Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
29 Моята воля е, че служителят Ми аСидни Ригдън трябва да издигне гласа си на събранията в източните земи при подготвянето на църквите да спазват заповедите, които Аз съм им дал относно възстановяването и изкуплението на Сион.
Catalan[ca]
29 És la meva voluntat que el meu servent Sidney Rigdon alci la veu entre les congregacions a les regions de l’est, en preparar les esglésies perquè guardin els manaments que els he donat respecte a la restauració i redempció de Sió.
Cebuano[ceb]
29 Kini mao ang akong kabubut-on nga ang akong sulugoon nga si aSidney Rigdon mopataas sa iyang tingog sa mga katiguman sa silangan nga mga nasud, sa pag-andam sa mga simbahan aron maghupot sa mga sugo diin Ako mihatag ngadto kanila mahitungod sa pagpahiuli ug sa katubsanan sa Zion.
Czech[cs]
29 Mou vůlí je, aby služebník můj aSidney Rigdon pozdvihl hlas svůj ve společenstvích ve východních zemích pro přípravu církví na to, aby zachovávaly přikázání, jež jsem jim dal ohledně znovuzřízení a vykoupení Sionu.
Danish[da]
29 Det er min vilje, at min tjener aSidney Rigdon skal opløfte sin røst i forsamlingerne i de østlige lande for at gøre menighederne beredt til at holde de befalinger, som jeg har givet dem angående Zions tilbagevenden og genrejsning.
German[de]
29 Es ist mein Wille, daß mein Knecht aSidney Rigdon in den Zusammenkünften in den östlichen Ländern seine Stimme erhebe, um die Kirchen vorzubereiten, daß sie die Gebote halten, die ich ihnen in bezug auf die Wiederherstellung und Erlösung Zions gegeben habe.
English[en]
29 It is my will that my servant Sidney Rigdon shall lift up his voice in the congregations in the eastern countries, in preparing the churches to keep the commandments which I have given unto them concerning the restoration and redemption of Zion.
Spanish[es]
29 Es mi voluntad que mi siervo aSidney Rigdon levante su voz en las congregaciones de las regiones del este, preparando a las iglesias para que guarden los mandamientos que les he dado en cuanto a la restauración y redención de Sion.
Estonian[et]
29 Minu tahe on, et minu teenijal aSidney Rigdonil tuleb tõsta oma hääl kogudustes idapoolsetel maadel, valmistades kirikuid ette pidama kinni käskudest, mis ma olen neile andnud Siioni taastamise ja lunastamise kohta.
Persian[fa]
۲۹ این خواست من است که خدمتگزارم سیدنی ریگدون در گردهمایی ها در نواحی شرقی صدایش را بلند کند، در آماده سازی کلیساها تا فرمانی هایی را که من دربارۀ باز آوری و بازخریدیِ صهیون به آنها داده ام را نگه دارند.
Fanti[fat]
29 Ɔyɛ me pɛ dɛ m’akowaa aSidney Rigdon bɛma ne ndze do wɔ asɔrmba a wɔwɔ boka aman do no mu, dze akyerɛkyerɛ nsɔr no ma woeedzi mbrasɛm a medze ama hɔn no a ɔfa Zion ne nsan anan mu na no mponee ho no do.
Finnish[fi]
29 Tahtoni on, että palvelijani aSidney Rigdon korottaa äänensä seurakunnissa itäisillä seuduilla valmistaen seurakuntia pitämään käskyt, jotka minä olen antanut niille Siionin palautuksesta ja lunastuksesta.
Fijian[fj]
29 Sa noqu lewa me tabalaka cake na domona ko aSidini Rikitoni na noqu tamata vei ira na ivavakoso lewe ni lotu ena veivanua mai na tokalau, me vakarautaki ira na isoqosoqo lewe ni lotu me ra muria na ivakaro au sa tukuna vei ira, me baleta na vakalesui mai kei na vueti kei Saioni.
French[fr]
29 Ma volonté est que mon serviteur aSidney Rigdon élève la voix dans les assemblées des contrées de l’Est pour préparer les bÉglises à garder les commandements que je leur ai donnés concernant le rétablissement et la rédemption de Sion.
Gilbertese[gil]
29 Bon au kantaninga bwa au tia mwakuri ae aSidney Rigdon e na tabekaarake bwanaana n taian botaki n aba ake i mainiku, ni katauraoia mwanga bwa a na kawakin tuua ake I a tia n angania ni kaineti ma kaokan ao kaboan Tion.
Croatian[hr]
29 Volja je moja da sluga moj aSidney Rigdon uzdigne glas svoj na zborovima u istočnim zemljama, kako bi pripremio crkve da obdržavaju zapovijedi koje im ja dadoh gledom na obnovu i otkupljenje Siona.
Haitian[ht]
29 Se volonte m pou sèvitè m nan aSidney Rigdon leve vwa l nan asanble ki nan peyi lès yo, nan prepare legliz yo pou respekte kòmandman m te bay konsènan restorasyon ak redanmsyon Siyon yo.
Hungarian[hu]
29 Az én akaratom az, hogy aSidney Rigdon szolgám felemelje hangját a gyülekezetekben a keleti országrészekben, előkészítve a gyülekezeteket azon parancsolatok betartására, amelyeket Sion helyreállítását és megváltását illetően adtam nekik.
Armenian[hy]
29 Իմ կամքով է այն, որ իմ ծառա աՍիդնի Ռիգդոնն իր ձայնը բարձրացնի արեւելյան շրջանների ժողովքներում, նախապատրաստելով եկեղեցիները, որ պահեն պատվիրանները, որոնք տվել եմ նրանց՝ Սիոնի վերականգնման ու փրկագնման վերաբերյալ:
Indonesian[id]
29 Adalah kehendak-Ku bahwa hamba-Ku aSidney Rigdon hendaknya mengangkat suaranya di dalam jemaat di kawasan-kawasan sebelah timur, dalam mempersiapkan jemaat untuk menaati perintah-perintah yang telah Aku berikan kepada mereka mengenai pemulihan dan penebusan Sion.
Igbo[ig]
29 Ọ bụ uche m ka nwa odịbọ m aSidney Rigdon welie olu ya n’ọgbakọ nile na mba ọwụwa anyanwụ nile iji kwado Nzukọ-nsọ nile idebe iwu-nsọ nile nke m nyeworo ha gbasara mwetaghachi ahụ na mgbapụta nke Zaịọn.
Iloko[ilo]
29 Pagayatak a pigsaanto ni aSidney Rigdon a katulongak ti agsao iti paguummongan kadagiti pagilian iti dumaya, a mangisagana kadagiti simbaan nga umawat kadagiti bilin nga intedko kadakuada maipanggep iti pannakaisubli ken pannakasubbot ti Zion.
Icelandic[is]
29 Það er vilji minn, að þjónn minn aSidney Rigdon hefji upp raust sína yfir söfnuðunum í austurhlutum landsins og búi þá undir að halda þau boð, sem ég hef gefið þeim varðandi endurreisn og endurlausn Síonar.
Italian[it]
29 È mia volontà che il mio servitore aSidney Rigdon alzi la sua voce nelle congregazioni delle regioni dell’Est, per preparare le chiese a rispettare i comandamenti che ho dato loro riguardo alla restaurazione e alla redenzione di Sion.
Japanese[ja]
29 わたし の 思 おも い は、わたし の 僕 しもべ 1シドニー・ リグドン が、 東 ひがし の 地 ち 方 ほう に おける 会衆 かいしゅう の 中 なか で その 声 こえ を 上 あ げて、シオン の 回復 かいふく と 贖 あがな い に 関 かん して わたし が 諸 しょ 教 きょう 会 かい に 与 あた えた 戒 いまし め を 守 まも る よう に、 彼 かれ ら を 備 そな える こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Aʼan rajom inchʼool naq lin moos aj aSidney Rigdon tixtaqsi lix yaabʼ xkux saʼebʼ li chʼutam saʼebʼ li chʼochʼ saʼ relebʼaal saqʼe, saʼ xkawresinkilebʼ li iglees chixpaabʼankil li taqlahom li kinkʼe rehebʼ chirix lix kʼojobʼankil wiʼchik ut xtojbʼal rix Sion.
Khmer[km]
២៩គឺជា ព្រះ ហឫទ័យ របស់ យើង ដែល កស៊ីឌនី រិកដុន ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ត្រូវ បន្លឺ សំឡេង របស់ គាត់ ឡើង នៅ ក្នុង សាលា ប្រជុំ នានា នៅ ស្រុក ខាង កើត ទាំង ឡាយ ក្នុង ការ រៀបចំ សាសនាចក្រ នានា ឲ្យ កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ ដែល យើង បាន ប្រទាន ដល់ ពួក គេ អំពី ការ សាង ឡើង វិញ និង ការ ប្រោស លោះ នៃ ស៊ីយ៉ូន។
Korean[ko]
29 나의 종 ᄀ시드니 리그돈이 동쪽 지방에 있는 회중들 가운데서 그의 음성을 높이어 시온의 회복과 구속에 관하여 내가 그 교회들에게 준 명령을 지키도록 그들을 준비시킴은 나의 뜻이니라.
Lithuanian[lt]
29 Tai yra mano valia, kad mano tarnas aSidnis Rigdonas pakeltų savo balsą rytinių kraštų susirinkimuose, ruošdamas bažnyčias laikytis įsakymų, kuriuos aš jiems daviau dėl Sionės sugrąžinimo ir išpirkimo.
Latvian[lv]
29 Tā ir Mana griba, lai Mans kalps aSidnijs Rigdons paceltu savu balsi draudzēs austrumu zemēs, sagatavojot draudzes turēt tās pavēles, ko Es esmu devis tiem attiecībā par Ciānas atjaunošanu un pestīšanu.
Malagasy[mg]
29 Ny sitrapoko dia ny hanandratan’ i aSidney Rigdon mpanompoko ny feony any amin’ ireo fiangonana amin’ ny tany atsinanana, ho fanomanana ireo fiangonana hitandrina ny didy izay nomeko azy momba ny famerenana indray sy ny fanavotana an’ i Ziona.
Marshallese[mh]
29 En̄in ej ankilaō bwe karejera aSidney Rigdon enaaj kotak ainikien ilo jarlepju in rijar ko ilo bukwōn ko irear, ilo kōpooji jarlepju in rijar ko n̄an kōjparok kien ko me Iaar liļo̧k n̄an er ekkar n̄an jepļaaktok im lo̧mo̧o̧ren eo an Zaion.
Mongolian[mn]
29Миний шавь Сидней Ригдон, Сионы сэргээлт ба гэтэлгэлийн талаар тэдэнд миний өгсөн зарлигуудыг сахихад сүмүүдийг бэлтгэн, дорнын мужууд дахь цугларалтууд дээр дуу хоолойгоо өргөх ёстой нь миний таалал бөлгөө.
Norwegian[nb]
29 Det er min vilje at min tjener Sidney aRigdon skal oppløfte sin røst i forsamlingene i den østlige del av landet for å forberede menighetene til å holde de bud jeg har gitt dem om Sions gjenopprettelse og forløsning.
Dutch[nl]
29 Het is mijn wil dat mijn dienstknecht aSidney Rigdon zijn stem verheft in de vergaderingen in de oostelijke staten, om de kerkgemeenten erop voor te bereiden de geboden te onderhouden die Ik hun heb gegeven in verband met de terugkeer en verlossing van Zion.
Portuguese[pt]
29 É a minha vontade que meu servo aSidney Rigdon eleve a sua voz nas congregações das regiões do leste, preparando as igrejas para guardarem os mandamentos que lhes dei concernentes à restauração e à redenção de Sião.
Romanian[ro]
29 Voinţa Mea este ca slujitorul Meu, aSidney Rigdon, să-şi ridice glasul în congregaţiile din ţările estice pentru a pregăti Bisericile să ţină poruncile pe care Eu le-am dat lor cu privire la restaurarea şi mântuirea Sionului.
Russian[ru]
29 Это воля Моя, чтобы слуга Мой аСидней Ригдон возвысил голос свой на собраниях в восточных частях страны, приготовляя приходы Церкви для соблюдения заповедей, которые Я дал им относительно восстановления и искупления Сиона.
Samoan[sm]
29 O loʼu loto ia sii i luga e laʼu auauna o aSini Rikitone lona leo i faapotopotoga i itu-laueleele i sasaʼe, i le sauniuniga o aulotu e tausi i poloaiga ua Ou tuu atu ia te i latou e faatatau i le toefuataiga ma le laveaiina o Siona.
Shona[sn]
29 Chido changu kuti muranda wangu aSidney Rigdon asimudze izwi rake ari kumakungano enyika dziri kumabvazuva, mukugadzira chechi dzenyika dziri kumabvazuva, mukugadzira machechi kuti vachengete mirairo yandakavapa pamusoro pekudzorerwa pakare nekununurwa kweZioni.
Swedish[sv]
29 Det är min vilja att min tjänare aSidney Rigdon skall höja sin röst i församlingarna i länderna österut för att bereda församlingarna att hålla de bud som jag har givit dem angående Sions återställelse och återlösning.
Swahili[sw]
29 Ni mapenzi yangu kuwa mtumishi wangu aSidney Rigdon akainue sauti yake katika mikutano katika nchi za mashariki, katika kuyatayarisha makanisa kushika amri ambazo nimewapa juu ya urejesho na ukombozi wa Sayuni.
Thai[th]
๒๙ เป็นความประสงค์ของเราที่ผู้รับใช้ของเรา ซิดนีย์ ริกดันกจะเปล่งเสียงเขาในการชุมนุมในดินแดนทางตะวันออก, ในการเตรียมหน่วยต่าง ๆ ของศาสนจักรให้รักษาบัญญัติซึ่งเราให้แก่พวกเขาไว้เกี่ยวกับการฟื้นฟูและการไถ่ไซอัน.
Tagalog[tl]
29 Aking kalooban na ang aking tagapaglingkod na si aSidney Rigdon ay magtataas ng kanyang tinig sa mga kongregasyon sa mga bansa sa silangan, sa paghahanda sa mga simbahan na sundin ang mga kautusan na aking ibinigay sa kanila hinggil sa pagpapanumbalik at pagtubos ng Sion.
Tongan[to]
29 Ko hoku lotó ke hiki hake ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko aSitenei Likitoní ʻa hono leʻó ʻi he ngaahi fakatahaʻanga lotu ʻi he ngaahi fonua fakahahaké, ʻi he teuteuʻi ʻo e ngaahi potu siasí ke tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa ia kuó u fai kiate kinautolu ʻo kau ki hono fakafoki mai mo e huhuʻi ʻo Saioné.
Ukrainian[uk]
29 Це Моя воля, щоб Мій слуга аСідні Рігдон підносив свій голос на зібраннях у східних краях, готуючи церкви дотримуватися заповідей, які Я дав їм стосовно відновлення і викуплення Сіону.
Vietnamese[vi]
29 Ý muốn của ta là tôi tớ aSidney Rigdon của ta phải cất tiếng nói trước các giáo đoàn ở những xứ miền đông, để chuẩn bị cho các chi nhánh giáo hội tuân giữ các lệnh truyền mà ta đã ban cho họ về sự phục hồi và cứu chuộc Si Ôn.
Xhosa[xh]
29 Yintando yam okokuba isicaka sam auSidney Rigdon siya kuphakamisa ilizwi laso kwiirhamente ezisemazweni asempumalanga, elungiselela amabandla ekugcineni imiyalelo endiyinike wona ngokunxulumene nobuyiselo nenkululeko yeZiyon.
Chinese[zh]
29我的旨意是,我仆人a西德尼•雷格登要在东部各地区的会众中,提高他的声音,准备各教会,遵守我给他们有关锡安复兴和救赎的诫命。
Zulu[zu]
29 Kuyintando yami ukuba inceku yami auSidney Rigdon ayophakamisa izwi lakhe emabandleni asemazweni asempumalanga, ukulungiselela amabandla agcine imiyalelo engiwanike yona ngokuphathelene nokubuyiselwa nokukhululwa kweSiyoni.