Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my begeerte na verdere Koninkryksdiens gewek.
Amharic[am]
ይህም በመንግሥቱ አገልግሎት የበለጠ ጊዜ ለማሳለፍ ያለኝን ፍላጎት አጠንክሮልኛል።
Arabic[ar]
وقد اشعل ذلك رغبتي في خدمة الملكوت على نحو اضافي.
Bemba[bem]
Ici caluminishe ukufwaisha kwandi ukwa mulimo wa Bufumu uwalundwako.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se mi wantem gohed moa long wok blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Kini nagdasig sa akong tinguha alang sa dugang pag-alagad sa Gingharian.
Czech[cs]
To ve mně roznítilo touhu ještě více sloužit zájmům Království.
Danish[da]
Dette forstærkede mit ønske om yderligere tjeneste for Riget.
German[de]
Dieses Erlebnis erweckte in mir den brennenden Wunsch, mich noch mehr für das Königreich einzusetzen.
Ewe[ee]
Esia dzi nye didi be mawɔ Fiaɖuƒedɔ geɖe wu ɖe edzi.
Efik[efi]
Emi ama edemede udọn̄ mi ọnọ n̄kaiso utom Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αυτό πυροδότησε την επιθυμία μου για περαιτέρω υπηρεσία της Βασιλείας.
English[en]
This fired my desire for further Kingdom service.
Spanish[es]
Esta experiencia despertó en mí el deseo de participar más de lleno en el servicio del Reino.
Estonian[et]
See sütitas minus soovi Kuningriigi teenistust laiendada.
Finnish[fi]
Se sytytti haluni laajentaa Valtakunnan palvelustani.
French[fr]
Cela m’a donné le goût du service à plein temps.
Ga[gaa]
Enɛ wo suɔmɔ ni miyɔɔ kɛha Maŋtsɛyeli sɔɔmɔ ni yaa hiɛ lɛ mli hewalɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginpadabdab sini ang akon handum para sa dugang nga pag-alagad sa Ginharian.
Croatian[hr]
To je rasplamsalo moju želju za daljnjom službom za Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Ez lángra lobbantotta bennem a vágyat a további Királyság-szolgálat iránt.
Indonesian[id]
Hal ini mengobarkan keinginan saya untuk dinas Kerajaan selanjutnya.
Iloko[ilo]
Rinubroban daytoy ti tarigagayko a mangparang-ay ti serbisiok iti Pagarian.
Italian[it]
Questo accrebbe il mio desiderio di servire ancora di più il Regno.
Japanese[ja]
この経験から,さらに王国奉仕をしたいとの願いがかき立てられました。
Korean[ko]
이로 인해 왕국 봉사를 증진시키겠다는 욕망에 불타게 되었다.
Lingala[ln]
Yango epelisaki mposa na ngai mpo na mosala mingi ya Bokonzi.
Macedonian[mk]
Тоа ја подгреа мојата желба за понатамошна служба за Царството.
Malayalam[ml]
ഇതു രാജ്യസേവനത്തിൽ കൂടുതലായി ഏർപ്പെടാനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ယင်းက ထပ်ဆင့်ဘုရားနိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းများကို လုပ်လိုသည့်ဆန္ဒကိုနှိုးဆွပေးသည်။
Norwegian[nb]
Dette gav meg et enda sterkere ønske om å fortsette i tjenesten for Riket.
Dutch[nl]
Dit wakkerde mijn verlangen aan naar verdere Koninkrijksdienst.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa tsoša kganyogo ya-ka ya tirelo e oketšegilego ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinasonkhezera chikhumbo changa cha kuchita utumiki Waufumu wowonjezereka.
Polish[pl]
Roznieciło to we mnie pragnienie poszerzenia zakresu służby na rzecz Królestwa.
Portuguese[pt]
Isto incentivou o desejo de me empenhar mais no serviço do Reino.
Romanian[ro]
Această activitate mi-a înflăcărat dorinţa de a face mai mult în serviciul pentru Regat.
Russian[ru]
Это усилило мое желание расширить свое Царственное служение.
Slovak[sk]
To roznietilo moju túžbu po ďalšej službe pre Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
To je še povečalo mojo željo po nadaljnji kraljestveni službi.
Samoan[sm]
O lenei mea sa matuā malosi ai loʻu faanaunauga mo le faalauteleina o le auaunaga o le Malo.
Shona[sn]
Ikoku kwakamutsa chishuvo changu cherimwe basa roUmambo.
Albanian[sq]
Kjo ndezi dëshirën time për t’i shërbyer akoma më shumë Mbretërisë.
Serbian[sr]
To je razgorelo moju želju za daljnjom službom za Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa phelisa takatso ea ka bakeng sa tšebeletso ea ’Muso e eketsehileng.
Swedish[sv]
Detta väckte en längtan hos mig efter ytterligare tjänst för Riket.
Swahili[sw]
Hilo lilichochea tamaa yangu ya kufanya utumishi zaidi wa Ufalme.
Tamil[ta]
மேலுமான ராஜ்ய சேவைக்கான என் ஆசையை இது தூண்டுவித்தது.
Telugu[te]
ఇంకా ఎక్కువ రాజ్య పరిచర్య చేయుటకు ఇది నన్ను ప్రేరేపించింది.
Thai[th]
สิ่ง นี้ กระตุ้น ความ ปรารถนา ของ ดิฉัน ที่ จะ รับใช้ เพื่อ ราชอาณาจักร มาก ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpaningas ng aking hangaring mapasulong ang paglilingkuran ko sa Kaharian.
Tswana[tn]
Seno se ne sa godisa keletso ya me ya go tsweledisa tirelo ya Bogosi pele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim tru laik bilong mi long mekim bikpela wok moa bilong Kingdom.
Tsonga[ts]
Leswi swi hlanganyetele ku navela ka mina ko yisa ntirho wa Mfumo emahlweni.
Twi[tw]
Eyi kanyan me ma minyaa ɔpɛ sɛ mɛyɛ Ahenni adwuma pii.
Tahitian[ty]
Ua faaara te reira i to ’u hinaaro e faarahi atu â i te taviniraa i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Це підсилило моє бажання продовжувати служіння для Царства.
Xhosa[xh]
Oku kwawuphembelela umnqweno wam wokwandisa inkonzo yam yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Èyí tanná ran ìfẹ́-ọkàn mi fún iṣẹ́-ìsìn Ìjọba síwájú síi.
Chinese[zh]
这唤起了我要为王国作更大参与的愿望。
Zulu[zu]
Lokhu kwashukumisa isifiso sami ngenkonzo yoMbuso eyandisiwe.