Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ervare tuiniers bestee baie ure daaraan om bome te snoei, grasperke te sny en blombeddings in stand te hou sodat dit goed lyk.
Amharic[am]
ጥሩ ችሎታ ያላቸው አትክልተኞች ዛፎቹን በመከርከም፣ ሣሩን አጭደው በማስተካከልና አበባዎቹን በማሳመር በርካታ ሰዓታት ለፍተው የተገኘ ነው።
Arabic[ar]
فهنالك بستانيون متمرسون يقضون ساعات وهم يشذبون الاشجار، يجزون العشب، ويعتنون بالازهار لكي يحلو النظر اليها.
Bislama[bi]
Sam man oli spenem plante aoa blong planem, wokem, mo klinim garen ya.
Cebuano[ceb]
Ang batid nga mga hardinero naggugol ug daghang oras sa pagpul-ong sa mga kahoy, pag-areglar sa mga lagwerta, ug pag-atiman sa mga tanaman aron nindot kining tan-awon.
Danish[da]
Dygtige gartnere bruger mange timer på at beskære træerne, slå græsplænen og passe blomsterbedene for at haven kan se smuk ud.
German[de]
Fachkundige Gärtner verbringen viel Zeit mit der Gartenpflege — sie stutzen die Bäume, pflegen den Rasen und kümmern sich um die Blumenbeete.
Ewe[ee]
Abɔdzikpɔla bibiwoe zãa gaƒoƒo gbogbo aɖe ɖea atiawo ŋu, sẽa gbeawo dzi, heléa be na seƒoƒoawo hafi wonya kpɔna.
Greek[el]
Έμπειροι κηπουροί δαπανούν πολλές ώρες κλαδεύοντας τα δέντρα, κουρεύοντας το γρασίδι και συντηρώντας τα παρτέρια ώστε να είναι ευπαρουσίαστα.
English[en]
Skilled gardeners spend many hours trimming trees, manicuring lawns, and maintaining flower beds in order to make them presentable.
Spanish[es]
Es patente que intervinieron jardineros hábiles, quienes dedicaron muchas horas a podar y recortar primorosamente los árboles y el césped, así como a cuidar las flores, para que todo estuviera presentable.
Estonian[et]
Oskuslikud aednikud näevad tundide viisi vaeva, et kärpida puid, niita muru ja hoolitseda lillepeenarde eest.
Finnish[fi]
Taitavat puutarhurit käyttävät tuntikausia puiden ja nurmikkojen leikkaamiseen ja kukkapenkkien hoitamiseen.
Fijian[fj]
Ena gadrevi kina e dua na kenadau, kei na nona na vakayagataka tale ga e vica vata na aua me musuka vakamaqosa kina na veivunikau, ena kotiva na co, kei na nona na samaka na veiloganisenikau mera rairai totoka.
French[fr]
D’habiles jardiniers passent de nombreuses heures à tailler les arbres, à tondre les pelouses et à entretenir les massifs de fleurs.
Hebrew[he]
גננים מקצועים מקדישים שעות על גבי שעות כדי לגזום את העצים, לכסח את הדשא ולהקפיד שערוגות הפרחים יהיו מסודרות ונאות.
Hiligaynon[hil]
Ang sangkol nga mga hardinero nagahinguyang sing madamo nga inoras agod patahumon ang mga kahoy, mga hilamon, kag mga kabulakan agod mangin presentable ini.
Croatian[hr]
Umješni vrtlari utrošili su sate i sate na kresanje drveća, košenje travnjaka i održavanje gredica s cvijećem kako bi plijenili pažnju svojom ljepotom.
Hungarian[hu]
Hozzáértő kertészek hosszú órákat töltenek a fák nyesésével, a gyep nyírásával és a virágágyások rendbetételével, hogy azok jól mutassanak.
Indonesian[id]
Para tukang kebun yang terampil menghabiskan waktu berjam-jam untuk memangkas pohon, merapikan rumput, dan mempersiapkan petak-petak bunga sehingga sedap dipandang.
Igbo[ig]
Ndị ma nke a na-akọ n’ilekọta fụlawa ejiriwo ọtụtụ awa kwachasịa osisi na fụlawa ndị ahụ, ma na-azụ ha nke ọma iji mee ka ha dị mma n’anya.
Iloko[ilo]
Adu nga oras ti binusbos dagiti nalaing a hardinero a nangarbas kadagiti kayo, karuotan, ken nangtaripato kadagiti sabsabong tapno pumintas dagitoy.
Italian[it]
Abili giardinieri dedicano ore ed ore a potare gli alberi, a tosare i prati e a curare le aiuole.
Korean[ko]
숙련된 정원사들이 정원을 사람들에게 선보여도 될 만큼 아름답게 가꾸기 위해 나무의 가지를 치고 잔디를 깎고 화단을 관리하는 데 많은 시간을 바쳤던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kad visa būtų gražu, prityrę sodininkai daug valandų genėjo medžius, pjovė veją, prižiūrėjo gėlių klombas.
Latvian[lv]
Prasmīgi dārznieki daudzas stundas pavada, apgriezdami zarus, pļaudami zāli un kopdami stādījumus, lai izveidotu gleznainu ainavu.
Burmese[my]
ကျွမ်းကျင်သောဥယျာဉ်မှူးများက အချိန်များစွာအကုန်ခံကာ သစ်ပင်များကိုမွမ်းမံပြီး မြက်ခင်းများကို ညီညီညာညာညှိကာ ပန်းခင်းများကို ရှုချင့်စဖွယ်ဖြစ်အောင် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Dyktige gartnere bruker mange timer på å beskjære trærne, klippe plenene og luke i blomsterbedene, slik at de ser presentable ut.
Dutch[nl]
Vakkundige hoveniers zijn uren bezig met het snoeien van bomen, het maaien van gazons en het onderhouden van bloembedden om ze er netjes te laten uitzien.
Nyanja[ny]
Anthu aluso odziwa za ulimi wamaluwa amatha maola ambiri akudulira mitengo, kutchetchera kapinga, ndi kukonza mabedi a maluwa kuti azioneka okongola.
Papiamento[pap]
Ta hardineronan bon entrená ta dediká oranan largu pa snui e palunan, kòrta e yerbanan i mantené e flornan pa nan keda bunita.
Polish[pl]
Ogrodnicy poświęcają wiele godzin na przycinanie drzew, strzyżenie trawników oraz pielęgnowanie klombów, by się ładnie prezentowały.
Portuguese[pt]
Jardineiros habilidosos passam horas podando árvores, cortando a grama e arrumando canteiros de flores com o objetivo de deixá-los atraentes.
Romanian[ro]
Grădinari iscusiţi petrec ore întregi îngrijind de copaci, tăind gazonul şi aranjând straturile de flori.
Russian[ru]
Опытные садовники тратят много времени на обрезку деревьев, стрижку газонов, уход за цветочными клумбами, чтобы все выглядело красиво.
Sinhala[si]
ගස් කප්පාදු කිරීමට, තණ බිස්ස ලස්සනට කැපීමට සහ නෙත් සිත් ඇදගන්නා අයුරකින් මල් පාත්ති සකස් කිරීමට පළපුරුදු උයන්පල්ලෝ පැය ගණනාවක් පුරා වෙහෙසෙති.
Slovak[sk]
Zruční záhradníci trávia mnoho hodín strihaním stromov, upravovaním trávnikov a udržiavaním kvetinových záhonov, aby ich urobili príjemnými pre oči.
Slovenian[sl]
Vešči vrtnarji ure in ure skrbno obrezujejo drevesa, kosijo in urejajo trate in negujejo cvetlične gredice, da bi bilo vse skupaj videti kar najlepše.
Samoan[sm]
E tele se taimi e alu i le salaina o laau, o le moaina, vele le vao, ma le teuina o laau ia mananaia.
Albanian[sq]
Kopshtarë të zotë rrinë me orë të tëra duke krasitur pemët, duke kositur barin nëpër lëndina dhe duke u kujdesur për lulishtet që ato të jenë të këndshme për syrin.
Serbian[sr]
Vešti baštovani provode mnogo vremena potkresujući drveće, negujući travnjake i održavajući cveće.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa lirapa tsa lipalesa li qeta lihora tse ngata li faola lifate, li kuta mohloa le ho lokisa mobu oo ho lengoang lipalesa ho oona e le hore li hlahe hantle.
Swedish[sv]
Skickliga trädgårdsmästare använder många timmar till att beskära träd, klippa gräsmattor och hålla efter blomsterrabatter för att de skall vara fina.
Swahili[sw]
Watunzaji wa bustani wenye ustadi hutumia wakati mwingi kutunza miti, kukata nyasi, na kupalilia maua ili kuboresha bustani.
Congo Swahili[swc]
Watunzaji wa bustani wenye ustadi hutumia wakati mwingi kutunza miti, kukata nyasi, na kupalilia maua ili kuboresha bustani.
Tagalog[tl]
Gumugol ng maraming oras ang ekspertong mga hardinero sa pagpungos sa mga punungkahoy, pag-aayos sa mga damuhan, at pag-aalaga sa nakatanim na mga bulaklak upang maging kaakit-akit ang mga ito.
Tswana[tn]
Badiri ba ditshingwana ba ba nang le bokgoni ba dirisa diura di le dintsi ba poma ditlhare, ba sega bojang le go tlhokomela ditshingwana tsa malomo e le gore di lebege sentle.
Twi[tw]
Aturoyɛfo a wɔn ho akokwaw gye bere pii de twitwa nnua ho, dɔ sare a wɔadua no ma ɛtɔ so pɛpɛɛpɛ, na wosiesie nhwiren no sɛnea ɛbɛma ayɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
Щоб створити в ньому красу й гармонію, досвідчені садівники не одну годину наполегливо працювали: підрізали дерева, підстригали траву й вирощували квіти.
Xhosa[xh]
Kufuneka abalondolozi abanobuchule bachithe iiyure becheba imithi, ingca baze balungise neentyatyambo ukuze zibe ntle.
Yoruba[yo]
Àwọn tó mọ̀ nípa òdòdó ti ní láti lo ọ̀pọ̀ wákàtí láti gé orí àti ọwọ́ àwọn igi òdòdó dọ́gba, wọ́n á tún gé àwọn koríko dọ́gba, wọ́n á sì bu ìlẹ̀dú sídìí àwọn òdòdó kí wọ́n bàa lè dùn wó bí wọ́n ṣe ń dàgbà.
Zulu[zu]
Abanakekeli bezingadi abanekhono bachitha amahora amaningi bencwela imithi, besika utshani, futhi benakekela nezimbali ukuze zihlale zizinhle.