Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stuur nie kollekteborde om of bedelbriewe uit nie.
Amharic[am]
ሙዳየ ምፅዋት አያዞሩም፤ ወይም ሰዎች ገንዘብ እንዲያዋጡ አይጠይቁም።
Arabic[ar]
فَهُمْ لَا يُمَرِّرُونَ صِينِيَّةَ لَمَّةٍ أَوْ يَبْعَثُونَ رَسَائِلَ طَلَبًا لِلصَّدَقَةِ وَٱلْإِحْسَانِ.
Aymara[ay]
Janirakiw qollqe jikjjatañatakejj kuns aljapkiti, ni rifanaksa lurapkiti.
Azerbaijani[az]
Onlar pul toplamaq üçün nə cərgələrlə qab ötürür, nə də ki ianə etmələri üçün camaata məktub vasitəsilə müraciət edirlər.
Batak Toba[bbc]
Ndang dibahen nasida piring kolekte manang surat laho mangido sumbangan.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda naglilibot nin supot na pangkulekta o nagpapadara nin surat para maghagad nin kuwarta.
Bemba[bem]
Tabapishamo imbale ya mutuulo nelyo ukutuma amakalata ya kulomba indalama ku bantu nelyo ku tubungwe.
Bislama[bi]
Oli no pasem plet i goraon, mo oli no sanem leta i go long ol man blong askem mane.
Batak Karo[btx]
La idudurkenna piring kolekte ntah pe ngirim surat gelah mindo sumbangen.
Cebuano[ceb]
Dili sila magpasag sibot o magpadalag sobre nga mangayog amot.
Hakha Chin[cnh]
Thawhlawm an kholh lo i tangka halnak ca zong an kua bal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa pas laket ouswa anvoy let pour demann larzan.
Czech[cs]
Při shromážděních nenechávají kolovat talíř na příspěvky ani nikomu neposílají dopisy s žádostí o finanční podporu.
Chuvash[cv]
Вӗсен тӗлпулӑвӗсенче ретсем тӑрӑх тарелкӑсем ямаҫҫӗ тата никам патне те укҫа ыйтса ҫырусем ҫырмаҫҫӗ.
Danish[da]
De lader ikke indsamlingsbøsser gå rundt og udsender ikke tiggerbreve.
German[de]
Sie lassen keine Klingelbeutel herumgehen und verschicken keine Spendenbriefe.
Dehu[dhv]
Tha ka tro fë itrapetre kö, maine cinyanyi pena göi sipo mani.
Ewe[ee]
Wometsɔa nudzɔgbawo tsana alo ɖoa lɛta ɖe amewo be woadzɔ nu o.
Efik[efi]
Mmọ isimenke usan etịbe isan̄a, isinyụn̄ inọhọ mme leta eben̄e ẹsọk mme owo.
Greek[el]
Δεν περιφέρουν δίσκο ούτε κάνουν εράνους.
English[en]
They do not pass collection plates or send out letters of solicitation.
Estonian[et]
Nad ei lase koosolekutel ringi käia korjanduskarpe ega saada inimestele palvekirju, et nad annetusi teeksid.
Finnish[fi]
Se ei kerää kolehtia eikä pyydä rahaa kirjeitse.
Fijian[fj]
E sega ni veisoliyaki na veleti ni soli se vakau ivola ni vaqara ilavo.
Fon[fon]
Ye ka nɔ hɛn agbǎn gbɔn mɛ nukɔn alǒ sɛ́ wema dó dó byɔ alɔdo ǎ.
French[fr]
Chez nous, pas de quêtes ni de lettres de sollicitation.
Ga[gaa]
Amɛkɛ plɛtei enyiɛɛɛ mɛi ahiɛ kɛheee shika, ni amɛŋmalaaa woji hu kɛbibiii yelikɛbuamɔ.
Gilbertese[gil]
A aki ririkoa te karemwangko ke ni kanakoi reeta ni bubutii ibukini mwanenakin aia waaki.
Gun[guw]
Yé ma nọ ze agbán gbọn nukọn namẹ kavi do wekanhlanmẹ alọgọ bibiọ tọn lẹ hlan gbẹtọ lẹ.
Hausa[ha]
Ba sa yawo da faranti a gaban mutane don su karɓi kuɗi ko kuma su aika wasiƙun neman tallafi.
Hebrew[he]
הם אינם מעבירים צלחות לאיסוף תרומות או שולחים מכתבים לגיוס כספים.
Hindi[hi]
वे सभाओं में दान के लिए थालियाँ नहीं फिराते, न ही दान माँगने के लिए लोगों के पास चिट्ठियाँ भेजते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagapangolekta ukon nagapadala sing sulat para mag-solicit.
Croatian[hr]
Na njihovim sastancima ne kruže plitice za milodare.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo pa pase kòbèy ni yo pa voye lèt bay moun pou mande yo lajan.
Hungarian[hu]
Nem adnak körbe perselyt, és nem kérnek levélben pénzt az egyháztagoktól.
Western Armenian[hyw]
Անոնք հանգանակութեան ափսէներ չեն դարձներ, ոչ ալ նամակներու միջոցաւ նիւթական օգնութիւն կը խնդրեն։
Herero[hz]
Owo kave hindi oumbamba mozombongarero zawo zombongo poo okuhinda otutuu twokuningira ovimariva movandu.
Indonesian[id]
Mereka tidak mengedarkan piring kolekte atau mengirim surat permintaan sumbangan.
Iloko[ilo]
Saanda nga agkolkolekta wenno agur-ur-or.
Icelandic[is]
Þeir láta ekki samskotabauka ganga milli manna og senda ekki út bréf til að falast eftir fé.
Isoko[iso]
A re ghoro umudo hayo kere ileta se ahwo rọ yare igho ho.
Italian[it]
Non passano il cestino delle elemosine né inviano lettere per richiedere denaro.
Javanese[jv]
Uga ora nggunakké konsèr doa, pasar murah, acara penyembuhan, utawa acara liya kanggo ngumpulké dana.
Georgian[ka]
შესაწირავების ასაგროვებლად ისინი არ ატარებენ თეფშებს და არც წერილებით სთხოვენ ვინმეს ფულად დახმარებას.
Kongo[kg]
Bo ke lutisaka ve malonga sambu na kukongula mbongo to kutinda mikanda sambu na kulomba lusadisu.
Kikuyu[ki]
Matihĩtũkagia ciondo cia mĩhothi kana kũheana mbahaca cia gũikia mĩhothi.
Kuanyama[kj]
Ihashi pula ovanhu va umbe ongalo noihashi ningi ehangalapya.
Kazakh[kk]
Садақа жинау үшін шіркеудегідей тәрелке ұсынбайды, қаражат сұрап хат та жолдамайды.
Korean[ko]
헌금 접시를 돌리거나 기부를 권하는 편지를 보내지 않으며, 모금을 하기 위해 바자회나 음악회 같은 행사를 열지도 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bapishamo nsanyi ya mali nangwa kutuma makalata a kulomba mali ne.
Kwangali[kwn]
Awo kapi ava pitisa yikumba momapongo gawo ndi va tumine vantu nombilive dokuvahundira yimaliwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke beviokesanga longa ko mu lomba nkayilu yovo twika nkanda mu lomba lusadisu.
Kyrgyz[ky]
Жолугушууларга келгендерден акча чогултпайт, кат аркылуу акча сурап да эч кимге кайрылбайт.
Lingala[ln]
Balekisaka bitunga ya mabonza te mpe bakomelaka bato mikanda te mpo na kosɛnga lisalisi.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຍື່ນ ຖາດ ຫຼື ສົ່ງ ຈົດ ຫມາຍ ແຜ່ ເກັບ ເງິນ.
Luba-Katanga[lu]
Kebapityijangapo nsāni nansha kutuma tukanda twa kulomba’lo.
Luba-Lulua[lua]
Kabatu bendesha tutunga tua disangisha makuta anyi batumina bantu mikanda ya dibalomba nayi makuta nansha.
Lunda[lun]
Hiyahitishañamu yeña hela kutemesha nyikanda yakulomba nachu maliku.
Luo[luo]
Ok gichok sadaka kata ndiko ne ji barupe ka gikwayogigo pesa.
Latvian[lv]
Viņi nelaiž apkārt ziedojumu traukus un neizsūta vēstules ar lūgumiem ziedot.
Morisyen[mfe]
Zot pa pas bann panie pou ramas kas, ouswa avoy bann let pou demann larzan.
Malagasy[mg]
Tsy manao rindran-kira na varotra hahazoam-bola koa isika.
Malay[ms]
Mereka tidak akan menghulurkan beg atau dulang semasa beribadat untuk mengumpulkan wang, dan mereka tidak akan mengirim surat kepada orang untuk meminta derma.
Maltese[mt]
Ma jagħmlu l- ebda ġbir matul il- laqgħat u ma jibagħtux ittri biex jitolbu għajnuna finanzjarja.
Norwegian[nb]
De sender ikke rundt kollektbøsser og sender ikke ut tiggerbrev.
North Ndebele[nd]
Kababhodisi imiganu yenkongozelo njalo kababhali izincwadi zokucela imali.
Nepali[ne]
तिनीहरू राज्यभवनमा आउने व्यक्तिहरूलाई थाली पास गरेर चन्दा सङ्कलन गर्दैनन् वा चिठी पठाएर चन्दा माग्दैनन्।
Ndonga[ng]
Ihashi taambekidha uutungwa wongalo nenge shi gandje oombapila dhomahanga ga pya.
Nias[nia]
Lö lafaʼema wiga naha gameʼela mazui lafaʼoheʼö zura ba wangandrö tolo-tolo.
Dutch[nl]
Ze laten geen collecteschalen rondgaan en sturen geen bedelbrieven.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a bona a borapedi ga ba fetiše dipoleiti tša koleke goba go romela batho mangwalo a go kgopela thekgo ya ditšhelete.
Nyanja[ny]
Samayendetsa mbale ya zopereka kapena kutumiza makalata opempha ndalama.
Nyaneka[nyk]
Kavalambesa onongalo ine okutuma omikanda pala okuita onombongo.
Nzima[nzi]
Bɛnva pɛlɛte bɛnlielie ezukoa anzɛɛ bɛnva kɛlata bɛmmaa menli kɛ bɛboa bɛ.
Oromo[om]
Meeshaa buusii itti godhan gumii keessa hin naannessan, akkasumas namoonni buusii akka godhan xalayaa barreessuudhaan hin gaafatan.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕмбырдты адӕмыл тӕбӕгъимӕ нӕ разилынц, цӕмӕй дзы алчидӕр йӕ мысайнаг сӕвӕра, ӕмӕ писмотӕ дӕр никӕмӕ фервитынц, цӕмӕй сын ӕхцайӕ баххуыс кӕной.
Pangasinan[pag]
Ag-ira mangipapasa na platon pankolekta odino manso-solicit.
Papiamento[pap]
Nan no ta pasa kolèkt ni ta manda karta pa pidi donashon.
Polish[pl]
Nie podsuwają nikomu tacy ani nie rozsyłają listów z prośbą o wsparcie finansowe.
Portuguese[pt]
Eles não passam pratos de coleta nem enviam cartas solicitando dinheiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi imatapas rantikunkuchu qullqita huñunankupaqqa.
Rundi[rn]
Ntibatembereza utwo gushiramwo amahera canke ngo barungike amakete yo gusaba amahera.
Romanian[ro]
Ei nu fac colecte, nu trimit scrisori prin care să solicite bani, nici nu organizează târguri sau expoziţii pentru a strânge fonduri.
Russian[ru]
На их встречах не передаются по рядам тарелки, и они никому не посылают писем с просьбами о пожертвованиях.
Kinyarwanda[rw]
Ntibatambagiza amasahani basabiriza amaturo cyangwa ngo bandike amabaruwa asaba imfashanyo.
Sena[seh]
Iwo nkhabe cita nsonkho-nsonkho, peno kutumiza matsamba akuphemba kobiri.
Sango[sg]
Ala yeke hon na sakpa na popo ti azo ape nga ala yeke tokua enveloppe na ala pëpe.
Sinhala[si]
ඒ අය රැස්වීම්වලට එන අය ළඟට ගිහින් සල්ලි එකතු කරන්නේවත් පොළවල් පවත්වන්නේවත් ටිකට් පොත් විකුණන්නේවත් ලියුම් කවර දෙන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Nevyberajú peniaze do zvončeka ani o ne nežiadajú prosebnými listami.
Slovenian[sl]
Na shodih ne prosijo za denar, tako da bi med njimi krožila pušica, niti ne pošiljajo prošenj za pomoč.
Samoan[sm]
E latou te lē aoina ni peleti pe faia foʻi ni tusi ʻaisi.
Shona[sn]
Havafambisi ndiro kana kunyorera vanhu matsamba okukumbira mari.
Songe[sop]
T’abakishaa kaseele ka milambu sunga kutuma mikanda bwa kuteka makuta nya.
Albanian[sq]
Nuk kalon pjata për të mbledhur kontribute, as dërgon letra për të kërkuar të ardhura.
Serbian[sr]
Na našim sastancima se ne pronosi tas za priloge niti se od vernika zahteva da daju prilog.
Sranan Tongo[srn]
Den no e piki moni na den konmakandra èn den no e skrifi brifi gi sma fu aksi den moni.
Swati[ss]
Abawendlulisi emapuleti nobe babhale tincwadzi tekucela imali.
Southern Sotho[st]
Ha ba fetise likotlolo tsa koleke kapa hona ho romela mangolo a kōpang chelete.
Swedish[sv]
De tar inte upp kollekt och skickar inte ut brev för att få in bidrag.
Swahili[sw]
Hawapitishi vikapu vya michango au kutuma barua za kuomba pesa.
Congo Swahili[swc]
Hawapitishe vikapo ili kuomba-omba sadaka, ao hawaandikie watu barua za kuomba feza.
Tamil[ta]
தங்களுடைய கூட்டங்களுக்கு வருகிறவர்களிடம் காணிக்கைத் தட்டுகளை நீட்டுவதில்லை.
Telugu[te]
అలాగే, డబ్బు కోసం కొన్ని చర్చీలు ఉపయోగించే బింగో, లాటరీ వంటి పద్ధతుల్ని కూడా ఉపయోగించరు.
Tigrinya[ti]
ገንዘብ እናዞርካ ኸም ዚእከብ ኣይገብሩን ወይ ገንዘብ ኪዋጻእ ዚልምን ደብዳበታት ኣይልእኩን እዮም።
Tiv[tiv]
Mba ningir a gbande u eren iyua shin mba ngeren ior uwashika sha u pinen iwasen ga.
Turkmen[tk]
Olar duşuşyklarynda ellerine gap alyp, pul ýygnamaýarlar ýa-da adamlaryň nämedir bir zat bermegini haýyş edip, hat ýollamaýarlar.
Tagalog[tl]
Wala silang koleksiyon at hindi rin sila nagpapadala ng mga liham para manghingi ng pera.
Tetela[tll]
L’ɔtɛmwɛlɔ aso, hatetshetsha asaka kana tomanɛ mikanda dia nɔmba falanga.
Tswana[tn]
Ga ba fetise dipoleiti tsa koleke kgotsa go romela makwalo a go kopa dithuso tsa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabainzyi mbale naa kulemba magwalo aakulombelela mali.
Turkish[tr]
Onlar bağış için tepsi dolaştırmaz ya da mektup göndererek yardım talebinde bulunmaz.
Tsonga[ts]
A va hundzisi swibya swa munyikelo kumbe ku rhumela mapapila yo kombela mali.
Tswa[tsc]
Lomu mitlhanganweni yabye a va hunzisi tihlelo ta mihlengo ge hambu ku rumela mapapilo yo kombela mali.
Tatar[tt]
Алар үз очрашуларында акча җыяр өчен рәтләр буйлап тәлинкәләрне кешеләргә тапшырмый һәм иганәләр сорап хатлар җибәрми.
Tumbuka[tum]
Ŵakwendeska mbale yayi, nesi kupeleka manevulupu kuti ŵanthu ŵaŵikengemo ndalama.
Tuvalu[tvl]
E se fakateka atu foki ne latou se ipu ke lafo ki ei a tupe io me e avatu ne tusi akai tupe.
Tahitian[ty]
Eita ratou e faahaere i te têtê, eita atoa e hapono i te rata no te titau i te moni.
Ukrainian[uk]
На наших зібраннях не передають таці для грошей, ми теж не розсилаємо листи з проханням про пожертви.
Umbundu[umb]
Ovo ka va kongola ale oku tuma ovikanda vioku pinga olombongo.
Venda[ve]
A vha pfukisi zwigoḓelo zwa kose-kose kana u rumela marifhi a u humbela tshelede.
Vietnamese[vi]
Họ không chuyền những đĩa quyên tiền hoặc gửi thư thỉnh cầu đóng góp.
Makhuwa[vmw]
Awo khaneettiha ephace wala olepa ipaphelo avekaka musurukhu.
Wolaytta[wal]
Eti shiiquwan muxuwaataa yeggiyoobaa yuushshokkona woy miishshaa oychanawu dabddaabbiyaa kiittokkona.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira nangungolekta o nagsusolisit hin kwarta.
Wallisian[wls]
ʼE mole fai he tae falā peʼe natou faitohi moʼo kole falā.
Xhosa[xh]
Abahambisi izitya zenkongozelo okanye bathumele iileta ezicela imali.
Yoruba[yo]
Wọ́n kì í gbégbá owó, wọ́n kì í sì í kọ lẹ́tà sáwọn èèyàn láti fi tọrọ owó.
Cantonese[yue]
佢哋唔会传递捐款盘或者向人寄信筹款,亦都唔会通过义卖、抽奖游戏或者类似嘅活动嚟筹款。
Zande[zne]
I atanga na kurungbu gamahe dagba aboro watadu ka keka awaraga tipa ka hõ gamahe a te.
Zulu[zu]
Abadlulisi amapuleti enkongozelo noma bathumele izincwadi zokucela imali kwabathile.