Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blywende vrede sal deur die Messiaanse Koninkryk van God tot stand gebring word
Amharic[am]
የአምላክ መሲሐዊ መንግሥት ዘላቂ ሰላም ታሰፍናለች
Arabic[ar]
ملكوت الله المسياني سيجلب السلام الدائم
Azerbaijani[az]
Möhkəm sülhü Allahın Xilaskar Padşahlığı bərqərar edəcək.
Central Bikol[bcl]
An nagdadanay na katoninongan papangyayarihon paagi sa Mesiyanikong Kahadean nin Dios
Bemba[bem]
Umutende wine wine ukabako ukupitila mu Bufumu kwa Lesa ubukatekwa na Mesia
Bulgarian[bg]
Божието месианско Царство ще донесе траен мир
Bislama[bi]
Tru long Kingdom blong Mesaea nomo bambae God i putum pis blong olwe long wol ya
Bangla[bn]
ঈশ্বরের মশীহ রাজ্যের মাধ্যমে স্থায়ী শান্তি নিয়ে আসা হবে
Cebuano[ceb]
Ang walay-kataposang kalinaw molungtad pinaagi sa Mesiyanikong Gingharian sa Diyos
Seselwa Creole French[crs]
Rwayonm Bondye dan lanmen Zezi Kri pou anmenn lape dirab
Czech[cs]
Prostřednictvím Božího mesiášského Království nastane trvalý mír
Danish[da]
Guds messianske rige vil indføre varig fred
German[de]
Dauerhaften Frieden wird das messianische Königreich Gottes schaffen
Ewe[ee]
Mawu ato eƒe Mesia Fiaɖuƒea dzi ahe ŋutifafa mavɔ vɛ
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ Messiah Abasi ayada nsinsi emem edi
Greek[el]
Διαρκής ειρήνη θα έρθει μέσω της Μεσσιανικής Βασιλείας του Θεού
English[en]
Lasting peace will be brought about through the Messianic Kingdom of God
Spanish[es]
El Reino mesiánico de Dios se encargará de traer paz duradera
Estonian[et]
Messia Kuningriigi kaudu toob Jumal maa peale kestva rahu
Persian[fa]
حکومت خدا به پادشاهی عیسی مسیح آرامش و آسایش جاودانی را برای بشر به ارمغان خواهد آورد
Finnish[fi]
Jumalan messiaaninen valtakunta tuo pysyvän rauhan
Fijian[fj]
Ena kauta mai na Matanitu ni Kalou na bula vakacegu e tawamudu
French[fr]
Grâce au Royaume messianique de Dieu, une paix durable sera instaurée.
Ga[gaa]
Abaatsɔ Nyɔŋmɔ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ nɔ akɛ naanɔ toiŋjɔlɛ aba
Gilbertese[gil]
E na reke te rau ae teimatoa rinanon Ana Tautaeka n Uea te Atua ae kairaki iroun te Mesia
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનું રાજ્ય કાયમ માટે મનની શાંતિ અને સાચું સુખ આપશે
Gun[guw]
Jijọho dẹn-to-aimẹ na yin hinhẹnwa gbọn Ahọluduta Mẹssia Jiwheyẹwhe tọn gblamẹ
Hausa[ha]
Mulkin Almasihun Allah zai kawo salama na dindindin
Hebrew[he]
מלכות אלוהים שבראשה עומד המשיח תביא שלום ושלווה נצחיים
Hindi[hi]
परमेश्वर के मसीहाई राज्य के ज़रिए हमेशा की शांति कायम होगी
Hiligaynon[hil]
Magaluntad ang walay katubtuban nga paghidait paagi sa Mesianiko nga Ginharian sang Dios
Croatian[hr]
Trajni mir uspostavit će Božje Mesijansko Kraljevstvo
Haitian[ht]
Wayòm mesyanik Bondye a pral tabli lapè san fen.
Hungarian[hu]
Isten messiási Királysága tartós békét hoz el
Armenian[hy]
Աստծու Մեսիական Թագավորության միջոցով մշտական խաղաղություն կհաստատվի
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Մեսիական Թագաւորութիւնը մնայուն խաղաղութիւն պիտի բերէ
Indonesian[id]
Kedamaian yang langgeng akan dihasilkan melalui Kerajaan Mesianik Allah
Igbo[ig]
Alaeze Mezaịa nke Chineke ga-eweta udo na-adịgide adịgide
Iloko[ilo]
Agarinto ti manayon a talna babaen ti Mesianiko a Pagarian ti Dios
Icelandic[is]
Varanlegum friði verður komið á fyrir atbeina Messíasarríkisins.
Isoko[iso]
Uvie Mesaya Ọghẹnẹ o rẹ te wha udhedhẹ nọ o rẹ tọ ze
Italian[it]
Il messianico Regno di Dio porterà pace duratura
Japanese[ja]
キリスト・イエスが神の王国の王として支配し,その王国のもとで平和がいつまでも続く
Georgian[ka]
მარადიულ მშვიდობას ღვთის მესიანური სამეფო დაამყარებს.
Kongo[kg]
Nzambi tatula ngemba ya kukonda nsuka na nzila ya Kimfumu ya Mesia
Kazakh[kk]
Мәңгілік тыныштықты Мәсіхтің Патшалығы әкеледі
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffiata Missiarsikkoortup eqqissineq ataavartoq atuutitilissavaa
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಮುಖಾಂತರ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವುದು
Korean[ko]
하느님의 메시아 왕국은 지속적인 평화를 가져올 것이다
Kaonde[kqn]
Bufumu bwa Lesa bwa Bumesiasa bo bukaleta lusekelo lwa myaka ne myaka
Kyrgyz[ky]
Бекем тынчтыкты Кудайдын Мессиялык Падышалыгы орнотот.
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Katonda bwe bujja okuleeta emirembe egya nnamaddala
Lingala[ln]
Kimya ya libela ekoya na nzela ya Bokonzi ya Nzambe oyo Masiya akotambwisa
Lozi[loz]
Kozo ye inelela i ka tahiswa ki Mubuso wa Mulimu wa Bumesiya
Lithuanian[lt]
Mesijo valdoma Dievo Karalystė atneš amžiną taiką
Luba-Katanga[lu]
Ndoe ya nyeke ikaletwa kupityila ku Bulopwe bwa Leza bupelwe Meshiasa
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua Nzambi bulombola kudi Masiya ke buatuala ditalala dia kashidi
Luvale[lue]
Wangana waKalunga wauMeshiya ukiko naukaneha kuunda chakwilila
Latvian[lv]
Dieva mesiāniskā Valstība nodibinās uz zemes ilgstošu mieru
Morisyen[mfe]
Grace a Royaume messianik Bondié, pou ena la paix pou touletan
Malagasy[mg]
Hitondra fiadanana maharitra eto an-tany ny Fanjakan’Andriamanitra tarihin’ny Mesia
Macedonian[mk]
Преку Месијанското Божје Царство ќе биде овозможен траен мир
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ മിശിഹൈക രാജ്യം നിലനിൽക്കുന്ന സമാധാനം കൈവരുത്തും
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam Mesi wã Rĩung n na n wa ne laafɩ sẽn kaoosde
Maltese[mt]
Il- paċi dejjiema se tiġi permezz tas- Saltna Messjanika t’Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏မေရှိယနိုင်ငံတော်ကတည်မြဲသောငြိမ်သက်မှုကို ရရှိစေမည်
Norwegian[nb]
Guds messianske rike skal sørge for at det blir varig fred
Nepali[ne]
परमेश्वरको मसीही राज्यले चिरकालीन शान्ति ल्याउनेछ
Ndonga[ng]
Ombili tayi kalelele otayi ke ya po okupitila mUukwaniilwa waKalunga wopaMessias
Niuean[niu]
To puhala mai he Kautu faka-Mesia he Atua e mafola tukulagi
Dutch[nl]
Gods Messiaanse koninkrijk zal blijvende vrede en rust brengen
Northern Sotho[nso]
Khutšo e swarelelago e tla tlišwa ke Mmušo wa Modimo wa Mesia
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu wa Umesiya ndi umene udzadzetsa mtendere wosatha
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад – йӕ Паддзах Чырысти кӕмӕн у, уый – зӕхмӕ ӕрхӕсдзӕн фарн ӕмӕ сабырдзинад.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸਦਾ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Niwala so magnayon a kareenan diad panamegley na Mesianikon Panarian na Dios
Papiamento[pap]
E Reino Mesiániko di Dios lo trese pas duradero
Pijin[pis]
Messiah Kingdom bilong God bae mekem peace kamap for olowe
Polish[pl]
Trwały pokój zapewni światu dopiero mesjańskie Królestwo Boże
Portuguese[pt]
O Reino messiânico de Deus trará paz duradoura
Rundi[rn]
Amahoro aramba azoboneka biciye ku Bwami bw’Imana butwarwa na Mesiya
Romanian[ro]
Sub Regatul mesianic al lui Dumnezeu va fi pace fără sfârşit
Russian[ru]
Прочный мир будет установлен Мессианским Царством Бога
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Imana buyobowe na Mesiya buzazana amahoro arambye
Sango[sg]
Fade siriri ti lakue lakue aga na lege ti Royaume ti Messie
Sinhala[si]
යේසුස් දේවරාජ්යයේ රජු ලෙස පොළොව පාලනය කරද්දී එහි සැමදා සාමය පවතියි
Slovak[sk]
Pod vládou Božieho mesiášskeho Kráľovstva zavládne trvalý pokoj
Slovenian[sl]
Trajni mir bo vzpostavljen po Božjem mesijanskem kraljestvu
Samoan[sm]
O le a aumaia le filemu tumau e ala mai le Malo faa-Mesia o le Atua
Shona[sn]
Rugare rusingaperi ruchaunzwa noUmambo hwaMwari hunotongwa naMesiya
Albanian[sq]
Paqja e përhershme do të vijë me anë të Mbretërisë Mesianike të Perëndisë
Serbian[sr]
Trajni mir će biti uspostavljen preko Božjeg Mesijanskog Kraljevstva
Sranan Tongo[srn]
A Mesias Kownukondre fu Gado sa tyari vrede kon di sa tan fu têgo
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo oa Bomesia o tla tlisa khotso e sa feleng
Swedish[sv]
Guds messianska kungarike kommer att införa varaktig fred och frid
Swahili[sw]
Ufalme wa Kimasihi wa Mungu utaleta amani ya kudumu
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Kimasihi wa Mungu utaleta amani ya kudumu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மேசியானிய ராஜ்யத்தின் மூலமே நீடித்த சமாதானம் வரும்
Telugu[te]
దేవుని మెస్సీయ రాజ్యం ద్వారానే శాశ్వత సమాధానం వస్తుంది
Thai[th]
สันติ สุข ถาวร จะ เกิด ขึ้น โดย ทาง ราชอาณาจักร มาซีฮา ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
እታ መሲሓዊት መንግስቲ ኣምላኽ ነባሪ ሰላም ከተምጽእ እያ
Tiv[tiv]
Tartor u Aôndo u sha ikyev i Mesiya la ua va a bem u tsôron
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng namamalaging kapayapaan sa pamamagitan ng Mesiyanikong Kaharian ng Diyos
Tetela[tll]
Diolelo diaki Nzambi diayela wɔladi wa pondjo
Tswana[tn]
Kagiso e e nnetseng ruri e tla tlisiwa ke Bogosi jwa Modimo ka Mesia
Tongan[to]
Ko e nonga tu‘uloá ‘e fakahoko mai ia fakafou he Pule‘anga Faka-Mīsaia ‘o e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Kuliiba kwamumizeezo kuya kuletwa kwiinda mu Bwami bwa Leza bwabu Mesiya
Tok Pisin[tpi]
Gutaim tru na bel isi bai kamap long rot bilong Kingdom Bilong God long han bilong Mesaia
Turkish[tr]
Kalıcı barışı Tanrı’nın Gökteki Krallığı getirecek
Tsonga[ts]
Ku rhula loku nga heriki ku ta tisiwa hi Mfumo wa Xikwembu lowu nga ehansi ka vulawuri bya Mesiya
Tumbuka[tum]
Ufumu wa Ciuta ndiwo wizenge na mtende wambura kumara
Tuvalu[tvl]
Ka maua te filemu tumau e auala i te Malo faka-Mesia o te Atua
Twi[tw]
Onyankopɔn Mesia Ahenni no na ɛde asomdwoe a ɛtra hɔ daa bɛba
Ukrainian[uk]
Месіанське Боже Царство принесе на землю вічний мир.
Umbundu[umb]
Usoma wa Suku u kasi peka lia Yesu, uka nena ombembua ka yi pui
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت جسکا بادشاہ یسوع مسیح ہے دائمی سکونواطمینان لائے گی
Venda[ve]
Mulalo wa tshoṱhe u ḓo bveledzwa nga Muvhuso wa Mudzimu wa Vhumessia
Vietnamese[vi]
Nước của Đấng Mê-si sẽ mang lại hòa bình vĩnh cửu
Waray (Philippines)[war]
Magkakaada waray kataposan nga kamurayawan pinaagi han Mesianiko nga Ginhadian han Dios
Wallisian[wls]
ʼE fakatuʼu anai e te Puleʼaga Faka Mesianike ʼa te ʼAtua te tokalelei heʼegata
Xhosa[xh]
Uxolo oluhlala luhleli luya kuziswa ngoBukumkani bukaThixo obungoMesiya
Yoruba[yo]
Ìjọba Mèsáyà látọwọ́ Ọlọ́run ni yóò mú àlàáfíà tó máa wà títí lọ wá
Chinese[zh]
上帝的弥赛亚王国会带来恒久的和平
Zande[zne]
Gu Kindo nga ga Mbori vurube Masiya nika ye na nyenye zereda
Zulu[zu]
Ukuthula okuhlala njalo kuyolethwa uMbuso kaNkulunkulu ophethwe uMesiya