Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако си направил нещо не както трябва, или оспорващ заповедите му се притесняваш, че ще те изрита от взвода и никога няма да те вземе отново.
Czech[cs]
Jak jsem něco udělal špatně nebo jsem zapochyboval o rozkaze bál jsem se, že mě vykopne z čety a nepustí mě zpět.
Greek[el]
Αν έκανες κάτι λάθος ή αν αμφισβητούσες τις διαταγές του... θα σε πετούσε από τη διμοιρία και δε θα έμπαινες ξανά.
English[en]
If you did something wrong or if you questioned his orders you were afraid he'd boot you out of the platoon and never let you back in.
Spanish[es]
Si hacías algo mal o cuestionabas sus órdenes... temías que te echaría de la sección y no te dejaría volver nunca.
Finnish[fi]
Jos teit jotain väärin tai jos kyseenalaistit hänen käskynsä pelkäsit että hän potkisi sinut ulos joukkueestaan eikä enää päästäisi takaisin.
French[fr]
Quand on faisait une bêtise ou qu'on contestait un ordre... on craignait d'être virés de la brigade à tout jamais.
Croatian[hr]
Kad bismo nešto pogriješili ili dovodili u pitanje njegove zapovijedi, bojali smo se da će nas nogirati iz odreda.
Hungarian[hu]
Ha rosszat tettünk vagy megkérdőjeleztük a parancsait,..... akkor jogosan féltünk tőle, hogy kikötöz minket és soha többé el sem ereszt.
Dutch[nl]
Als je iets verkeerds deed, of als je je tegen hem inging... was je bang dat hij je uit het peloton zou gooien.
Polish[pl]
Jeśli zrobiłaś coś źle, albo zakwestionowałaś jego polecenia..... bałaś się, że wywali cię z plutonu i nigdy nie pozwoli wrócić.
Portuguese[pt]
Se você fizesse algo errado ou se questionasse suas ordens... ficava temendo que ele o chutasse para fora do pelotão e nunca mais deixasse voltar.
Romanian[ro]
Dacă greşeai ceva sau îi puneai la îndoială ordinele te temeai că o să te dea afară din pluton şi n-o să te mai primească niciodată.
Slovak[sk]
Ak som niečo spravil zle alebo som zapochyboval o rozkaze bál som sa, že ma vykopne z čaty a nepustí ma späť.
Turkish[tr]
Yanlış bir şey yapar veya emirlerini sorgularsak bizi müfrezeden atacağından ve bir daha geri almayacağından korkardık.