Besonderhede van voorbeeld: 4047446004022849936

Czech

prohlásil, že Norské království změnou zákona týkajícího se hazardních her a loterie („Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen“), který zavádí monopolní postavení v oblasti provozování hracích přístrojů, porušilo ustanoví článků 31 a 36 Dohody o EHP.

Danish

skal erklære, at Kongeriget Norge har overtrådt artikel 31 og 36 i EØS-aftalen ved at ændre den norske lovgivning om spil og lotteri, »Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen« , hvorved der indføres et monopol på området for drift af spillemaskiner.

German

erklären, dass das Königreich Norwegen durch die Änderung des norwegischen Glücksspiel- und Lotterierechts durch das „Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen“ , das ein Monopol im Hinblick auf dem Betrieb von Spielautomaten einführt, gegen Artikel 31 und 36 EWR-Abkommen verstoßen hat;

Greek

Να αποφανθεί ότι το Βασίλειο της Νορβηγίας, δεδομένου ότι τροποποίησε την νορβηγική νομοθεσία τυχερών παιχνιδιών και λαχνών με τη νομοθετική πράξη «Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen» , η οποία εισάγει μονοπώλιο όσον αφορά τη λειτουργία των συσκευών τυχερών παιχνιδιών, έχει παραβεί τα άρθρα 31 και 36 της συμφωνίας ΕΟΧ.

English

Declare that the Kingdom of Norway, by amending the Norwegian gaming and lottery legislation in ‘Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen’ , which introduces a monopoly with regard to the operation of gaming machines, has infringed Articles 31 and 36 of the EEA Agreement.

Spanish

Declare que, al modificar la legislación noruega sobre el juego y la lotería mediante la «Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen », que crea un monopolio por lo que se refiere a la explotación de las máquinas de juego, el Reino de Noruega ha infringido los artículos 31 y 36 del Acuerdo del EEE.

Estonian

tuvastaks, et Norra Kuningriik on mänguautomaatide haldamise monopoli kehtestavas õigusaktis “Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen” Norra hasartmänge ja loteriisid käsitlevat õigust muutes rikkunud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikleid 31 ja 36

Finnish

julistaa, että muuttamalla raha- ja arvontapelejä koskevaa Norjan lainsäädäntöä antamalla lain” Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen ”, jolla otetaan käyttöön peliautomaattien toimintaa koskeva monopoli, Norjan kuningaskunta on rikkonut ETA-sopimuksen 31 ja 36 artiklaa,

French

déclarer que le Royaume de Norvège, en modifiant la législation norvégienne sur les jeux et loteries par la «Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen», qui introduit un monopole dans l'exploitation des machines de jeu, a enfreint les articles 31 et 36 de l'accord EEE;

Hungarian

meg kell állapítania, hogy a Norvég Királyság a szerencse- és lottójátékról szóló norvég jogszabályok módosításával ( „Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen” ), amely bevezeti a játék-automaták működtetésének monopóliumát, megsértette az EGT-megállapodás 31. és 36. cikkét.

Italian

dichiarare che, modificando la normativa sulle scommesse e lotterie con «Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen» , che introduce un monopolio riguardo alla gestione delle macchine per giochi d'azzardo, il Regno di Norvegia ha violato gli articoli 31 e 36 dell'accordo SEE;

Lithuanian

Paskelbtų, kad Norvegijos karalystė, iš dalies pakeisdama Norvegijos lošimų ir loterijų teisės aktus „Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen“ įstatymu, kuriuo sukuriama lošimo automatais organizavimo monopolija, pažeidė EEE susitarimo 31 ir 36 straipsnius;

Latvian

pasludinātu, ka Norvēģijas Karaliste, grozot Norvēģijas azartspēļu un izložu tiesību aktus ar likumu “Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen” , kas ievieš monopolu attiecībā uz spēļu automātu darbību, ir pārkāpusi EEZ nolīguma 31. un 36. pantu,

Dutch

verklaart dat het Koninkrijk Noorwegen door de wijziging van de Noorse wetgeving met betrekking tot kansspelen en loterijen in „Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen” , waarbij een monopolie met betrekking tot de exploitatie van speelautomaten wordt ingevoerd, een inbreuk heeft gepleegd op de artikelen 31 en 36 van de EER-Overeenkomst;

Polish

Oświadczyć, że poprzez zmianę ustawodawstwa norweskiego w dziedzinie gier i zakładów wzajemnych ustawą„ Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen ”, wprowadzającą monopol w zakresie działania automatów do gry, Królestwo Norwegii naruszyło art. 31 i 36 Porozumienia EOG.

Portuguese

Declarar que o Reino da Noruega, mediante a alteração da legislação norueguesa relativa ao jogo e à lotaria na «Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen» , que introduz um monopólio no que se refere à exploração das máquinas de jogo, infringiu o disposto nos artigos 31.o e 36.o do Acordo EEE.

Slovak

vyhlásil, že zmenou a doplnením nórskych právnych predpisov o hrách a lotériách v „Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen“ , v dôsledku ktorých vzniká monopol v oblasti prevádzkovania hracích automatov, porušilo Nórske kráľovstvo články 31 a 36 Dohody o EHP

Slovenian

razglasi, da je Kraljevina Norveška s tem, ko je spremenila norveško zakonodajo o igrah na srečo in loteriji v „Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen“ in uvedla monopol v zvezi z upravljanjem z igralnimi napravami, kršila člena 31 in 36 Sporazuma EGP.

Swedish

fastställa att Konungariket Norge genom att ändra Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen och införa monopol i fråga om anordnande av spel på spelautomater gjort sig skyldig till en överträdelse av artiklarna 31 och 36 i EES-avtalet.