Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die direkteur van die Instituto Cervantes sê mense besef dat Spaans al hoe belangriker in die Westerse wêreld word.
Arabic[ar]
يقول مدير إنسْتيتُوتو سِرڤانْتِس ان الناس يدركون ان اهمية الاسپانية تتزايد في العالم الغربي.
Cebuano[ceb]
Ang direktor sa Instituto Cervantes nag-ingon nga ang mga tawo nakaamgo nga ang Espanyol nahimong dugang ug dugang hinungdanon sa Kasadpang kalibotan.
Czech[cs]
Ředitel Instituto Cervantes říká, že lidé si uvědomují, že španělština je v západním světě stále důležitější.
Danish[da]
Interessen for spansk skyldes ifølge direktøren for Instituto Cervantes at dette sprogs betydning i Vesten er ved at gå op for folk.
German[de]
Dem Direktor von Instituto Cervantes zufolge erkennt man jetzt, daß der spanischen Sprache in der westlichen Welt eine immer größere Bedeutung zufällt.
Greek[el]
Ο διευθυντής του Ινστιτούτου Θερβάντες λέει ότι οι άνθρωποι συνειδητοποιούν πως η ισπανική γίνεται όλο και πιο σημαντική στο δυτικό κόσμο.
English[en]
The director of the Instituto Cervantes says that people are realizing that Spanish is becoming more and more important in the Western world.
Spanish[es]
El director del Instituto afirma que la gente se está dando cuenta de la creciente importancia del idioma español en Occidente.
Finnish[fi]
Instituto Cervantesin johtaja sanoo, että ihmiset alkavat tajuta espanjan kielen tulevan länsimaissa kaiken aikaa tärkeämmäksi.
French[fr]
Selon le directeur de l’Institut, les gens prennent conscience qu’elle revêt de plus en plus d’importance dans le monde occidental.
Croatian[hr]
Direktor Instituta Cervantes kaže kako ljudi uviđaju da španjolski postaje sve važniji i važniji u Zapadnom svijetu.
Hungarian[hu]
Az Instituto Cervantes igazgatója azt mondja, hogy az emberek felismerik, hogy a spanyol egyre fontosabbá válik a nyugati világban.
Iloko[ilo]
Kuna ti direktor ti Instituto Cervantes a maamiris dagiti tattao nga agbalbalin a napatpateg ti Español kadagiti lugar idiay Laud.
Italian[it]
Il direttore dell’Instituto Cervantes dice che la gente si sta rendendo conto che lo spagnolo diventa sempre più importante nel mondo occidentale.
Japanese[ja]
インスティテュート・セルバンテスの理事は,スペイン語が西洋諸国でますます重要な言語になりつつあることに人々は気づいていると語っている。
Korean[ko]
인스티투토 세르반테스의 소장은 스페인어가 서양에서 점점 중요해지고 있다는 사실을 사람들이 깨닫고 있다고 말한다.
Lingala[ln]
Mokambi ya Institut Cervantes alobi ete bato bazali komona ete Espagnol ezali kokóma sé na ntina mingi na mikili ya Wɛ́sti.
Malayalam[ml]
പാശ്ചാത്യലോകത്ത് സ്പാനീഷ് കൂടുതൽക്കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതായിത്തീരുകയാണെന്ന് ഇൻസ്ററിററ്യൂട്ടോ സെർവാറെറസിന്റെ ഡയറക്ടർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Lederen for Instituto Cervantes sier at folk forstår at spansk er i ferd med å bli et stadig viktigere språk i den vestlige verden.
Dutch[nl]
Volgens de directeur van het Instituto Cervantes worden mensen zich bewust dat het Spaans in de westerse wereld aan importantie wint.
Portuguese[pt]
O diretor do Instituto Cervantes diz que as pessoas estão percebendo que o espanhol está se tornando cada vez mais importante no mundo ocidental.
Romanian[ro]
Directorul Institutului Cervantes spune că oamenii îşi dau seama că spaniola devine din ce în ce mai importantă în lumea occidentală.
Slovak[sk]
Riaditeľ Cervantesovho inštitútu hovorí, že ľudia si uvedomujú, že španielčina sa v západnom svete stáva stále dôležitejšou.
Swedish[sv]
Chefen för Instituto Cervantes säger att folk inser att spanska blir allt viktigare i västvärlden.
Swahili[sw]
Mkurugenzi wa Instituto Cervantes asema kwamba watu wanang’amua kwamba Kihispania kinazidi kuwa cha maana katika ulimwengu wa Magharibi.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய உலகில் ஸ்பானிஷ் மொழி மிக மிக முக்கியமானதாக ஆகிக்கொண்டு வருகிறது என்பதை மக்கள் உணருகின்றனர் என்று இன்ஸ்டிட்யூட்டோ செர்வாட்டெஸின் இயக்குநர் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng patnugot ng Instituto Cervantes na natatanto ng mga tao na ang Kastila ay nagiging higit at higit na mahalaga sa Kanluraning mga bansa.
Tok Pisin[tpi]
Dairekta bilong dispela oganaisesen (Instituto Cervantes) i tok, long nau planti man i save, long hap bilong Wes tok Spen i no wanpela tok ples nating, nogat; em i wanpela bikpela samting.
Zulu[zu]
Umqondisi we-Instituto Cervantes uthi abantu bayaqaphela ukuthi iSipanishi siya sibaluleka ngokwengeziwe emazweni aseNtshonalanga.