று தார்மீக நெறி மறைந்துவருவதாகும்.”

Telugu

మానవత్వం —ఇరవయ్యవ శతాబ్దపు నైతిక చరిత్ర (ఆంగ్లం) అనే తన పుస్తకంలో రచయిత జానతన్ గ్లోవర్ పేర్కొన్నాడు: “మన కాలంలోని విశిష్టమైనవాటిలో అంతరించిపోతున్న నైతిక సూత్రాలు ఒకటి.”

Thai

ใน หนังสือ มนุษยธรรม—ประวัติ ด้าน ศีลธรรม ของ ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ (ภาษา อังกฤษ) โจนาทาน โกลเวอร์ ผู้ ประพันธ์ อรรถาธิบาย ไว้ ว่า “ลักษณะ เด่น อย่าง หนึ่ง แห่ง สมัย ของ เรา คือ การ ที่ กฎ ศีลธรรม อันตรธาน ไป.”

Tigrinya

ጆናታን ግሎቨር ዝበሃል ደራሲ ኣብታ ሂዩማኒቲ —ኤ ሞራል ሂስትሪ ኦቭ ዘ ትዌንቲዝ ሰንቸሪ ዘርእስታ መጽሓፉ (እንግሊዝኛ) “ምጥፋእ ስነ- ምግባራዊ ሕግታት መለለዪ ናይዚ ግዜና ዀይኑ ኣሎ” ኢሉ ጸሓፈ።

Tagalog

Sa kaniyang aklat na Humanity —A Moral History of the Twentieth Century, sinabi ng awtor na si Jonathan Glover: “Ang isang tampok na bahagi ng ating panahon ay ang paglalaho ng kautusan sa moral.”

Tetela

Lo dibuku diande dimɔtshi (Humanity —A Moral History of Twentieth Century), Jonathan Glover ekɔ lo mbuta ate: “Dikambo dimɔtshi diɛnama lo nshi yaso nyɛ ele olanelo w’ɛlɛmbɛ wendana la lɔkɛwɔ.”

Tswana

Mo bukeng ya gagwe ya Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, mokwadi Jonathan Glover o bolela jaana: “Karolo e le nngwe ya motlha wa rona ke go nyelela ga molao wa boitsholo.”

Tongan

‘I he‘ene tohi ko e Humanity —A Moral History of the Twentieth Century, ‘oku pehē ai ‘e he tokotaha fa‘u-tohi ko Jonathan Glover: “Ko e tafa‘aki ‘e taha ‘o hotau taimí ko e mole atu ko ia ‘a e lao fakae‘ulungāngá.”

Tonga (Zambia)

Mubbuku lyakwe litegwa Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, sikulyaanza Jonathan Glover waamba kuti: “Citondezyo cimwi cakuciindi cesu nkuyaabumana kwamilawo yakulilemeka.”

Tok Pisin

Long wanpela buk (Humanity —A Moral History of the Twentieth Century) Jonathan Glover i tok: “Wanpela samting long taim bilong yumi i olsem, strong bilong lo long stretpela pasin i wok long pinis.”

Turkish

Yazar Jonathan Glover, Humanity—A Moral History of the Twentieth Century (İnsanlık—Yirminci Yüzyılın Ahlak Tarihi) adlı kitabında şöyle diyor: “Ahlak kanununun yok olması zamanımızın bir özelliğidir.”

Tsonga

Mutsari Jonathan Glover, ebukwini yakwe leyi nge Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, u ri: “Nchumu wun’wana wa le nkarhini wa hina, i ku dzudzeka ka nawu wa mahanyelo.”

Tumbuka

Mu buku lake lakuti Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, Jonathan Glover wakati: “Mu nyengo yithu iyi, waliyose wakumanya makora kuti dango la kakhaliro likumara.”

Tuvalu

Ne fakamatala mai ne te tino tusitala ko Jonathan Glover i tena tusi ko te Humanity —A Moral History of the Twentieth Century: “A te uiga lauiloa i te vaitaimi tenei ko te fakaseaiga o tulafono e uiga ki amioga.”

Twi

Nhoma kyerɛwfo Jonathan Glover kae wɔ ne nhoma Humanity—A Moral History of the Twentieth Century mu sɛ: “Ade biako a ɛhyɛ yɛn bere yi agyirae ne abrabɔ fam mmara a ɛreyera no.”

Urdu

مصنف جوناتھن گلور اپنی کتاب ہیومینیٹی—اے مورل ہسٹری آف دی ٹوینٹیتھ سنچری میں بیان کرتا ہے: ”ہمارے زمانے کی ایک اہم خصوصیت اخلاقی معیاروں کا فقدان ہے۔“

Venda

Buguni yawe Humanity —A Moral History of the Twentieth Century Jonathan Glover u ri: “Iṅwe mbonalo ya tshifhingani tshashu ndi u tshinyala ha mulayo wa matshilele.”

Vietnamese

Trong cuốn Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, tác giả Jonathan Glover ghi: “Nét đặc trưng của thời chúng ta là sự suy tàn của nền luân lý”.

Waray (Philippines)

Ha iya libro nga Humanity —A Moral History of the Twentieth Century, an awtor nga hi Jonathan Glover nasiring: “Usa nga bahin han aton panahon amo an pagtikawara han balaud ha moral.”

Wallisian

ʼI tana tohi Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, ʼe ʼui fēnei e Jonathan Glover: “Ko te agaaga ʼaē kua mafola ʼi totatou temi ʼe ko te mole kei faka maʼuhigaʼi ʼo te lao ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.”

Xhosa

Kwincwadi yakhe ethi Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, umbhali uJonathan Glover uthi: “Enye inkalo ekhoyo kweli xesha lethu kukuphela komthetho wokuziphatha.”

Yoruba

Nínú ìwé Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, òǹṣèwé náà, Jonathan Glover sọ pé: “Ọ̀kan lára àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó gbàfiyèsí lákòókò tiwa ni bí òfin ìwà rere ṣe ń kásẹ̀ nílẹ̀.”

Chinese

作家乔纳森·格洛弗在《人性——二十世纪道德史》说:“我们日子的特色之一是,道德律法逐渐衰微。”

Zande

Rogo gako buku nga Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, Jonathan Glover akepai ki ya: “Gu sa dagba agu apai i aino gaani regbo ti ni nga aboro airisanga andika ruru mangapai berewe te.”